.بریم سر کار
‫حدود 60 هزار تا برای قطع‌کردن درخت‌ها در ماه بود، نه؟
‫و کلیه‌ای که فروختم، یک میلیون و دویست بود.
‫چشم راستم، 300 هزار تا.
‫یکی از بیضه‌هام...
‫چقدر خریدنش؟ ‫گمونم... حتی صد هزار تا هم نبود.
‫و هنوزم بدهی‌ام...
‫حدود 38 میلیون و چهل هزار ینه.
‫پوچیتا، گرفتم چی میگی.
‫بزن بریم بکشیمش.
‫اگه یه شیطان رو بکشی، حدود 300 هزار تا میشه...
‫واقعاً شکارچی شیطان بهترین درآمد رو داره.
‫تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Mendokusai @ChainsawMan_AL
‫این یکی باید شیطان گوجه‌ای باشه.
‫از دانه‌هاش دوباره زنده میشه، پس لطفاً بسوزونیدش.
‫کارت خوب بود، دنجی.
‫جسدش توی بازار سیاه به مبلغ خوبی فروش میره.
‫بهت 400 هزار تا میدم.
‫خیلی ممنون!
‫بعد از کم‌کردن بدهیت و بهره‌ش، حدود 170 هزار میمونه.
‫پس بعد از حق یابنده‌ش، حق مدیر،
‫هزینه‌های مدیریت و بقیه چیزا...
‫برام 70 هزار تا میمونه.
‫بعد از پرداخت قبض آب و بقیه چیزهایی که بدهکارم...
‫خنده‌داره.
‫1800 ین برام میمونه.
‫هیچ غذایی توی خونه ندارم و این باید ‫کفاف یه ماهمون رو بده، پس...
‫پوچیتا، انگار شام یه تیکه نون داریم.
‫چرا یه بچه رو برای شکار شیاطین استخدام کردی؟
‫داره پولی رو که بهمون بدهکاره رو تسویه میکنه.
‫خب، درواقع بدهی پدر بی‌مصرفشه.
‫واقعاً به یه بچه با یه شیطان خونگی ‫میشه گفت شکارچی شیطان؟
...بدی شکارچیان شیطان واقعی اینه که
‫جسد شیاطین رو به ما یاکوزاها نمیدن.
‫بعلاوه، بهترین چیز در مورد دنجی اینه که، ‫هر چی بهش بگن انجام میده،
‫هوی، سگه!
.اگه این سیگار رو بخوری بهت 100 ین میدم
‫جدی میگی؟
‫بده بزنیم بر بدن.
.اگه یه شیطان دیگه پیداش شد، باهات تماس میگیریم
‫فرار کن تا غذای خوک‌ها بشی.
‫حالا برای سه روز دیگه هم غذا داریم.
‫اون روز شنیدم که...
.مردم معمولاً قبل از خوردنِ نون، روش مربا میریزن
‫هعیی، یه چیز عادی برای اونا، برای ما رویاست.
‫شک دارم بتونم این قرض رو تا آخر عمرم هم بدم.
‫احتمالاً سینگل هم میمیرم.
.البته عمراً بتونم توی این آشغال‌دونی دختر بیارم
‫هیچ پولی هم برای سر قرار رفتن ندارم.
‫اگه رویاها بتونن به حقیقت بپیوندن...
‫میخوام قبل از مردنم، یه دختر رو بغل کنم.
‫اون حرومزاده بدون پرداخت قسط این ماهش خودش رو دار زد.
‫پسر، تا فردا فرصت داری 700 هزار تا جور کنی.
‫میتونی بری گدایی کنی، خودفروشی کنی... ‫برام مهم نیست. فقط انجامش بده.
‫وگرنه، تکه‌تکه‌ت میکنیم و اعضات رو میفروشیم.
‫اَ-اَرّه...؟
‫شیطانه.
‫اگه میخوای بکشیم، بکش. ‫به هر حال میمیرم.
صدمه دیدی؟
‫تو هم داری میمیری؟
‫گازم بگیر!
‫شنیدم خوردن خون، شیاطین رو درمان میکنه.
‫اگه نمیخوای بمیری، گاز بگیر!
‫البته، خونم مفتی نیست. این یه قرارداده.
‫من نجاتت میدم...
‫پس تو هم نجاتم میدی.
‫آخه منم نمیخوام بمیرم.
‫به‌عنوان یه شکارچی شیطان استخدامم کن.
‫از گشنگی خوابم نمیبره.
‫نمیتونم بخوابم و فکرم میره سمت قرض‌هام و...
‫بیشتر خوابم نمیبره.
‫فهمیدم، چه رویایی رو وقتی خوابم برد، میخوام ببینم.
‫روی نون، مربا میمالم و با تو میخورمش.
‫بعد میرم با یه دختر لاس میزنم...
‫باهاش گیم میزنم و بعدش در حالی که ‫همدیگه رو بغل کردیم خوابمون میبره.
‫خوبه، نه؟
‫مامانم، از یه بیماری قلبی که باعث میشد خون بالا بیاره، مُرد.
‫دنجی، یه شیطان برات پیدا کردیم. وقت کاره.
‫حداقل کاش میذاشتید یه رویا ببینم...
