‫ها؟
‫آرای-کون... الان... رفتی پایین، نه؟
‫کوبنی-چان، میتونی با دوتا علامت صلح اونجا بمونی؟
!اوا خاک به سر
‫آکی-کون... اینجا چه خبره؟
‫باید قدرت یه شیطان باشه.
‫کوبنی، همونجا وایسا.
‫چرا اونطرف پنجره، اتاق هست؟
‫انیمه‌لیست تقدیم میکند ‫MmdSenpai & Mendokusai @ChainsawMan_AL
‫هوی! هیچ‌کدوم از پنجره‌ها به جایی راه ندارن!
‫فقط به اتاق‌های روبه‌رویی ختم میشن!
.درست فکر میکردم
‫توی طبقه‌ی هشتم گیر افتادیم.
‫بیاین چیزهایی که میدونیم رو مرور کنیم.
‫احتمالاً کار یه شیطانه و...
‫هر چقدر برای بالا یا پایین رفتن تلاش کنیم،
‫بازم به همین طبقه‌ی هشت میرسیم.
‫به دلایل نامعلومی هم نمیتونیم از آسانسور استفاده کنیم.
‫از طریق پنجره یا اتاق هم راهی به بیرون نیست.
‫سعی کردیم از طریق سقف بریم، ولی ‫بازم بالامون طبقه‌ی هشتم بود.
‫به‌خاطر شیطانی که پاور یکم پیش کشت، نیست؟
‫اون در حالی مُرد که داشت از قدرتش برای ‫گیر انداختنمون در اینجا استفاده میکرد.
‫و اون شیطان-
‫تو بودی که بهم گفتی بکشمش!
‫نگفتم!
‫قدرت‌های یه شیطان با مُردنش بی‌اثر میشن. ‫پس چنین چیزی غیرممکنه.
‫آکی-کون، تکه‌گوشت‌ واکنشی نشون میده؟
‫در اون مورد...
‫کاملاً بی‌حرکته.
‫پس اون شیطان قبلی طعمه بود و ‫با پای خودمون صاف رفتیم توی تله؟
‫اولین باره میبینم یه شیطان ‫چنین کار حیله‌گرانه‌ای انجام بده.
‫اما اگه برای مدتی از ما خبری نشه،
‫بقیه شکارچی‌های شیطان نمیان کمکمون؟
‫بیاین دعا کنیم بقیه شکارچی‌های شیطان ‫هم توی تله‌ای که ما افتادیم، نیفتن.
‫همه‌مون قراره اینجا بمیریم.
‫قراره از گشنگی بمیریم.
‫کوبنی-چان، روحیه‌ت رو حفظ کن!
‫مگه برای فرستادن برادرت به دانشگاه، ‫شکارچی شیطان نشده بودی؟!
‫نصفش از سر زور بود.
‫چون والدینم فقط به برادرم که استعداد داشت ‫اهمیت میدادن و میخواستن بره دانشگاه.
‫منو مجبور کردن کار کنم.
‫تنها گزینه‌هام شکارچی شیطان و کارگری جنسی بود!
‫منم میخواستم برم دانشگاه!
‫و حالا قراره اینجا بمیرم!
‫صورتشو...!
‫عوضی!
‫نخند!
‫کوبنی-چان، شیاطین عاشق ترسن، میدونی؟
‫اگه بترسی درست همون چیزی که میخوان رو بهشون میدی.
‫اما خیلی ترسیدم!
‫آکی-کون، تو هم چیزیت شده؟
‫ساعت این اتاق...
‫مدت زیادیه توی 8:18 گیر کرده.
‫توی تک‌تک اتاق‌ها... همین 8:18ئه.
‫احتمال داره که زمان توی طبقه‌ی هشتم متوقف شده باشه.
‫و در این صورت، کسی برای نجاتمون نمیاد.
‫عالیه! پس هرقدر بخوایم میتونیم بخوابیم، نه؟
‫چقدر میتونی احمق باشی؟
‫ممکنه برای همیشه اینجا گیر افتاده باشیم.
‫ممکنه که اینطور باشه، ‫ممکن هم هست اینطور نباشه.
‫وقتی فهمیدین بیدارم کنین.
‫چنین تخت راحتی هست. ‫حیفه که روش نخوابید.
.بابت این چُرت از شیطان متشکرم
‫خوابید...
‫دنجی-کون.
‫دنجی-کون، پاشو دیگه.
‫راهی برای رفتن از طبقه‌ی هشتم هست؟
‫متأسفانه، هنوز راهی نیست.
