‫اعمال
‫دستکاری ‫گرانش
‫اقدامات متقابل فراصوتی!
‫اما من صدای شلیک نشنیدم.
‫یه فاک عظمی رفتین آژانس کارآگاهی!
‫طبق دستور رئیس اومدم نجاتتون بدم.
‫خب وقت آتیش بازیه.
‫دستکاری گرانش!
‫بگیرینش!
‫غیرممکنه...
‫اون با آژانس کارآگاهی دستش تو یه کاسه‌ست؟
‫مترجمیـــــن
‫S a y a K a
‫ & M o e i n K m l
‫مترجمیـــــن
‫S a y a K a
‫ & M o e i n K m l
‫A N I M E L I S T
‫فکر کن مافیای بندر نجاتمون بده...
‫نجات؟!
‫ابله.
‫رئیستون با رئیسمون یه قراری گذاشته.
‫قیمت نجات دادن شما انتقال یکی از اعضای ‫آژانس کارآگاهی به مافیاـه.
‫ما همیشه واسه مجرمای موهبت‌داری که توانایی‌های ‫به‌درد‌بخور دارن جا داریم.
‫رئیس کرده؟
‫نه... اما...
‫همه‌مون رو دستگیر می‌شدیم و ‫یوسانو-سان کشته می‌شد.
‫حق با توـه.
‫آرمان‌ها همیشه زندگی‌ها رو نجات نمی‌ده.
‫باید عملگرا باشیم.
‫به‌نظرتون سرش جایی خورده؟
‫شاید به‌خاطر اینه که هسته‌ش خرد شده.
‫هسته‌ش؟
‫آه، منظورت دفترشه؟
‫نبض جالبی داری کونیکیدا-سانِ آرمانگرا.
‫الان خیالت راحت شد، نه؟
‫حق با اونه؟
‫اگه همکارهام بمیرن، ‫آرمان‌های منم با اون‌ها می‌میرن.
‫من منتظر اون روزم؟
‫برگرد اینجا.
‫اوی اوی، خدایی؟
‫لعنت!
‫اون حرومی الان پرّه‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کنه!
‫تانیزاکی.
‫دست قاتلای واقعی رو، رو کنید و شکست نخورید.
‫اهریمن، از بین می‌رود.
‫می‌سپرمش بهت.
‫شکوفه‌ی آلو در برف!
‫احمق.
‫من از ارتفاع بیفتم نمی‌میرم.
‫دوباره طول شمشیرم رو زیاد می‌کنم و ‫هلیکوپتر رو تعقیب می‌کنم.
‫اونی که احمقه تویی.
‫من نمی‌ذارم کسی برنامه‌هام رو بهم بریزه.
‫آرمان‌هات به اندازه‌ی یه بالن هوای گرم بلند و بزرگن.
‫اما یه بالن هوا به‌ناچار یه‌روزی ‫خالی می‌شه و به زمین برمی‌گرده.
‫اسم من کونیکیدا دوپوـه.
‫آرمان‌های من شکست نمی‌خورن.
‫من با زندگیم بهشون سوخت می‌رسونم، ‫تا، تا ابدیت پرواز کنن!
‫نارنجک دستی
‫کونیکیدا-سان!
‫قسمت 45
‫تو، یک فرزند از گناه ‫من، یک فرزند از گناه
‫دو روز بعد
‫کیوکا-چان، خوبی؟
‫یکمی خسته‌م.
‫حق داری.
‫دو روزه که بدون خوردن چیزی ‫اینجا موندیم.
‫من می‌رم دنبال آب و غذا بگردم.
‫یعنی درسته...
‫حرفای بازرس‌ها رو شنیدم.
‫گفتن رئیس دستگیر شده...
‫و کونیکیدا-‌سان موقع فرار خودشو منفجر کرده.
‫شاید زنده نمونده باشه.
