. ببخشید، ولی دیگه به من زنگ نزن
. من دیگه کاروتا بازی نمی کنم
! زود باش
! همیشه سر قرارهات اینقدر دیر میای
! تقصیر من نیست
. دیشب نتونستم بخوابم
. درست مثل بچه کوچولوهایی که شب قبل از رفتن به اردو نمیتونن بخوابن
. باید برام آبمیوه بخری
چی ؟
. این
میشه یه باغلوا هم بهم بدین ؟
همم ؟
. من واسش یه کادو گرفتم دیگه
. باغلوا رو میخوام خودم بخورم
. خیلی ممنون
فکر نکنم این سفر
. ارزش پول قرض گرفتن از خواهرت رو داشته باشه
واقعا اینقدر نگرانی؟
. ببخشید، ولی دیگه به من زنگ نزن
ها ؟
. من دیگه کاروتا بازی نمی کنم
... یه صدای غریبه ی غمگین
. با لحجه ی فوکویی
، اگه الان نبینمش
. دیگه هیچوقت نمی بینمش
چیهایافورو
مصرع پنجم
منظره ی ماه نیمه شب
Capitan Kakero forums.animworld.net
! هی، چیهایا
! قله ی فوجی
. خیلی قشنگه
! آی
چه مرگته، تایچی ؟
! ببخشید، پاهام خیلی درازن
! پاهای من درازترن
ما اومدیم مسافرت، چرا منظره ها رو نگاه نمی کنی ؟
. شاید آراتا یه چیز دیگه پیدا کرده
به ما چه ؟
. دلیل نمیشه که بریم ببینیمش
! اَنتر بی احساس
. مردا خیلی نسبت به هم احساساتی نمیشن
... راستی، چیهایا
ها ؟
کسی هست که دوستش داشته باشی ؟
! دکتر هارادا
ها ؟
... ولنتاین هر سال میخوام بهش شکلات بدم، ولی
! نه، من خودم زن دارم
! دکتر هارادا چقدر جدیش گرفته
! اینکه بهش عشق نمیگن
پس به چی عشق میگن ؟
... عشق یعنی اینکه
. به خاطر اون حاضر باشی بهت خوش نگذره
چی ؟
تو با دوست دخترت، بهت خوش نمیگذره ؟
. خوش میگذره
. حرفامو گوش میده، مهربونم هست
پس فقط میخواستی قیافه بگیری ؟
. تو باید امروز باهاش میرفتی سر قرار
. به جای اینکه کل روز رو تا فوکوی بری
چیه ؟
. کاملا برعکس فهمید
! تو خودت تنهایی حتی یه بلیط قطار هم نمیتونستی بگیری
! اوه ! راست میگیا
، یعنی اینکه اوضاع اونجوری که تو میخوای پیش نره
! زود باش
! لازم نیست بدویی
شیراساکی
کانزاوا
... بهت خوش نگذره
! من میخواستم پیش پنجره بشینم
بشین ! چه فرقی داره ؟
... ولی بازم
. بخوای باهاش باشی
! رسیدیم
اگه خونشون هنوز همون جایی باشه
که توی کارت تبریک دو سال پیشش گفته بود
... نباید خیلی دور باشه
چیهایا ؟
ها؟ چی ؟
. بریم تاکسی بگیریم
. اینجا فوکویه
. جایی که آراتا زندگی میکنه
. آراتا
. بالاخره رسیدیم
واتایا
. برو دیگه، چیهایا
. تو اول برو
! دیگه داری اعصابمو خرد میکنی
چرا اینقدر ساکت شدی ؟
! تو گفتی مردا نسبت به هم احساساتی نمیشن
! ولی استرس دارم
ها ؟ چرا ؟
... ماشیما، تو
. یه نامردی
. دختر بچه ها نمیفهمن
چی گفتی ؟
! نه که خودت خیلی بزرگی
. شبیه مدل هاست
! ببخشید
میتونم کمکی کنم ؟
. من همسایه بغلی هستم
! ما از توکیو اومدیم
آراتا ؟ دوستای آراتا هستین ؟
! بله ! وقتی آراتا توکیو بود با هم دوست بودیم
. آراتا الان تو کتابفروشی کنار ایستگاه سر کاره
