‫دیروز عصر، در ساختمون نریما نیشیدای روبه‌روی ایستگاه نریما،
‫شکارچیان شیطان امینت عمومی، ‫درگیر نبرد گسترده‌ای بودند.
‫با این حال، طبق گزارشاتی از شاهدان عینی
‫کسایی که با اون‌ها مواجه شده بودند، ‫نه فقط شیطان، بلکه انسان‌ نیز بودند،
‫مشخص‌کردن دلیل اصلی این درگیری-
‫چقدر سرو‌صدا میکنه.
‫هوی! اون سیبو رد کن بیاد! من بخورمش.
‫عمراً! همه‌ش مال خودمه!
‫کسی که از دشمن فرار میکنه، سیب گیرش نمیاد!
‫فرار نکردم! فقط گشنه‌م شد و برگشتم خونه!
!دروغگو! بزدل! مرغک
!دروغگو خودتی
‫چی گفتی؟!
!همین که گفتم
!ولم کن
‫واحد چهار...
‫کسی از واحد چهار زنده موند؟
‫اون کوبنی کوتوله و... ‫اون یاروی عینکی، گمونم.
‫اما استعفاء داد.
‫ماکیما-سان، میخواد با من و پاو حرف بزنه، ‫پس میریم دیگه.
‫فقط برای میوه‌ی عیادتت اومده بودیم.
‫یه سیب برات میذارم.‫
‫تا بعد.
‫نفرین... چند سال برام باقی‌مونده؟
‫دو سال.
‫برای مانگایی که فراموش‌کرده بودم برگشتم و ‫حالا این یارو داره گریه میکنه.
‫حق داره خب. ‫کلی از همکاراش مُردن.
‫رفیقش، هیمنو هم مُرده.
‫ها؟
.من اصلا گریه‌م نگرفته
‫وقتی پوچیتا مُرد، خیلی ناراحت شدم.
‫اما مرگ هیمنو...
‫اون اولین فردی بود که میخواست باهام دوست بشه.
‫من سنگ‌دلم؟
‫اگه پاور بمیره، گریه میکنم؟
‫فکر نکنم.
‫اگه اون یارو مرد چی؟
‫گمون نکنم.
‫اگه ماکیما-سان، بمیره؟
‫اگه ماکیما-سان، بمیره...
‫احتمالاً یه‌مدتی دپرس بشم، اما...
‫گمونم سر سه روز به‌حالت خوبم برگردم.
‫آخه... تا وقتی که سه وعده غذای کامل توی هر روز و ‫حموم و یه خواب خوب شب داشته باشم، برام فوق‌العاده س.
‫شاید فقط یه عضو بدنم که قلب باشه رو از دست ندادم ‫و قلب انسانیم رو هم دیگه ندارم...
‫خب حالا هر چی، به این چیزهای جدی لازم نیست فکر کنم.
‫وقتی به چیزهایی فکر میکنی که خوش نمیگذره، ‫فقط به فکرهایی که خوش نمیگذره ختم میشه!
‫بهتره زودتر بریم دیدن ماکیما-سان!
‫مثلاً چقدر افسرده‌ ای.
‫ببخشید مزاحم میشیم.
‫سلام عرض شد.
‫چی شده؟ گریه میکردی؟
.‫شاید بهتر باشه فعلاً مزاحم نشیم
‫شما کی هستین؟
‫ما به درخواست ماکیما-سان، به اینجا اومدیم تا ‫واحد ویژه چهار رو آموزش بدیم.
‫اون سیب رو میخوای بخوری؟
‫آموزش؟
‫اون حادثه هتل و این حمله ثابت کرده که،
‫دشمن دنبال توئه.
‫برای همین برنامه دارم واحد چهار رو تقویت کنم ولی...
‫بیشترشون مُردن.
‫ماکیما-سان، شما قراره تمرین‌مون بدین؟!
‫متأسفانه، قراره سرم حسابی شلوغ بشه، پس...
.شما رو به یه فرد عالی معرفی میکنم
‫کسی که قراره تمرین‌تون بده، اونه.
‫اسمش...
‫ساکت.
‫سؤالام رو جواب بدین:
‫وقتی همکاراتون بمیرن چه احساسی دارین؟
‫تقریباً هیچی؟
‫فکر میکنم، مردن دیگه!
‫دنبال انتقام میرین؟
‫انتقام افسرده‌کننده س، بدم میاد.
‫منم!
‫انسان‌ها یا شیاطین: شما طرف کدومین؟
‫هر طرفی که بهم برسن.
‫اونی که برنده س.
‫شماها...
.نمره‌تون بیسته
‫افرادی مثل شما کم پیدا میشن، عالیه.
‫خیلی خوشم میاد.
‫ترسیدم.
‫ماکیما، میتونی بری. ‫ تمرین‌شون همینجا و الان شروع میشه.