‫چرا به این وضع افتادیم؟
‫الان اولویتمون زنده‌ موندنه.
‫یوسانو
‫فوکوزاوا یوکیچی
‫کونیدکیدا
‫چه اتفاق وحشتناکی.
‫یه آژانس کارآگاهی مورد تأیید دولت، ‫سازمان تروریستی از آب دراومد...
‫باورنکردنیه، اما شواهد ویدیویی از جنایت‌ها ‫و شاهدهای زیادی وجود داره.
‫احتمالاً جنایت‌هایی که توی گذشته حلشون ‫کردن، در اصل کار خودشون بوده.
‫صورتت رو بپوشون.
‫اول، باید برای فرارمون پول جور کنیم.
‫بعد می‌تونیم با قطار فرار کنیم.
‫فرار... و بعد؟
‫نمی‌دونم.
‫زوال فرشتگان...
‫کسایی که پشت این جریانن یه برنامه‌ی ‫بی‌عیب و نقص و گسترده دارن.
‫ما حتی از نقشه‌ی کاملشون خبر ندارم، ‫چه برسه به مدرک.
‫حق با اونه.
‫اگه واقعاً کار زوال فرشتگان باشه،
‫حتماً دست اون فیودور توی کاره.
‫ما دوتا عمراً نمی‌تونیم تنهایی اون هیولا رو شکست بدیم.
‫ببر قویه، اما تو ضعیفی.
‫آژانس بارها منو نجات داده،
‫اما من نمی‌تونم آژانس رو نجات بدم.
‫به این زودی جا می‌زنی؟
‫چیزی شده؟
‫درسته.
‫اگه دازای-سان توی این موقعیت بود، چیکار می‌کرد؟
‫آره...
‫فقط یه مدرک برای بی‌گناهی آژانس کارآگاهی وجود داره.
‫قراره آژانس کارآگاهی یه پیشنهاد کاری بزرگ بگیره!
‫تحت هیچ شرایطی قبولش نکنید!
‫اوگوری موشیتارو؟
‫اوهوم.
‫اون درست قبل از حادثه به رامپو-سان یه هشدار داد.
‫اون از نقشه خبر داره.
‫حتماً خودشم خبر داره قاتل واقعی کیه.
‫حتی شاید بدونه چطوری می‌شه آژانس ‫کارآگاهی رو به حالت قبلش برگردوند.
‫ولی الان گم شده.
‫چطور پیداش کنیم؟
‫همیشه یه راهی هست.
‫الو؟
‫چشمان خدای فرانسیس؟
‫ولی امنه؟
‫اون قبلاً دشمنمون بوده.
‫شاید ما رو به پلیس نظامی بفروشه.
‫قبول کرد حرفامون رو بشنوه.
‫دازای-سان تونست یه‌کاری کنه توی جریان ‫آدمخواری باهاش همکاری کنه.
‫ما هم باید تلاش کنیم همون کار رو بکنیم.
‫بوی خون میاد.
‫حالتون خوبه؟
‫تویی...
‫من خوبم.
‫پس زود باش...
‫فرانسیس-ساما...
‫مراقبش باش.
‫به‌نظر میاد به‌طور شگفت‌انگیزی ‫دینتو از دست دادی، کشیش.
‫مرگ به هدفم، به‌خاطر شاهدخت عزیزم...
‫منظورت مارگارت‌-کونه؟
‫چقدر تأثیرگذار که سعی داری نجاتش بدی،
‫حتی اگه به قیمت از دست دادن همه‌چیزت باشه.
‫اما می‌دونی، بی‌احترامیِ اینکه چهره‌ی منو فراموش کردی...
‫با مرگ مجازات می‌شه.
‫تقویت بدنی: ۵۰,۰۰۰ دلار.
‫فرار کرد.
‫قویه.
‫الان می‌فهمم چرا رئیس انجمن بوده.