‫چنین جایی شیطان هست؟
‫من که چیزی نمیبینم.
‫جایی قایم شده؟
‫نکنه همین الانش هم رفته؟
‫دنجی... ما حسابی ازت ممنونیم.
‫آره!
‫مثل سگ باوفایی و...
‫با چنین مبلغ کمی هم کار میکنی.
‫مسئله اینه که از سگ‌ها متنفرم و ‫نمیتونم بوشون رو تحمل کنم.
‫حتی ما یاکوزاها هم میخوایم قوی‌تر بشیم و پول بیشتری در بیاریم...
‫پس تصمیم گرفتیم مثل تو با شیطان قرارداد ببندیم.
‫چیزی که ما میخوایم، قدرت شیاطینه...
...و چیزی که من میخوام اینه که شکارچیان شیاطین رو
!مرده ببینم
.پسر شکارچی شیطان، این آدما خیلی اسکلن
.اسکل عالمن
‫در ازای ذره‌ای قدرت شیطانی، ‫خودشون رو برده‌ی من میکنن.
.بااینکه این قدرت اونا رو به زامبی تبدیل میکنه
.ناسلامتی شیطان زامبی هستم
.از شکارچیان شیطان که ما شیاطین رو میکشن متنفرم
.برای همین میخوام بکشمت
.بچه‌ها، تیکه پاره‌ش کنید و بندازیدش تو آشغالا
!لعنتی
از کجا در برم؟
!ولم کن
.نمیخوام ثروتمند باشم
!فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
!حتی همین رو هم نمیتونم داشته باشم؟
...پوچیتا
!پوچیتا
.پوچیتا، پاشو بریم سر کار
‫پوچیتا، ممکنه یکی از همین روزا ‫توی مبارزه با یه شیطان کشته بشم.
.تنها حسرتم اینه که تو رو تنها میذارم
...ممکنه از گرسنگی بمیری
.یا یه شکارچی شیطان تو رو بکشه
.شنیدم بعضی شیاطین میتونن بدن آدمای مرده رو تسخیر کنن
‫اگه بتونی این کارو بکنی... ‫ازت میخوام بدنم رو تصاحب کنی.
‫اگه صبر کنی تا دفنم کنن، ‫یاکوزا دیگه دنبالت نمیاد.
‫بعدش میتونی از اینجا بری و... ‫بعدش...
.هوم
‫ازت میخوام یه زندگی عادی داشته باشی ‫و با یه مرگ عادی بمیری.
.باید رویای من رو به حقیقت بپیوندی
پوچیتا؟
بدنم رو همونطور که گفتم تصاحب کردی، نه؟
‫همیشه عاشق شنیدن رویاهات بودم.
‫این یه معامله‌ست. ‫من قلبم رو به تو میدم...
.در ازاش، رویاهات رو بهم نشون بده
!پوچیتا؟
...زخمام
پوچیتا...؟
این چیه دیگه؟
بعد از تیکه‌تیکه شدن دوباره زنده شدی؟
!چطور؟ حال‌به‌هم‌زنه
.واقعا از شکارچیان شیطان متنفرم
.بچه‌ها، برید بخوریدش
‫این آدما زندگی خوبی داشتن، ‫چرا بازم بیشتر میخوان؟
منم همینطورم؟
.شادی‌ای که با پوچیتا داشتم برام کافی نبود
.همیشه رویای یه زندگی بهتر رو داشتم
.انگار همه همچین رویاهایی میبینن
.پس نمیتونم سرزنشتون کنم
...و نمیکنم، ولی
...اگه سر راهمون قرار بگیرید
!میمیرید
.بعد از خورده شدن زنده نمیمونه
!تو چی هستی؟
!اون شیطان کوچیک بدنت رو تسخیر کرد؟
!پس یکی از مایی
...آخ
!درد داره
!نزدیکم نشو
!کنار
‫نزدیک نشو! نزدیک نشو! نزدیک نشو!
!نزدیکم نشو! نزدیکم نشو
!گفتم نزدیکم نشو
!بمیر
انگار شما از بیخ تبدیل به شیطان شدید، نه؟
.خودتون منو به‌عنوان شکارچی شیطان استخدام کردید
!باید هرچی شیطان هست رو بکشم، مگه نه؟
!آره
...وقتی همه‌تون بمیرید
!دیگه یه ریال هم بدهی ندارم
.یکی قبل از ما رسیده
.هنوز یکی زنده‌ست
.تو بوی عجیبی داری
.بویی نه شبیه انسان و نه شیطان
این کار توئه؟
...مـ-منو بگیر
.انسانه
توسط شیطان تسخیر نشده؟
.نه
.اگه تسخیر شده باشه از چهره‌ش معلومه
.من برای کشتن شیطان زامبی به اینجا اومدم
.یه شکارچی شیطان از امنیت عمومی هستم
:تو دو انتخاب داری
،میتونم به‌عنوان یه شیطان بکشمت
.یا میتونی به‌عنوان یه انسان برام کار کنی
.اگه قبول کنی، بهت خوب غذا میدم
غذا...؟
مثلا برای صبحونه چی میدی؟
...نون با کره و مربا، سالاد و قهوه
.و دسر، گمونم
.این که عالیه