! ایستگاه
! بریم، تایچی
! همین راهو برمی گردیم
! ایستگاه خیلی هم دور نبود
! مسابقه میدیم
هرچند با تاکسی سریعتره
. ولی باید پول برای برگشت هم نگه داریم
. اوه، من چیهایا هستم
. ممنون که کمک کردین
! خیلی خب، تایچی. بزن بریم
! هی، چیهایا
. ممنون
! چیهایا
واسه چی داری میدویی ؟
! باید عجله کنیم
! برسیم هم میخوای پشت در وایسی دیگه
. ولی خودمونیم، فوکوی قشنگه ها
. ایپریل تقریبا تموم شده، ولی گلا هنوز شکوفه دارن
من میخوام آراتا رو ببینم ؟
یا نمی خوام آراتا رو ببینم ؟
. برای من فرقی نمی کنه
. همین الان میتونیم برگردیم خونه
ها ؟
حالت خوبه، چیهایا ؟
چیهایا ؟
! دلم برات تنگ شده بود
. یه دست لباس میذارم اینجا
. باشه
با اینا چیکار کنم ؟
آراتا ؟
. من دیگه میرم خونه
. باشه
. ببخشید، تو زحمت افتادی، یو
. این، سوغاتی توکیوئه
. بفرمایید
. ممنون
. خداحافظ
. یکم بزرگ شدی ها
قدت چقدره ؟
173.
! یه سانتیمتر از من بلندتر
. اوه، چه تفاهمی
. منم 173
رُندش کردی، نه ؟
. همیشه متقلب بودی
. مرسی بابت حمام
ها ؟
چرا موهاتو شستی ؟
! پشت کله ام خاکی شده بود
! ولی شورتم تمیز بود
! لازم نیست شورتت رو هم اطلاع بدی
یذره هم بزرگ نشدی ؟
ها؟ مگه چی شده ؟
! شورت تو رو که نگفتم
... منظورم اینه که
. میتونی با اون لباسا بری خونه
. وقتی موهات خشک شد، برین
ها ؟
. چیهایا، بیا بریم
! صبرکن
! من یه نامه برای آراتا نوشتم
نامه ؟
پس اینهمه راه اومدیم واسه چی ؟
، خب، گفتم شاید نتونم بهش بگم
! با نامه راحت تر میشه
. ایناهاش
! بیاین سه تایی کاروتا بازی کنیم
میشه از اینجا استفاده کرد ؟
چیهایا ؟
من عاشق وقتیم که 25 تا کارت
. رو به هر بازیکن میدن
. وقتی به چیزای خوب فکر میکنم هیجان زده میشم
. فکر میکنم برنده میشم
آراتا تو اینجوری نیستی ؟
، وقتی راهنمایی شروع شد ما جدا شدیم
. ولی مطمئنم تو خودت کاروتا بازی میکردی
. هر روز بهتر میشدی
... همیشه مطمئن بودم
ژاپنی نمیفهمی ؟
. من دیگه کاروتا بازی نمی کنم
. نمیتونم بازی کنم
ها ؟
پدر بزرگ اون عینکیه یه استاد جاودانه ست
. که تو دنیای کاروتا خیلی معروفه
. فهمیدم که پدربزرگش بهش یاد داده
... آراتا
! مرتیکه ی آشغال
! تایچی
! چیهایا، برمی گردیم
. حرف زدن با این فایده ای نداره
. اون آراتایی که ما می شناختیم نیست
! نه، درست نیست
! حتما یه دلیلی داره
! من بهش باور دارم
! اگه بهش باور داری، پس بفهم که عوض شده
! ما نیومدیم اینجا که ببینیم تو بلدی کارتا رو شوت کنی
! دیگه برنمی گردیم
! صبر کن
! صبر کن، تایچی
! تایچی، میزنمتا
! چیهایا ! هی
! اینا رو جا نذارید
! اینا رو هم با خودتون ببرید
... من هیچوقت رویایی نداشتم
، ولی آراتا به من گفت که اگه بهترین بازیکن کاروتا توی ژاپن بشم
. تو دنیا بهترین میشم
، اگه میتونم تو یه چیزی بهترینِ دنیا بشم
. فکر کنم ارزشش رو داره
