اون چیه ؟
تاتامی ؟
اون آیاسه چیهایا نیست ؟
آیاسه ؟
میشناسیش ؟
. همون که می خواست پوستر برای کلوپ کاروتا بچسبونه
. ها، زیبایی از دست رفته
اون ماشیما از کلاس 1 نیست ؟
ماشیما، همون که
بالاترین نمره ی پایه رو داشت ؟
ها ؟ کلوپ کاروتا ؟
... با اینکه جفتشون خیلی معروفن
... همش از دست رفته
... کلوپ از دست رفته
. چیهایا، همه دارن نگامون می کنن
هی، اوئه سان کجاست ؟
... همین الان اینجا بود
بازم تمرینو پیچوند ؟
. کاپیتان عصبانی میشه
بهار می رود و تابستان می آید
پس رَدای سفید روی قله ی آمانوکاگو آویزان می شود تا خشک شود
اوئه سان ؟ کجا رفتی ؟
! اوئه سان
! ارشد داره دنبالت می گرده
! شرمنده ام
چیهایافورو
Capitan Kakero forums.animworld.net
مصرع ششم
شکوفه های قصر نُه درب
. رسیدیم
ها ؟
! بالاخره تونستیم
اینجا اتاق کلوپه ؟
. آره
. اینقدر به امپراطور التماس کردم تا اینجا رو بهمون داد
. اتاق عجیبیه
. همه جاشو گرد و خاک گرفته
! غُر نزن
. اینجا ساکته. عالیه برای کاروتا
! خیلی خب، برمی گردیم
! سه تا دیگه باید بیاریم
... چی ؟ اینا بسه دیگه
، یعنی چی بسه
! اون همه با اون آقاهه حرف زدیم تا اینا رو بهمون داد
، وقتی به پنج نفر برسیم، یه کلوپ رسمی میشیم
! و حتی یه معلم هم می گیریم
اصلا ما می تونیم سه نفر دیگه پیدا کنیم ؟
! می تونیم
! حتما می تونیم
. ببین، چیهایا
همم ؟
ما واقعا اعضای بیشتری لازم داریم ؟
. من واقعا غافلگیر شدم
. اصلا نمی دونستم حس تو چیه
، اگه بتونم تو یه چیزی تو دنیا بهترین بشم
. فکر کنم ارزشش رو داره
هدف تو اینه که ملکه بشی، نه ؟
ها ؟
... آ-آره
جدی که نمیگی ، مگه نه ؟
! تو فقط داری از آراتا تقلید می کنی
! حالا هر چی
! سه تا تُشک تاتامی دیگه باید بیاریم
! بعدشم تمرین
. خُب، باشه، باشه
این اوئه چه جوریاس ؟
کلوپ تیر اندازی با کمان
. نمی دونم دقیق. همیشه تنهایی کتابای قدیمی می خونه
. صد سال دیر به دنیا اومده
، ببخشید
! ولی نمی تونم ادامه بدم
چرا من باید با هاکاما بدوئم ؟
! آدم خجالت میکشه
! عمرا هم نمی تونم با تیر و کمون به هدف بزنم
! من فقط دلم می خواد لباسای سنتی بپوشم
لطفا به آیاسه چیهایا مراجعه کنید ! کلاس 2-1
... آیاسه چیهایا تو کلاس 2-1
. یه دختر دوست داشتنی که به همه جا سرک میکشه
. دنبال کسایی می گرده که شعرای صد تا شعر رو بلد باشن
. اوه، عزیزم. تو یه کارت دیگه از من گرفتی
! ولی شما خیلی قوی هستین، بانو چیهایا
! باید به جای تیر و کمون اینو امتحان کنم
. فکر می کردم که این اتاق دست خانم میائوچیه
... ها، نه
اگه ظرفیتشون تکمیل شده باشه چی ؟
ها ؟
. تو کارتای تک هجایی خیلی حرفه ای شدی
ها ؟ ها ؟
... طوفانی که
... این
... کاش می تونستم
این دیگه چیه ؟
... ترس من از
... یعنی واقعا
کاروتا اینه ؟
! خیلی ممنون
! من بردم
. ولی تو هم خیلی خوب بودی
. تو نیمه ی اول بازی کلی کارت برداشتی
. فکر کنم فهمیدم چرا همیشه اولشو کُند شروع میکنی