‫اما الان یه آدمکش اینجا چیکار می‌کنه؟
‫چطوره؟ زندگی توی مخفیگاه مافیای بندر؟
‫باید حداقل یه هفته از سگ‌های ‫شکاری مخفیتون کنه.
‫موری-سنسه...
‫خبر داری کونیکیدا از اون انفجار جون سالم به در برد یا نه؟
‫متأسفانه، تنها چیزی که ازش خبر دارم، جای دازای-کون‌ـه.
‫دازای-کون قبل از گروگان‌گیری توسط ‫سگ‌های شکاری دستگیر شده بود.
‫سه پلیس نظامی اونو به ‫وزرات دادگستری فرستادن،
‫و بعد هم به امنیت عمومی.
‫مکان بعدیش مشخص نیست.
‫آژانس کارآگاهی بی‌گناهه؟
‫قسم می‌خورم.
‫پس اون فیلم تلویزیونی از قتل ‫گروگانا چیه؟
‫برامون پاپوش درست کردن.
‫مغز متفکرش زوال فرشتگانه.
‫دست اون یارو فیودور تو کاره.
‫حتی اگه فرضاً حرفت حقیقت داشته باشه...
‫کار آژانس کارآگاهی تمومه.
‫شکست دادن فیودور غیرممکنه.
‫اون در حال حاضر توی یه بازداشتگاه اروپایی ‫به اسم مرسو نگهداری می‌شه.
‫وجود مرسو یه راز ملی‌ـه.
‫از موقعیت مکانیش فقط ‫مقامات رده‌بالای اروپایی خبر دارن.
‫قطع به یقین دسترسی بهش غیرممکنه.
‫در واقع، امن‌ترین مخفیگاه توی جهانه.
‫خب...
‫اگه آژانس از چشمان خدا استفاده ‫کنه یه‌ذره آزاردهنده می‌شد.
‫باید محض احتیاط صاحبشو حذف می‌کردم.
‫اما اگه زندانیه نباید بتونه ‫به بیرون هم دستور بده.
‫یه همچین چیزی تخصص اونه.
‫پس یعنی، شکست‌ دادنش غیرممکنه.
‫مثل یه بازی شطرنجه که فقط ‫اون می‌تونه مهره‌ها رو جابه‌جا کنه.
‫کاری از ما برنمیاد.
‫گلوله‌ی افسون!
‫حتماً وقتی خودنویس بهش خورده ‫از خونش روش مونده بوده.
‫نمی‌تونم قدرتم رو به‌موقع تقویت کنم.
‫مردم دیگه.
‫و حالا چشمان خدا دیگه به‌درد نمی‌خوره.
‫نقشه‌ی بی‌نقصی کشیدم.
‫اما بی‌نقص بودن کسل‌کننده‌ست ها.
‫یه زندانی جدید؟
‫سیستم آب‌پاش رو فعال کردم ‫تا خون رقیق بشه.
‫کیوکا-چان.
‫کار تو بود؟
‫اما چطور از خون خبر داشتی؟
‫زیر راه‌پله که بودم یه اخطار روی ‫صفحه‌ی نمایشگر ظاهر شد.
‫مانع از آدم‌کشی‌ـت شدم، جناب هیولا.
‫دست خوش.
‫گذاشتی دستگیرت کنن تا ‫آژانس کارآگاهی رو نجات بدی.
‫تنها راهی که می‌تونم از نقشه‌هات ‫سر در بیارم، اینه که اینجا پیشت باشم.
‫خوشحالم که توی همچین جایی ‫حریف شطرنج دارم.
‫انتظار می‌ره رئیس تاندا تا ‫چهل ساعت آینده به هوش بیان.
‫اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه.
‫لعنتی...
‫چرا رئیس تنهایی دنبال دشمن رفت؟
‫اگه می‌ذاشت ازش محافظت ‫کنیم، این اتفاق نمی‌افتاد.
‫اون شرط مجرم بود.