‫پس بقیه‌ش رو بهتون میسپارم.
‫ماکیما-سان؟!
‫من یه شکارچی شیطان از واحد ویژه یک ام.
‫وقتی بهم میگن «استاد» حس خوبی بهم میده، ‫پس شماها هم قراره بهم همینو بگین.
‫از ساکه، زن و کشتن شیاطین هم خوشم میاد.
‫نمیتونم پا شم...
‫ماهیچه‌ها و استخوان‌هاتون مثل ماست.
‫اگه گردنتون بشکنه، دیگه نمیتونین تکون بخورین.
‫چیزی که با انسان‌ها متفاوت‌تون میکنه...
‫بوی خون رو حس میکنم!
‫... با یکم خون، دوباره حالتون جا میاد.
‫لعنتی...
‫این دیگه برای چی بود،
‫ماکیما ازم خواست شما دوتا رو تمرین‌و‌‌آموزش بدم.
‫نمیدونیم چرا، ولی شیطان تفنگ دنبال قلب توئه.
‫اما حقیقت اینه که شما حسابی توی دردسر افتادین، ‫چون دوتا حشره‌ی ریزین که توی یه چشم‌به‌هم‌زدن، لهتون میکنن.
‫چرا اینجوری بهمون حمله کردی؟!
‫قبلاً به انسان‌ها آموزش دادم ولی ‫شما شیاطین رو تا حالا یه‌بارم تمرین ندادم.
‫در حالی که مست‌کرده بودم، ‫داشتم فکر میکردم چیکار کنم.
‫و بعدش...
‫یه لامپ توی این مغز مستم روشن شد.‫
‫من قوی‌ترین شکارچی شیطان ام.
‫هر شیطانی که بتونه منی که قوی‌ترینم رو ‫شکست بده، قوی‌ترین شیطان خواهد بود.
‫پس، تا وقتی که اونقدر قوی بشین که منو شکست بدین...
‫به شکار شما ادامه میدم.
‫این یارو مخش تعطیله!
‫کاملاً.
‫خب، پس بگردیم سرکارمون.
‫حتی اگه یه پیری مست باشه، ‫اگه بکشیمش دستگیرمون میکنن.
‫دنجی!
‫پسره نامیراست.
‫اهریمنه هم تقریبا نامیرا.
‫بدون هیچ تردیدی سر رو هدف میگیرن...
.و هیچ‌کدومشون حقوق انسانی ندارن
‫از موقعی که بچه بودم، انقدر قوی بودم که ‫راحت اسباب‌بازی‌هام رو میشکوندم.
.برای همین اسباب بازی‌هایی میخواستم که نشکنن
.شما رو به دوتا بزن‌بهادر حسابی تبدیل میکنم
.کُـن
.دیدی؟ نمیاد
‫شیطان روباه ازت شاکیه، ‫چون ازش کار زیادی کشیدی.
.احتمالاً دیگه کمکت نمیکنه
اون کاتانا از شیطان نفرینه، نه؟
چند بار دیگه میتونی ازش استفاده کنی؟
منظورتون از آموزش این بود؟
.خوبه که زود دوزاریت میفته
‫ما اومدیم تا به اعضای انسانی واحد ویژه ‫مشاوره‌ی شغلی بدیم.
ممکنه بی‌ادبانه باشه، اما به کنار کشیدن فکر نمیکنی؟
.یه نفر دیگه هم از واحد تو خصوصی شده
،اگه واقعاً بخوای بمونی
.باید چیزهایی رو قربانی کنی
قربانی؟
.بله، قربانی
‫اگه بخوای بمونی، باید با یه شیطان قوی‌تر ‫قرارداد ببندی تا بتونی همکاریت رو ادامه بدی.
‫میتونی از امنیت عمومی استعفا بدی ‫و از زمان باقی‌مونده‌ت لذت ببری،
.یا بمونی و جهنم رو به چشم ببینی
.کسایی که خانواده و همکارانم رو کشتن... هنوز زنده‌ن
دقیقاً چرا باید کنار بکشم؟
.خیلی خب، فهمیدم
.خب، امروز خیلی دیره، بعدا برمیگردیم
.فردا میایم کاغذبازی‌هاشو انجام میدیم
.انگار سنپای‌هامون توی کیوتو درست میگفتن
«.هرکسی توی واحد ویژه کار میکنه روانیه، مراقب باشید»
.بهتره یکم توجه کنی که توی چه موقعیتی هستی
.انگار یه خانم اومده عیادتت
.پس بااجازه
‫تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Mendokusai @ChainsawMan_AL
.میرم بخوابم
.فردا میام در خونه‌تون
هنوز مغزت سر جا نیومده؟
‫ترمیم شو! ترمیم شو!
‫ترمیم شو!
