...آخیش
‫کلید‌هام رو کجا گذاشته بودم؟
‫ایناهاش.
‫بریم بالا...
‫آخ!
‫ای خدا...
.بالأخره تموم شد
‫درش بیارم.
‫حالا اون یکی.
‫عجب چیزیه.
‫راستی، ماکیما-سان امروز چش بود؟
‫حالا هرچی...
‫آب... آب...
‫ها؟ دن-دن-دنجی-کون؟
‫تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
‫من آوردمت اینجا؟
‫ها؟
‫سرم همش داره گیج میره... چه مرگمه؟
‫.راستی، فهمیدم از ماکیما-سان خوشت میاد
‫خیلی سرم گیج میره...
‫بهتر از اون زنیکه میتونی پیدا کنی.
...تو و آکی، همش براش چاپلوسی میکنید، ما
...ما
‫ما!
!گاو
‫میخوای انجامش بدیم؟
‫چی... چی رو میگی؟
‫سکــــــس.
‫دستا بالا.
‫بفرما. چه پسر خوبی.
اشکالی نداره انجامش بدم؟
‫پسر خوب!
‫قرار بود اولین بوسه‌ام با ماکیما-سان باشه.
‫پسر خوب!
‫اما به این دختره دادم و دهنم رو با استفراغ پر کرد.
‫واقعاً میخوام اولین بارم با همچین دختری باشه؟
!یــس
...خیلی خب
‫این پایین هم در بیاریم.
‫چیزی توی جیبت داری؟
‫آبنبات چوبی؟! چه کثیفه!
‫دنجی-کون...
‫دنجی-کون؟
‫دنجی-کون، حالت خوبی؟
‫شاید بهتر باشه یکم هوای تازه بخوری.
‫از سوپرمارکت چندتا داروی ضدتهوع گرفتم.
‫قبل خوابیدن با آب بخورشون.
‫ماکیما-سان، من...
‫ریده شد به اولین بوسه‌م.
‫حتی اگه از این به بعد دخترای زیادی رو بوس کنم،
‫هر بار این مزه‌ی استفراغ رو هر بار یادم میاد؟
‫دهنت رو باز کن.
‫احتمالاً تا آخر عمرت اون استفراغ رو فراموش نکنی.
‫اما نگران نباش،
‫چون تا وقتی زنده ای، ‫قراره طعم اولین بارهای زیادی رو تجربه کنی.
‫وقت فکر کردن به مزه‌ی استفراغ رو نداری.
‫برای شروع، اولین بوسه‌ی غیرمستقیمت،
‫مزه‌ی آبنبات چوبی نوشابه‌ای رو میده.
‫شرمنده، پوچیتا. ‫احتمالاً تو هم میخواستی سکس کنی، نه؟
‫اما میخوام اولین بارم با ماکیما-سان باشه.
‫پس تا وقتی که شیطان تفنگ رو بکشم...
‫تا اون موقع...
‫دنجی-کون، صبح‌بخیر.
‫میتونی صبحانه بخوری؟
.نگاه از بالا به مردم حین غذا خوردن مزه‌شو بهتر میکنه
‫دنجی-کون،
‫دیشب انقدر مست بودم که هیچی یادم نمیاد.
مجبورت نکردم کاری کنی؟
کی دلش میخواد با یه دختر استفراغی انجامش بده؟
‫قراره اولین بارم با ماکیما-سان باشه.
‫خب، خدا رو حسابی شکر!
‫اگه حرکتی روی یه بچه‌سال میزدم، مینداختنم ‫گوشه‌ی زندان، جدی میرفتم زندان.
‫دنجی-کون، واقعاً عجیبی ها.
‫معمولاً آدما بعد از همچین اتفاقی نمیتونن راحت غذا بخورن.
‫چرا برم، وقتی غذای مفتی گیرم اومده؟
‫پس تو هم ماکیما-سان رو دوست داری؟
‫خیلی دوستش دارم.
‫حتی اگه شخصیت بدجور و آشغالی ‫داشته باشه بازم دوستش داری؟
‫بدجور دوستش دارم.
‫خیلی‌خب! من شما دوتا رو بهم میرسونم.
‫جدی؟!
‫جدی جدی.
‫دنجی-کون، بیا یه اتحاد مخفی با هم برقرار کنیم.
‫کمکت میکنم به ماکیما-سان برسی، ‫تو هم کمک کن من به آکی برسم.
‫از چیِ اون پسره خوشت میاد؟
‫صورتش.
‫حله. هستم.
‫این اتحاد رو پیش ببریم.
‫پس، از امروز، فقط همکار نیستیم، دوست هم هستیم.