‫وقتی خوابیده بودی، ‫فهمیدیم آب و برق هنوز کار میکنه.
‫و مهمون‌ها موقع فرار در چمدون‌هاشون ‫رو با مقداری خوراکی جا گذاشتن.
‫راستش رو بخوای، همگی کاملاً از پا در اومدن.
‫آکی-کون، بی‌وقفه دنبال شیطانه.
‫بهش گفتم یکم استراحت کنه ولی گوش نمیده.
‫آرای-کون اولش داشت به آکی-کون کمک میکرد، ولی...
‫حالا از این وضعیت وحشت کرده و ‫خودشو توی یه اتاق حبس کرده.
‫کوبنی-چان هم رد داده و داشت از توالت ‫آب میخورد پس زدم بیهوشش کردم.
‫و اون اهریمن هم...
‫پاور چیزیش شده؟
‫حالا که کاری برای انجام‌دادن نیست، ‫تصمیم گرفتم جایزه‌ی نوبل رو ببرم!
‫وقتی چنین جایزه‌ی بزرگی رو برنده بشم، ‫انسان ها جلوم به خاک میفتن!
،البته جایزه‌ی نوبل قدم اولم میشه
‫بعدش باید نخست‌وزیر بشم!
‫میخوام زجر کشیدن مردم رو ببینم.
!برای اولین اقدام، مالیات فروش رو 100 درصد میکنم
‫همیشه همینطوره.
‫اوه. پس، چیزی نیست.
‫سه‌تایی نوبتی مراقب کوبنی-چان و آرای-کون باشیم.
‫اگه فقط من باشم، دستشویی هم نمیتونم برم.
‫خب اینم از آخرین سیگارم.
.این بی‌خیالیت حوصله سربره
‫چون آکی-کون داره تمام تلاشش رو میکنه ‫من میتونم راحت استراحت کنم.
‫تازه نیکوتین هم کمک میکنه!
خوبه چیزی داشته باشی که بتونه آرومت کنه، نه؟
‫توی این زندگی به چیزی احتیاج دارین که یکم بتونه رهاتون کنه.
‫این همون برندیه که اون میکشه.
‫چون کسی که لذت سیگار رو به آکی-کون نشون داد،
‫من بودم!
‫آکی-کون، سیگار نمیکشی؟
.استخوان‌ها رو میپوسونه، پس نه
‫با هم همکاری نزدیکی داریم، ‫پس بهتره تو هم اینکار رو بکنی.
.دنبال دوست پیدا کردن نیستم
‫بذار حدس بزنم چرا به امنیت عمومی اومدی.
‫برای کشتن شیطان تفنگ، نه؟
‫آخه همه‌ی کسایی که با عقده ‫اینجا ثبت نام میکنن مثل هم ان...
‫چون فقط امنیت عمومی اجازه داره که ‫تکه‌گوشت‌های شیطان تفنگ رو با خودش حمل کنه.
‫به‌هر‌حال شکارچیان شیطان زود میمیرن. ‫پس سیگار کشیدن مشکلی نداره.
‫قرار نیست به این راحتیا بمیرم.
‫هر کاری میخوای بکن.
‫وقتی همکارت میمیره حسابی مایه‌ی عذابه.
‫این دیگه چی بود؟
‫دوست‌دختر همکار قبلیم بود.
‫زیاد اتفاق میفته که با خانواده یا دوست‌های ‫همکارهای مُرده‌ت توی دردسر بیفتی.
‫قدرت اینو ندارن که از شیاطین انتقام بگیرن ‫پس عوضش روی من خالی میکنن.
‫اینو به‌عنوان بخشی از کار شکارچی شیطان در نظر میگیرم.
‫چیکار کردی؟
‫به لباس دختری که تو رو زد، ‫یواشکی آدامس چسبوندم.
‫نباید بذاری اینطوری باهات رفتار کنن.
‫تقصیر تو نیست. ‫منم که از کوره در رفتم.
‫پس منم تلافی کردم.
‫حقش بود.
‫همینطور راه میره، بدون اینکه بفهمه آدامس بهش چسبیده.
‫راستی یاد یه حرف استادم منو انداختی...
‫شکارچی‌هایی که شیاطین واقعاً از اونا میترسن، ‫اونایی که قوی یا شجاع ان نیستن،
‫اونایی ان که کاملاً دیوونه ان.
‫برای همینم فکر میکنم مدت زیادی زنده بمونی، آکی-کون.
‫این یه‌جور توهینه؟
‫اگه توفوی بادامت رو نمیخوای، برش میدارم.