‫که باید همدیگه رو تنهایی ملاقات می‌کردیم.
‫چطور گول همچین چیزی رو خوردیم؟!
‫برای اطلاعات بود.
‫موهبت رئیس بهش اجازه‌ی مطلع شدن از ‫جزئیات هر موهبتی که در اطرافش در جریانه رو می‌ده.
‫از اونجایی که پیش از این با استفاده از تواناییش ‫جلوی موهبت‌دارای خشن رو گرفته بود، اعتمادبه‌نفس داشت.
‫افسوس که...
‫مجرم یک قدم جلوتر بود.
‫لطفاً مراقب رئیس باشین.
‫در محل دستوراتو می‌دم.
‫بهتر نیست تا بیدار شدنش اینجا بمونی؟
‫نه...
‫هیچ‌وقت با رئیس آبمون تو یه جوب نمی‌رفت.
‫رئیس زندگی انسان‌ها رو ارزیابی می‌کنه.
‫یک نفر رو برای نجات صد نفر قربانی می‌کنه.
‫نمی‌تونستم تحملش کنم.
‫اگه هویت زوال فرشتگان رو فهمیدی، بکششون.
‫ولی عدالت حقوقی چی؟
‫آنگو...
‫مأموریت واحد عملیات‌های ویژه چیه؟
‫صلح.
‫اینکه به مردم یه زندگی آروم و بدون دغدغه بدیم.
‫وقتی که بحث صلح در میونه، ‫قانون اهمیتی نداره.
‫حاضرم حتی انسان‌های خوب رو هم در این راه... فدا کنم.
‫من خبر نداشتم.
‫وقتی رئیس گفت که آدمای خوب رو ‫هم برای صلح فدا می‌کنه،
‫منظورش حتی خودشم بود.
‫وقتی رئیس بیدار شد بسته شدن ‫پرونده رو گزارش می‌دم.
‫خودم قاتلو می‌کشم.
‫وقت مشاوره‌ی زندگی گروهی شاد فرا رسیده!
‫اینجانب، فیودور، میزبان شما خواهم بود.
‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید.
‫چی شده؟
‫چی؟
‫چی چی؟
‫مشاوره...
‫از درک بالاتون سپاسگزارم.
‫هوش بالای ما این اجازه رو بهمون می‌ده ‫تا ذهن‌های همدیگه رو بخونیم.
‫اما به همین خاطر نمی‌تونیم ‫به بقیه مشاوره بدیم.
‫مگر اینکه سطح هوشی در حد ما داشته باشن.
‫واسه همینه که می‌خوام از این فرصت ‫برای در میون گذاشتن مشکلامون استفاده کنیم.
‫باشه پس. اول تو.
‫خیلی‌خب.
‫زیردستان من همیشه منتظر دستور من ‫هستن. اون‌ها ابتکار عمل ندارن.
‫چطور می‌تونم اون‌ها رو مستقل‌تر و مؤثرتر کنم؟
‫فقط کل روز یه جا بشین.
‫بعضیاشون متوجه می‌شن که اوضاع باید تغییر ‫کنه و خودشونو ملزم به عمل می‌کنن.
‫که اینطور.
‫خیلی‌خب، نوبت منه.
‫بفرما.
‫پیشخدمت توی کافه به پیشروی‌های ‫من واکنشی نشون نمی‌ده.
‫دارن رسمی حرف می‌زنن، ترجمه عامیانه نکردیم، ‫ولی منظورش اینه ‫که نمی‌ذاره مخش رو بزنم.
‫چیکار باید بکنم؟
‫کاری کن کارشو از دست بده و ‫خونواده‌شو فریب بده تا طردش کنن.
‫این کار باید متقاعدش کنه که به تو رو بیاره.
‫که اینطور.
‫هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها
‫بیا دوتایی همزمان یه سؤال بپرسیم.
‫البته.