ها ؟
تو خیلی خیلی به توانایی گوش هات متکی هستی
. جوریکه یاد نگرفتی چجوری جای کارتا رو حفظ کنی
. هنوزم نمی تونی جای کارتا رو حفظ کنی
. نه خیرَم
. امروز فقط اینجوری بود
. من تو انجمن شیرانامی هیچ مشکلی تو نیمه ی اول بازی ها هم ندارم
تو فقط تو انجمن شیراگامی تمرین کردی، نه ؟
. چون همش اونجا بودی، چیدن کارت هاتون مثل هم بوده، پس آسونتر بوده
. جلوی من، خیلی کارت اشتباه برداشتی
، به عبارت دیگه
. خیلی خنگی
! ولی تو بازم به این خنگ باختی
! خنگ
. تو حتی حرف زدنتم مثل خنگاست، خنگ
ها ؟
! خوش اومدی
! صبر کن
! ببخشید ! ببخشید ! ببخشید
چرا فرار میکنی ؟
به خاطر علاقه به کاروتا اومده بودی، نه ؟
کاروتا رو دوست داری ؟
... ب-بله، فکر کنم
، همونطور که حتما میدونید
. صد شاعر اوگورا تو دوره ی کاماکورا زندگی میکردن
فوجیوارا نو تِیکا
، از صد تا از بهترین شاعر ها یک شعر جمع کرد
. و به ترتیب تاریخ از زمان شاه تِنجی تا امپراطور جونتوکو مرتبشون کرد
برای اینکه باهاشون درهای ورودی ویلای کوهستانی اوگورا
. که تابستونا میرفتن و شب های شعر برگزار می کردن رو تزئین کنه
. من عاشق این تاریخچه اش هستم
، خیلی از این اشعار، در مدح طبیعت و زیبایی هاشه
. چون قرار بود برای تزئین استفاده بشن
! انتخاب های اون واقعا فوق العاده بوده
! هفتاد و نه شاعر مرد
! بیست و یک شاعر زن
! من شخصا توجه ویژه ای به شعرهای شُعرای زن کردم
پاکی و نجابت توی توصیف هاشون
! طوریه که تو جامعه ی مدرن کمتر شاهدش هستیم
زیبایی هر لغت از شعرها
! به همون تازگیه که صد سال پیش بوده
کلمه ای نیست که
! بتونم باهاش احساس این شعر ها رو توصیف کنم
! ب-باشه
! خُب
کاروتای مسابقه ای رو هم دوست داری ؟
شما هاکاما میپوشین ؟
هاکاما ؟
. من تا حالا نپوشیدم
تو چی ، تایچی ؟
... ها؟ نه
. اکثر مردم نمی پوشن
چرا ؟
! فقط یه عده از درباری ها با شعرها اینطوری رفتار میکردن
، انتظار ندارم که جونیهیتو بپوشین
! ولی حداقل یه هاکاما باید بپوشین
! هاکاما توی کلوپ شمشیر بازی و تیر و کمون اجباریه
... چی
چرا ما نمی پوشیم ؟
چون گرونن ؟
. پوشیدنشون خیلی خرج داره
. خانواده ی من نسل هاس که یه مغازه ی لباس های سنتی داره
. من عاشق کیمونو هستم
، من دلم می خواد همه بفهمن که اونا چقدر فوق العاده ان
... ولی ما فقط می تونیم یوکاتاهای ارزون بفروشیم
کسب و کارمون خیلی بده
! جوریکه حتی یه مدل برای کاتالوگمون هم نمی تونیم بگیریم
، اگه نتونم هاکاما بپوشم
. بهتره تو همون تیرو کمون بمونم
. ببخشید که وقتتونو گرفتم
. عشق اون به کاروتا کلا فرق داره
. ما اصلا به مفهوم شعرها کاری نداشتیم
. فکر کنم تو حتی معنی خیلی هاشونو نمیدونی
. اون واسه کاروتای رقابتی مناسب نیست
. چه خوشگله
. هی، ببین
! اوناهاش
. چه کتابای سخت سختی می خونی
! آ-آیاسه
. از یکی از بچه های کلوپ تیر و کمون پرسیدم
اسمت اوئه کاناده هست، نه ؟
. پس بهت میگم کانا
تو کاروتا دوست داری، نه ؟