‫فقط یکی.
‫نمیکشم. استخوان‌ها رو میپوسونه.
‫به‌نظر قراره رابطه‌ی طولانی‌ای داشته باشیم. ‫پس دلم میخواد بکشی.
‫پس، فقط یکی.
‫این تنها سیگار تمام عمرم میشه.
‫هیمونو-سنپای، سیگاری براتون مونده؟
‫بد شد. این آخریش بود.
‫پس میشه بهم بدینش؟
‫اگه میخوایش کاریش نمیشه کرد...
‫بوسه! نامردیه! ‫بوس غیرمستقیمه!
‫ببند بابا.
‫خبرهای بدی دارم.
‫اون شیطانی که کشتیم رو یادتونه؟
‫اونی که من کشتم؟
‫داره بزرگ و بزرگ‌تر میشه.
‫واقعاً همونیه که من کشتم.
‫نمیذاره از هتل فرار کنیم و ‫به همچین شکلی در اومده؟
‫این دیگه چه‌جور شیطانیه؟
‫انسان‌ها. خوب گوش بدین، انسان‌ها.
‫انسان‌های نادان. ‫بهتون قراردادی پیشنهاد میکنم...
!حرف زد
قرارداد؟
.اون انسان به نام دنجی رو بدید بخورم
.جنازه‌ش هم قبوله
.بدید بخورمش
.در این صورت بقیه‌ی شکارچیان شیطان آزادن که برن
‫آزادید که برید! ‫قبول کنید!
‫قبول کنید... ‫قبول کنید...
.دنجی... بذار تو رو بخوره
.د خفه شو
آکی-کون، نمیتونی با شیطان روباه قورتش بدی؟
.کن
.انگار شیطان روباه نمیاد
.اینجا از بقیه‌ی دنیا جدا شده
.بدن شیطان روباه توی کیوتوئه، پس منطقیه
.پس ببینم شبح من چیکار میکنه
!درد میکنه
‫درد میکنه...! درد میکنه!
!بزرگتر شد
!فایده نداره
...این بدن اصلی من نیست
.قلبم رو اینجا پیدا نمیکنید
...اینجا درون شکم منه
.و در طبقه‌ی هشتم هیچ نقطه ضعفی ندارم
‫جز قبول پیشنهادم، هیچ راهی ‫برای زنده موندنتون وجود نداره.
.حتی اگه من بمیرم قرار نیست ولشون کنی برن
.اینطور نیست
شیطان اسم «قرارداد» آورد، نه؟
.وقتی «قرارداد» توسط شیطان ذکر بشه، کلمه‌ی قدرتمندیه
‫اگه یه طرف به قرارداد عمل کنه، ‫طرف دیگه ملزمه که اون هم عمل کنه.
.هر کدوم از طرفین که به قرارداد عمل نکنه، میمیره
.پس درواقع با کشتن تو میتونیم در بریم
.هیمنو-سنپای... باید بکشیمش
‫بعد از اینکه مرد و ما هم رفتیم، ‫میتونیم یه نقشه‌ی دیگه بچینیم.
.در غیر این صورت توی این هتل از گشنگی جون میدیم
‫شکارچیان شیطان قانوناً ‫قادر به بستن قرارداد با شیاطین هستن.
!باید قرارداد این شیطان رو قبول کنیم
.این شیطان میخواد دنجی بمیره
،یعنی از مرگش سود میبره
.که برای ما قابل قبول نیست
!نظر منم همینه
...اما
!من میگم بکشیمش
‫اگه از اینجا بیرون نرم، هیچوقت ‫جایزه‌ی نوبل به دستم نمیرسه!
.به‌خاطر نوبل من بمیر
.اهریمن‌ها نمیتونن با شیاطین قرارداد ببندن
.پس اگه تو دنجی رو بکشی، شیطان نمیذاره از اینجا بریم
‫به‌هرحال دنجی رو نمیکشیم. ‫ما شکارچیان شیطان هستیم.
.فقط شیاطین رو میکشیم
میشه برای وقت گذرونی دعوا کنیم؟
!فقط میخوای سعی کنی منو بکشی، نمیخوام
...گشنمه
آکی-کون، برای بیرون رفتنمون از اینجا نقشه‌ای داری؟
‫اگه چیزی که شیطان میگه درست باشه، ‫نمیتونیم بکشیمش.