‫هر از گاهی برای صبحونه بیا. ‫اهریمن-چان و آکی-کون رو هم بیار.
نمیدونم ماکیما-سان هم میاد؟
‫چقدر دیگه میرسیم کیوتو؟
‫حدود 30 دقیقه.
‫پس گمونم توی ایستگاه یه ظرف غذا بگیرم.
‫شما ساعت یک قرار ناهار دارین...
‫پس تا اون موقع دوباره گرسنه میشم.
‫از ملاقات با کله‌گنده‌های کیوتو بدم میاد. ‫همه‌شون خیلی ترسناکن.
‫وقتی استرس نداشته باشی، غذا خیلی مزه‌ی بهتری داره.
‫ساکه‌ی دیشبی خیلی خوب بود.
‫تیم c گزارش میده. تیم c گزارش میده.
.داریم میریم
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست ‫مترجمین: MmdSenpai & Mendokusai @ChainsawMan_AL
این صدای چی بود؟
!باورم نمیشه اینقدر اسکلی
.صدای تبل تایکو بود
جشنی چیزیه؟
میگم، واقعاً شما دوتا دیشب انجامش ندادید؟
.دنجی-کون از چیزی که فکر میکنی جنتلمن‌تره
.خوب میتونید اینجا رامن بخورید
طعمش اذیتتون نمیکنه؟
کیه؟
.من که میگم مزه‌ش خوبه
!الکی باهام پسرخاله نشو
.انگار طعم خوب و بد غذا رو از هم تشخیص نمیدید
...البته چیز عجیبی هم نیست
،کسی که از بچگی آشغال بخوره
.وقتی بزرگ شد بدسلیقه میشه
.با بدسلیقگی هم نمیشه شاد بود
!من که حسابی شادم
میخواید بریم؟
.پدربزرگم مهربون‌ترین آدم دنیا بود
.من رو به جاهای شیک با غذاهای عالی میبرد
.پدربزرگم یاکوزا بود، اما یه یاکوزای خوب
‫مثل یه «شیطان مصلحتی». ‫میشه بهش همچین چیزی گفت.
.فقط تعداد انگشت‌شماری زن و بچه کشته بود
‫با پولی که از معامله درمیاورد ‫هرچیزی میخواستم برام فراهم میکرد.
‫همه دوستش داشتن. ‫واقعاً نماد یه توکیویی بود.
دنجی، تو هم دوستش داشتی، نه؟
چی میخوای، عوضی؟
میشناسیش؟
.شنیدم شیطان تفنگ، قلبت رو میخواد
!کله گوجه‌ای
!کُــن
...هایاکاوا آکی
.این‌بار چیز وحشتناکی توی دهنم قرار دادی
.نه انسان... و نه شیطان
.پاور، خونریزی هیمنو-سنپای رو بند بیار
سوزن؟
!حالا
.سه
!حالا
.دو
!حالا
.یک
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!نفرین، کارشو تموم کن
.صفر
!هیمنو-سنپای چطوره؟
.زودتر باید به دکتر برسونیمش
.اون یارو تفنگ داشت
‫توی ژاپن باید غیرممکن باشه کسی به غیر از پلیس یا ‫شکارچیان شیطان تفنگ داشته باشه.
.شنیدم شیطان تفنگ، قلبت رو میخواد
-اولویتمون مراقبت از هیمنو-سنپای
.شیطان نفرین
‫به‌نظر اگه چندبار به کسی بخوره اون شخص میمیره.
.حرکات خوبی انجام دادی
از کجا اومدی؟
همکار اونی؟
میدونی چرا باختی؟
.دست کم گرفتمش، خیلی بد
.پس این بار بکشش
.هنوز زنده‌ست
.لباس شکارچیان شیطان خیلی محکمه
.کارشو تموم کن
.نگران من نباش. به آکی-کون کمک کن
.نمیتونم. حتی نمیتونم حرکاتش رو ببینم
!شبح
.نمیخوام. اون زن... ترسناکه
...همه چیزم رو بهت میدم
.پس هرچی داری رو سرشون خراب کن
.آکی-کون میتونه گریه کنه
،شکارچیان شیطان اونقدر آدم اطرافشون میمیره که
.اشکاشون خشک میشه
.اما آکی-کون به راحتی گریه میکنه
‫همیشه فکر میکردم چقدر خنده‌داره که
‫بعد از مرگ تازه‌کارهایی که باید ازشون مراقبت میکرد ‫یواشکی گریه میکنه.
...کسی رو داشته باشی که اینطور برات گریه کنه
.خیلی خوبه
!هوی! کمک کن
.آکی-کون، تو نمیر
...و وقتی من مردم
.برام گریه کن
.مار، قورتش بده
.بریم