!امروز چندبار مردم؟
.بیشتر از بیست بار
،البته وقتایی که میمردی اکثراً بیهوش بودم
.پس دقیقشو نمیدونم
.اون پیری خیلی ترسناکه
.اگه همینطور ادامه بده، لذت زندگی رو نابود میکنه
،سخت تلاش میکردم تا بتونم از زندگی لذت ببرم
.وقتی لذتی درکار نباشه، تلاش خیلی گُهه
چطوره فرار کنیم؟
،اگه فرار کنیم امنیت عمومی میاد دنبالمون
.و این‌بار واقعاً مثل شیاطین باهامون رفتار میشه
...اون عوضی دائم‌الخمر
‫مثل اسباب‌بازی باهامون رفتار میکنه. ‫واقعاً اعصابمو خرد میکنه.
!فهمیدم
چی رو؟
!که چطور شکستش بدیم
!هرچقدر هم قوی باشه، ساکه مغزشو فاسد کرده
!باید از مغزمون استفاده کنیم تا حسابشو برسیم
.فهمیدم
‫منم مدتیه فکر میکنم چقدر خوب میشه اگه ‫مثل شخصیتای باهوش توی مانگا بجنگم!
!توی جنگ عقل‌ها لهش میکنیم
!همین الانشم حس میکنم کلی باهوش‌تر شدم
عه، تو هم؟
!منم صدتا نقشه به ذهنم رسیده
...اگه عقلامونو روی هم بذاریم
راه نداره ببازیم، نه؟
!حالا اون میشه اسباب‌بازی ما
...گمونم اینجا زندگی میکردن
...این بوی خون
.اون پیر خرفت اومد
.کسی که بخواد زندگی ما رو خراب کنه، سزاش مرگه
!بیا جنگ بسیار ذهنی رو شروع کنیم
سلاح خونی، ها؟
.برای سر نشونه گرفته شده
.پس برام کمین کردن
.گمونم میخوان این‌بار اونا منو شکار کنن
...آ-خ
.تا اینجا این بهترین تلاشتون بود
.وقتی طعمه راهی نداشته باشه از ذهنش استفاده میکنه
.بیشتر از ذهنت استفاده کن
.این‌بار به دو دلیل باختید
،استفاده بیش از حد از خون، باعث کم خونیِ پاور شد
.تو هم نتونستی حمله‌م رو پیش‌بینی کنی
.البته تلاش خوبی بود، پس برای امروز کافیه
.میرم نوشیدنی بگیرم
...پاور
.گفت برای امروز کافیه
...خوش‌به‌حالمون
ها؟
.موجودات نباید به چیزی که شکارچی میگه اعتماد کنن
.معامله با یه شیطان قوی‌تر معمولاً به معنی یه قرارداد سنگین‌تره
.اما این کار رو برای اذیت کردنت انجام نمیدیم
.با برگشتن سر کار، داری توی قفس شیر میپری
.پس برای محافظت از خودت به یه سلاح نیاز داری
.اینجا محل نگهداری شیاطینیه که امنیت عمومی زنده میگیره
.سلاح مناسبت رو اینجا پیدا میکنیم
به من ربطی نداره، اما اون خوشگل خانم دوست دخترت بود؟
.بازم این حرف؟ بس کن
.خواهر کوچیکتر همکارم بود
عجبا... پس حسابی سرزنشت کرد؟
...نه
.یه نامه بهم داد
نامه؟
.این یه نامه از طرف خواهرم به منه
.دارم به شما میدم چون فکر میکنم باید بخونیدش
پدر حالش بهتره؟
شغلم درآمد خوبی داره پس نگران غذام نباش پدر اخیرا بهم پیام میده. از نگرانیش ممنونم اما من بیشتر نگرانشم. داروهاشو میخوره؟
‫آکی رو مجبور کردم گوشاشو سوراخ کنه.
‫هرچی باشه، میتونیم از امنیت عمومی بریم بخش خصوصی. ‫چطور آکی رو وادار کنم استعفا بده؟ ‫بحثشو پیش کشیدم اما رد کرد.
‫فکر نکنم ادامه دادن به کار توی اینجا عاقلانه باشه. ‫هرچی باشه، میتونیم از امنیت عمومی بریم بخش خصوصی. ‫چطور آکی رو وادار کنم استعفا بده؟ ‫بحثشو پیش کشیدم اما رد کرد. ‫تازه سعی کردم جدی هم باشم.
.قراره با شیطان توی این سلول قرارداد ببندی
.شیطان آینده‌ست
.دو نفر از امنیت عمومی باهاش قرارداد دارن
...یکیشون نیمی از زمان باقیمونده‌ی عمرش رو داد
.اون یکی هردو چشم، با حس چشایی و بویاییش رو داد
.اگه ازت خوشش بیاد ارزون‌تر حساب میکنه
.خب، بفرما