‫بهم بگو چطور با دنیای بیرون ارتباط برقرار می‌کنی.
‫پس درست فکر می‌کردم.
‫البته.
‫هر کدوممون که اول روش برقراری ‫اون‌یکی رو متوجه بشه...
‫می‌تونه از همدستامون بخواد تا توانایی ‫برقراری ارتباط اون‌یکی رو قطع کنه.
‫به عبارتی...
‫پیروز می‌شه.
‫عمراً از روش ارتباطی من سر در بیاری.
‫معلومه که سر در میارم.
‫واسه همینه که اینجام.
‫عجب...
‫پس شواهدی که برای اثبات بی‌گناهیتون ‫نیاز دارین، دست اون یارو موشی تائوروـه.
‫موشیتارو‌ـه.
‫خودرویی که حملش می‌کرده توی جاده پیدا شده.
‫تنها چیزی که پیدا شد افسری بود که ‫به ضرب گلوله کشته شده بود.
‫خون موشیتارو-سان اونجا نبود.
‫دشمن باید دزدیده باشدش.
‫و شما برای پیدا کردنش به چشمان خدا نیاز دارین.
‫مشکلی نداره.
‫اگرچه، البته که یه بهایی داره.
‫قیمتتون؟
‫می‌دونید که، من می‌خوام ‫مارگارت-کون رو برگردونم.
‫مارگارت...
‫کارمندتون؟
‫در حال حاضر توی کماست.
‫از پزشک آژانس بخواین که احیاش کنه.
‫یوسانو-سان؟
‫مارگارت-کون تنها کسیه که می‌تونه ناتانئیل رو بکشه.
‫یکم پیش اون حمله رو دیدی.
‫‫ناتانئیل آلت دست موش‌ها شده.
‫ولی هنوز اون [دختر] رو به یاد میاره.
‫میلش برای نجات اونه که وادارش کرده تا ‫همچین کارهای غیرقابل درکی انجام بده.
‫ما از این موضوع استفاده می‌کنیم.
‫آما به‌خاطر اینکه مارگارت-سان ‫جونش رو برای...
‫برای محافظت از ناتانئیل-سان به خطر ‫انداخت نبود که باعث شد اونطور صدمه ببینه؟
‫درسته.
‫می‌خوای کاری کنی که دو نفری که سعی کردن ‫همدیگه رو نجات بدن، همدیگه رو بکشن؟
‫چه ایرادی داره؟
‫یادم رفته بود...
‫تو همونی هستی که می‌خواستی موبی‌دیک رو...
‫به شهر بکوبی و جون صدها هزار نفرو بگیری.
‫خب که چی؟
‫شاید آدم اشتباهی رو برای همکاری انتخاب کردم.
‫مطمئنی؟
‫حس می‌کنم رئیس به‌خاطر همچین ‫معامله‌ای سرزنشم کنه.
‫مذاکراتمون شکست خورد؟
‫بسیار خب.
‫ولی چیزی هست که قبل از رفتن ‫می‌خوام نشونتون بدم.
‫اجازه بدید معرفیش کنم.
‫این مارگارت-کون‌ـه.
‫نه...
‫وحشتناکه.
‫در دوران ورشکستگی انجمن،
‫چندتا پزشک به‌دردنخور معاینه‌ش کردن ‫و علائمش بدتر و بدتر شد.
‫اون فقط به این خاطر وظایف ‫خطرناک انجمن رو قبول کرد...
‫تا سرمایه‌ای برای بازسازی خونواده‌ش داشته باشه.
‫در حال حاضر، این یه رؤیای واهیه.
‫اگه الان می‌تونست صحبت کنه،
‫می‌خواست که فوراً دستگاهو ازش جدا کنیم،
‫و هزینه‌ای که برای معالجه‌ش صرف می‌شه ‫رو به جاش به سرزمین مادریش بفرستیم.
‫خیلی‌خب.