. بیا با هم کاروتا بازی کنیم
فرهنگ هیگاشیاما و ژاپن مدرن
. علاقه ی من به کاروتا اساسا با مال شما فرق داره
. من به ورزشای بی احساس علاقه ای ندارم
... ولی کانا، منم
... عذر می خوام
ها ؟
کانا ؟
، اولین قانون اساسی
. قانون اومی، به دستور امپراطور تنجی درست شد
... تو سال 670، سرشماری ملی با اسم کوگو انجام شد
! کانا
هی، چرا نمیای بازی ما رو ببینی ؟
. تمرین تیر و کمون دارم
! وایسا، کانا
... تایچی
. نمیشه که زوری مجبورش کنی عضو بشه
... اما خیلی کاروتا رو دوست داره
، همونطور که دیروز گفتم
. مناسب مسابقه نیست
لباس های سنتی اوئه
، کاناده، من میرم به جلسه همسایه ها
. حواست به مغازه باشه
! چشم
توضیحات صد شعر اوگورا
، شاید که شکوفه های گیلاس کوهستانی با من همراه شوند
چون هیچ کس دیگری برایم نمانده است
. آیاسه
. خیلی قشنگه
. حالا می فهمم چرا اینقدر کیمونو رو دوست داری
بازم میخوای در مورد کلوپ کاروتا بگی ؟
همم ؟
. خب، من فکر می کنم تو کاروتا رو دوست داری
، قبلا هم گفتم
. عشق من به کاروتا اساسا با مال شما فرق داره
. ولی منم یه شعر دارم که خیلی عاشقشم
خدایان آتشی مزاج و معجزه ها بی خبرند از
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را سرخ رنگ می کنند
. حتی معنیشم بلدم
میگه که رودخونه ی تاتسویا موقع پاییز
. با برگا قرمز و قشنگ میشه
. تو یه کتاب خوندم
. یه چیزی مثل طرح این
شعرهای قدیمی وقتی جذاب تر میشن که
. تاریخچه ی پشتشون رو بدونی
ها ؟
. من فکر می کنم که این شعر در مورد عشق آتشینه
ها ؟ عشق ؟
در مورد رودخونه نیست ؟
، این مفهومیه که عامه ی مردم متوجه میشن
ولی میدونستی که ملکه ماجی نو کیساکی عاشقِ
آریوارا ی شاعر، قبل از ازدواجش با پادشاه بوده ؟
این داستان خیلی خیلی معروفه
... ن-نه
. این شعر روی درِ تاشوی توی قصر نوشته شده بود
. بعضی ها میگن که این به درخواست نیجو نو کیساکی بوده
اینجوری ناریهیرای شاعر عشقش به اونو توی یه وسیله ی ساختمانی
. مخفی کرده بود تا هیچوقت فراموشش نکنه
. چیهایافورو یه کلمه برای ستایش قدرت زیاد خداهاست
، رود سرخ هم میتونه به عنوان پاییز و هم به عنوان خودکشی تعبیر بشه
. اما همراهی اون با برگ سرخ، به معنی عشق خونینه
شعله های خزانی که رودخانه ی تاتسویا را . سرخ رنگ می کنند
، اگه اینجوری نگاهش کنی، کارت سفید با کلمه های مشکی
کاملا سرخ به نظر میرسه، مگه نه ؟
... ایول
ها ؟
! ایول
! ایول ! ایول ! ایول
! بازم بهم یاد بده، کانا
ها ؟
! از کلبه ی پاییزی شروع کن
ها ؟
همه ی صد تا شو میخوای ؟
! اوهوم
. میگن که شعر رو امپراطور تنجی سروده
ها ؟ یعنی اون نبوده ؟
بله، این یه نسخه ی
دست کاری شده از شعر خیلی قدیمیه
. یه شاعر نامعلوم از مجموعه ی سنتیه
... اوه
، فوجیوارا نو تیکا، کسی که این صد تا شعر رو گردآوری کرد
... اینو می دونست
کلبه های کنار مزارع پاییزی، ساختمان زبری دارد
طوریکه آستینم با نَمِ خاک، خیس شده است