.اما دنجی رو هم نمیتونیم بکشیم
پس باید همینطور گشنگی بکشیم؟
.اگه واقعاً چاره‌ای نباشه، از کاتانا استفاده میکنم
.نه نمیکنی
،اگه اون کاتانا میتونه ما رو از اینجا خلاص کنه
.خب استفاده کن
‫حتی اگه چاره‌ای نداشته باشیم،‌ ‫نباید از کاتانا استفاده کنه.
...در اون صورت، شرمنده اما
!لطفاً تو بمیر
!نیست؟
...نیست... تمام خوراکی‌ای که روی تخت بود
.هیچی نیست
چرا؟
توی عوضی همه‌شو خوردی، نه؟
.من نبودم. دنجی بود
...دروغ به این تابلویی میگی
...الان فهمیدم
.من الان فهمیدم
!به‌خاطر قدرت این اهریمن نمیتونیم بریم بیرون
!مطمئنـــــــم
.اینطور نیست
-آروم باش، کوبنی-چان! این اهریمن خونه
‫طرف اونو میگیری؟ ‫با اینکه ما شکارچیان شیطانیم؟!
!آرای-کون... تو دوست شیاطینی
!جاسوسی
.تند و تیزه
...من... من طرف شیاطین نیستم
!مطمئنم جاسوسی
جیغ؟
!سنپای، بدو
...دنجی رو بکشید
!قلبشو بهم بدید... بهم بدید
!با ترس شما، رشد میکنم و با وحشت اسیرتون میکنم
!بیشتر بترسید
!بذارید حس مرگ بر شما غلبه کنه
.از همه چیز دلهره داشته باشید
...من کسی میشم که اره‌برقی رو میکشه
!من میشم
!شیطان ابدیت
!داره میچرخه
!قلب دنجی رو بهم بدید
!یه نفر، یه نفر دنجی رو بکشه
!لطفاً بکشیدش
!وقتمون داره تموم میشه
!فقط بیاید به خورد شیطان بدیمش
!از کاتانا استفاده میکنم
اشکالی نداره، هیمنو-سنپای؟
!هیمنو-سنپای؟
!هی تو، چیکار میکنی؟
،اگه از کاتانا استفاده کنه باید بتونیم بریم بیرون
‫اما قراردادش، سالهای زیادی از ‫عمر آکی-کون رو در ازاش میگیره.
.آکی-کون هنوز باید کارای زیادی رو به اتمام برسونه
.برای همین معذرت میخوام، دنجی-کون
!لعنتی
!هوی، برو کنار
!ولم کن
!بمیر
...درسته یه عوضیه که حقشه یکی دوتا چاقو بخوره
.اما میخواد شیطان تفنگ رو بکشه
.که من به تنهایی نمیتونم بکشمش
.برای کشتنش، به شکارچیان شیطان جیگردار نیاز دارم
...هرچی بیشتر، بهتر
...حتی اگه به قیمت بخشی از عمرم باشه
.اجازه نمیدم دنجی رو بکشید
!پاور! تو اهریمن خونی
میتونی جلوی خونریزیش رو بگیری؟
.من فقط روی خون خودم کنترل کامل دارم
.کنترل خون بقیه سخته
‫اما اگه کله‌گوجه‌ای بمیره، ‫ یه آشپز دیگه نیاز دارم.
.با این اوصاف چاره‌ای ندارم
چیکار کنیم؟
!چیکار کنیم؟
!آکی... آکی-کون، چیکار کنیم؟
!تقصیر من نبود
!تو! تقصیر تو بود
!اگه میذاشتی تو رو بخوره، همه چیز تموم میشد
.خب، باشه
.بریم خورده بشیم
.واقعاً خداروشکر
.اما بدون مقاومت تسلیم نمیشم
...اگه تونستم این شیطان رو بکشم
!اون بوسه رو فراموش نکنیا
نقشه‌ای داری؟
.خیلی درد داره، اما از اره‌برقی استفاده میکنم
ا-اره‌برقی؟
‫نمیتونم اون شیطان چه مرگشه، ‫اما انگار از اره‌برقی من میترسه.
‫برای همین سعی نکرد خودش منو بکشه، ‫و به‌جاش از شما خواست.
...و یادم میاد وقتی بهش حمله کردید از درد فریاد میکشید
،پس اگه تا وقتی دیگه نتونه تحمل کنه جرش بدم
!خودشو میکشه
.عجب ایده‌ی شیطانی‌ای
.باورم نمیشه برای من اون کارو کردی
.من که ازت نخواستم. اسکل
.دیگه اعصاب ندارم الکی به هرکسی مدیون بشم
!پس وقتی بریم بیرون بی‌حسابیم، فهمیدی؟