‫معامله‌تو قبول می‌کنم.
‫واقعاً در این مورد مطمئنی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫هر وقت کسی رو می‌بینم که زجر می‌کشه،
‫بچگیای خودم میاد جلوی چشمم.
‫نمی‌تونم ولشون کنم.
‫گمونم این باور روی تو خوب جواب می‌ده.
‫بریم.
‫امیدوارم یوسانو-سان و بقیه جاشون امن باشه.
‫چرت و پرت تحویلم نده.
‫نمی‌تونی توی اثبات بی‌گناهی آژانس بهمون کمک کنی؟
‫درسته.
‫توافق با فوکوزاوا-دونو...
‫این بود که ما فقط به آژانس،
‫در ازای انتقال یکی از اعضاش به مافیا کمک می‌کردیم.
‫انتقال یکی از اعضای آژانس؟
‫فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
‫تنها چیزی که می‌خوای اینه که ‫من به مافیا ملحق شم، نه؟
‫درسته. که چی؟
‫فوکوزاوا-دونو وقتی با من توافق ‫کرد این موضوعو درک کرد.
‫رئیس عمراً باهاش موافقت کنه.
‫من درخواستت در رابطه با حفاظت از ‫کارمندان آژانس کارآگاهی رو می‌پذیرم.
‫اگرچه مبارزه با سگ‌های شکاری ‫حتی برای مافیای بندر هم...
‫کار جسورانه‌ای خواهد بود.
‫چی می‌خوای؟
‫انتقال یکی از اعضای آژانس ‫به مافیای بندر.
‫بهایی نیست که به این راحتی‌ها پرداخت بشه.
‫یه شرط دارم.
‫یوسانو-کون رو نخواه.
‫عمراً بتونه دوباره دستیار تو ‫بودن رو تحمل کنه.
‫نخیر.
‫فوکوزاوا-دونو گفت که حاضره تحویلت بده.
‫رئیس، ببخشین مزاحمتون می‌شم.
‫این بی‌سیم توی ورودی بود.
‫سلام، حالت چطوره، جوونمرد؟
‫وقت ندارم. سریع می‌رم سر اصل مطلب.
‫لیکانتروپ رو فرستادم سمتت.
‫لیکانتروپ: موجودی افسانه‌ای به شکل نیمه‌گرگ و نیمه‌انسان.
‫لیکانتروپ...
‫آتسوشی-کون رو می‌گه!
‫اون زنده‌ست!
‫به چه دلیلی؟
‫یه معامله.
‫تا از توانایی شفابخشی برام استفاده کنه.
‫در عوض، اطلاعاتی رو ارائه می‌‌دم ‫که منجر به احیای آژانس می‌شه.
‫بیست دقیقه‌ی دیگه همو می‌بینیم.
‫توی خیابون گوبان.
‫اطلاعاتی که منجر به احیای آژانس می‌شه!
‫حالا یکمی امید داریم.
‫عجیبه.
‫چطوری این مخفیگاهو پیدا کرد؟
‫حتماً از چشمان خداش یا همچین ‫چیزی استفاده کرده، درسته؟
‫مشکل همینه.
‫اگه توانایی اینو داشته که این مخفیگاهو پیدا کنه،
‫احتمالاً با پلیس نظامی‌ هم همکاری‌هایی کرده.
‫اگه به جای آژانس کارآگاهیِ ضعیف‌شده ‫با سگ‌های شکاری مهیب لطف می‌کرد،
‫سود بیشتری نصیبش می‌شد.
‫فرانسیسی که من می‌شناسم همیشه ‫طرفِ قوی‌تر و قلدرمآب‌تر رو می‌گیره.
‫ممکنه این معامله یه تله باشه.
‫قسمت بعدی
‫46
‫رؤیای
‫پروانه‌ها
‫A N I M E L I S T
‫S a y a K a & M o e i n K m l