. منظور از کلبه ی کنار مزرعه، یه کابین کوچیکه
، وقتی کشاورزا روی کف کاهی زبر استراحت می کنن
. بعد از بیدار شدنشون، آستینشون با نَمِ خاک، خیس میشه
پس فوجیوارا نو تیکا این شعر رو آورده
چون میخواسته بگه که یه امپراطور ایده آل
. اونه که کار سخت کشاورزا رو درک کنه
... اوه
! بعدی
! بهار می رود ! لطفا
، تو گذشته وقتی مردم لباسای زمستونیشونو باز می کردن
. لباسای تابستونیشونو چند روز آویزون می کردن تا خشک بشه
... کوهستان سبز و لباس سفید
... بین دو بیت فقط یه مکث کوتاه هست
... طوریکه نسیم ملایم باعث لرزش خیزران نحیف می شود
. موگورت واسه ذغال سازی استفاده می شده
! ها ! پس اون تیکه ی احساسات سوخته از اینجا میاد
... نمی دونستم
. این یه تیکه از یه عبارت اشتباهه
! نمی دونستم
. که درستش ذخیره ی تاریخی عظیم میشه
... اینجا سایه در واقع به نور اشاره داره
! که یه دنیای غنی و رنگارنگ پشت هر کارت هست
، اینجا منظره ی پاییز به جای قرمز، سبز تصور شده
... که اشاره به گیاه همیشه سبز داره
! نمی دونستم
! روحم هم خبر نداشت
فرهنگ هیگایاما و ژاپن مدرن
. همیشه تنهایی کتابای قدیمی می خونه
یه عشق فرهنگ قدیمی ؟
. صد سال دیر به دنیا اومده
توضیحات صد شعر اوگورا
! بهم یاد بده، کانا
! بیشتر بهم یاد بده
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
... مثل صدای در زدن کسی که دنبال من است
... شب هنوز جوان است
پس دعا کردم
... قبلا فقط با صداها تشخیص می دادم
! اما با معنی هم میشه تشخیصشون داد
! ببین
! هر کارت یه رنگ متفاوتی داره
! من بردم
... ای بابا
. امروز خَر شانس بودیا
نذری چیزی کرده بودی ؟
Capitan Kakero forums.animworld.net
. کانا
کسی که به من کاروتا رو یاد داد
. میگفت که من باید با کارتا دوست بشم
. تو قبل از من با همشون دوستی
. تو میتونی قوی بشی
... ی-یه شرط دارم
! خیلی خب ! آروم لبخند بزن
ق-قول میدی ؟
قول میدی که بعدش بیای کلوپ کاروتا ؟
! زیر حرفت نزنیا
. و اینکه وسط مسابقه ها، باید هاکاما بپوشیم
ولی ما که نداریم ؟
. قرض می گیریم
! بدش بینم
ولی چرا اینقدر اصرار داشتی تا منم بیام ؟
. شما که برای بازی کردن به کس دیگه ای احتیاج ندارین
. خب، فکر کنم وقتشه که تمرین کنیم
... اول اینکه چجوری باید بچینیشون
اول نباید یه فکری به حال این اتاق بکنیم ؟
ها ؟
... خانه ای که به جنگل می ماند
، گفتم که قبلا هم
. فقط بعضی از درباری ها با شعرها بدرفتاری می کردن
... این اتاق کثیف به درد
! باشه
نمیشه فقط تشک تاتامی رو تمیز کنیم ؟
. خیلی خب، بریم وسایل تمیزکاری بگیریم
! بله
! یالا ! پاشو، تایچی
... باشه، باشه
. من می خوام بازم با آراتا کاروتا بازی کنم
... میخوام بدونه که چقدر کاروتا خوبه
. چقدر خوبه وقتی با دوستات بازی کنی
. خب، حالا وقت یاد گرفتن چیِنش کارت هاست
! بله
. دوست جدیدمون، کانا، به من یه چیز جدید یاد داد
! چیهایافورو یه شعر در مورد عشق سرخ رنگه