... چرا
آستینم به خاطر پاک کردن اشک هایم خیس شده
چرا آراتا دیگه کاروتا بازی نمی کنه ؟
واقعا ولش کرده ؟
چی شده ؟
! بهم بگو
، پدربزرگ آراتا، استاد واتایا، استاد بزرگ کاروتا بود
. و اون کسی بود که کاروتا رو به آراتا یاد داد
. آراتا عاشق پدربزرگش بود
، اما، چهارسال پیش
. پدربزرگش یه حمله داشت
. آراتا مراقب پدربزرگش بود
. خیلی برای توانبخشیش زحمت کشید
، ولی یه روز، وقتی که آراتا باید خونه می بود
. پدربزرگش دوباره حالش بد شد
! واتایا
! زود برو خونه
! پدربزرگت دوباره سکته کرده
... بابابزرگ
حکم قهرمانی واتایا آراتا
! آراتا به یه تورنمنت رفته بود و کلاس الف شده بود
. از اون به بعد به هیچ کارتی دست نزده
. نمیتونه دیگه
. هی، بابابزرگ
چطور میتونی اینقدر کارتا رو سریع برداری ؟
چطور برای کارتای کوهپایه و کوهستان، فقط با شنیدن
کلمه ی کوه کارت درست رو برمیداری ؟
چجوری ؟
! یالا، بگو دیگه
. خب، این به خاطر خدای کاروتاست
خدای کاروتا ؟
، اگه عاشق کاروتا باشی و هر روز بازی کنی
. خدای کاروتا بقیه ی کلمه ها رو آروم بهت میگه
میبینی، من هنوزم مثل تو
. قویم با اینکه پیر شدم
، اگه واقعا یه خدای کاروتا وجود داشته باشه
. حتما شبیه بابابزرگه
! صبر کن
! من یه نامه برای آراتا نوشتم
! اگه آراتا گوشی داشت، شماره اش رو بگیر ! مهمه ها
... بپرس ببین کارت تبریک امسالو گرفته یا نه همون که پاره اش کرده بودم
... بپرس ببین کارت تبریک امسالو گرفته یا نه
دکتر هارادا گفته که یه عکس از آراتا براش ببرم
بپرس ببین آراتا جرأت داره تو مسابقات کیوتو با من بازی کنه یا نه ؟
. خواهرم قراره یه تست دیگه بده
. البته اینو وقتی بگو که حرف کم آوردی
این نامه است ؟
. واسه من آراتا خدای کاروتاست
. هر چقدر بیشتر دور شدیم، بیشتر شبیه یه خدا شدی
. من خدا نیستم
. من هیچی نیستم
. من خدا نیستم
. اما میخوام دوستتون باشم
Capitan Kakero forums.animworld.net
! چیهایا
. قطار یه جای عمومیه
نمیتونی مثل آدمیزاد رفتار کنی ؟
. نباید میومدیم
. ببخشید، تایچی
! نباید میومدیم تا ببینیمش
چیهایا ؟
! چیهایا
! تایچی
! آراتا !آراتا
! آراتا
اینو نمیشه باز کرد ؟
... دلم نمیخواست که بیای اینجا
! دلم نمیخواست ببینی چی به سرم اومده
... ولی
... واقعا ولم براتون تنگ شده بود
چیهایا ؟
... خیلی خوشحالم
ها ؟
! اون ازش متنفر نیست
! الان دیگه از کاروتا متنفر نیست
. رو زمین نشین
. اینقدر هم آراتا آراتا نگو
... ولی
. آب دماغتم بکش بالا
. چه خوب حرف آراتا رو فهمیدی
، اگه میتونم تو یه چیزی بهترینِ دنیا بشم
. فکر کنم ارزشش رو داره
. کمکت می کنم یه کلوپ کاروتا درست کنی
ها ؟
، اگه آراتا بخواد برگرده
، باید بهترین کلوپ کاروتای ژاپن رو درست کنیم
. و منتظر برگشتش باشیم
کلوپ مسابقات کاروتا
لطفا به آیاسه چیهایا مراجعه کنید ! کلاس 2-1