‫بنابراین، مطمئنم.
‫قاتل کسی ‫نبود جز...
‫دوربین امنیتی؟
‫تا همین چند ثانیه پیش اینجا نبود.
‫بی‌شک...
‫دستکاری واقعیته.
‫قدرت اون صفحه.
‫که یعنی...
‫تصویر دوربین حتماً نشون می‌ده ‫که من مرتکب قتل شدم.
‫مظنون، این یک هشداره!
‫سلاحت رو بنداز و تسلیم شو!
‫تکرار می‌کنم!
‫فهمیدم مجرم کیه.
‫زوال فرشتگان...
‫آژانس کارآگاهی مسلحه!
‫تک‌تیراندازا، تانیزاکی!
‫با استفاده از تواناییت مخفیمون کن.
‫فرار می‌کنیم!
‫تیم تک‌تیرانداز اهداف رو گم کرد.
‫یه تواناییِ توهم‌زاست.
‫با این حال، نمی‌تونن حرارت بدنشون رو پنهان کنن.
‫تمامی واحدها، از دوربین حرارتی استفاده کنن.
‫همچنین، گلوله روی موهبت‌دارایی با خوددرمانیِ ‫تغییریافته و قدرت بدنی جواب نمی‌ده.
‫جوخه‌ی نفوذ، نارنجک‌های گازی رو حاضر کنین.
‫خطر شنود ارتباطاتمون وجود داره؟
‫دستگاه‌های رمزگذاری نظامی صادر شدن.
‫خوبه.
‫یه دسته قاتل که خودشونو جای آدم خوبا جا زدن...
‫وقت حساب پس دادنتون رسیده.
‫کونیکیدا-سان!
‫از این‌طرف!
‫اون تک‌تیراندازها باید از تیم مبارزه ‫با تروریسمِ پلیس نظامی باشن،
‫که یعنی حتماً تا الان محاصره‌مون کردن.
‫بیاین تسلیم بشیم.
‫ما بی‌گناهیم.
‫فایده‌ای نداره.
‫رامپو-سان! خوبید!
‫رئیس تاندا به‌خاطر خونریزی تحت درمان ‫قرار گرفته. الان زیر تیغ عمله.
‫اگه به هوش بیاد ممکنه به نفع ما شهادت بده،
‫اما چندان چشمم آب نمی‌خوره که به هوش بیاد.
‫چرا؟
‫اثر کتاب تغییر واقعیته.
‫رئیس گفت که این کتاب ممکنه توسط یه موهبت‌دار ‫ساخته شده باشه، ولی شک دارم این‌طور باشه.
‫این از طرف قدرتی فراتر از هر موهبت‌داریه.
‫نمونه‌ی بارزش، توانایی تغییر واقعیت موشیتارو-کون...
‫قادر به بازنویسی خاطرات مردم نبود.
‫اما این‌بار این اتفاق داره می‌افته.
‫واقعاً خاطراتی از خودمون که گروگانا رو ‫می‌دزدیم و می‌کشیمشون دارم.
‫پس، اگه گیر بیفتیم...
‫دولت موهبت‌دارایی داره که می‌تونن خاطراتو بخونن.
‫اگه بازجوییمون کنن، ‫بی‌شک به مرگ محکوم می‌شیم.
‫بی‌حرکت!
‫رامپو-سان!
‫نه...
‫رامپو-سان هم نه...
‫چیزی که رامپو-سان راجع‌به نابودی آژانس کارآگاهی گفت...
‫همین بود، مگه نه؟
مترجمیـــــن
S a y a K a
& M o e i n K m l
مترجمیـــــن
S a y a K a
& M o e i n K m l
A N I M E L I S T
‫جوخه‌ی A صحبت می‌کنه.
‫به موقعیت هدف رسیدیم.
‫جوخه‌ی B صحبت می‌کنه.
‫به موقعیت‌مون رسیدیم.
‫دریافت شد.
‫شروع کنید!
‫گاز بیهوشی!
‫گاز پخش شد.
‫حدود ده ثانیه بعد از استنشاق گاز ‫هوشیاریشونو از دست می‌دن.
‫با استفاده از سنسورهای ضربان قلبتون ‫ضربان قلب اهداف رو تأیید کنید.
‫مرکز!
‫ضربان قلب یکی از اهداف ضعیف شده.
‫چهار مورد دیگه قابل تأیید نیستن.
‫چی؟!
‫داریم می‌ریم داخل.
‫مرکز...
‫همه‌شون مردن.
‫لعنتی!
‫خودکشی.
‫اونی که ضربانش ضعیف بود رو احیا کنین. فوراً!
‫می‌خوام همه‌ی جزئیات جنایتو فاش کنه.
‫کـ ـ کاپیتان!
‫چیه؟
‫خوش اومدین.
‫غیرممکنه!
‫گاز باید همه‌شونو بیهوش کرده باشه.
‫عمداً برای کاهش فشار خونشون ‫و کند کردن جذب گاز،
‫خودشونو زخمی کردن؟
‫می‌دونستین؟
‫انسان‌ها برای مدتی پس از توقف ‫قلبشون همچنان زنده‌ن.
‫حدود دو دقیقه.
‫و برای اعضای آژانس کارآگاهی، یه زخم ‫کشنده اصلاً زخم محسوب نمی‌شه.
‫توانایی ویژه: امید که نمیری!
‫امید که نمیری
‫تیم نفوذ، چه خبر شده؟!
‫جواب بدین!
‫صدایی از تیم نفوذ نداریم.
‫به‌نظر میاد همه‌شون شکست خوردن.
‫فقط واسه جلوگیری از ‫استنشاق گاز خودشونو کشتن...
‫نمی‌تونستن بدون خبر داشتن از نقشه‌ی ‫حمله‌مون این کارو انجام بدن.
‫ولی چطوری؟
‫هر چیزی که یه‌بار دیده باشمش رو ‫می‌تونم با دفترچه‌م بازتولید کنم.
‫و ما چندین‌بار از دستگاه‌های رمزگذاری شما ‫توی عملیات‌های مشترکمون استفاده کردیم.
‫ازش برای درخواست کمک استفاده کن.
‫با درمان فوری، زنده می‌مونین.
‫همه‌ی تیم‌ها، ماسک‌هاتونو بردارین.
‫باتوجه به اینکه دارن ارتباطاتمونو شنود می‌کنن،
‫باید به صلاح‌دید خودتون عمل کنین.
‫کاپیتان، کجا؟
‫منم به خط مقدم می‌رم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم خون بی‌گناهای ‫دیگه‌ای هم ریخته بشه.
‫کاپیتان!
‫یه کلاهک بزرگ داره به سمتمون حرکت می‌کنه.
‫چی؟
‫دشمن مستقیماً ما رو هدف گرفته؟
‫پسر، این هواپیما واسه شونه درد عالیه.
‫آروم باشین، آقایون.
‫فرمانده‌تون کجاست؟
‫دستاتو ببر بالا و زانو بزن!
‫با آژانس کارآگاهی هستی؟
‫هر کسی با این سرعت به زمین برخورد ‫می‌کرد باید با خاک‌انداز جمعش می‌کردن.
‫درسته.
‫سواری وحشتناکی بود.
‫وقت سر خاروندنم نداشتم.
‫دست نگه دار.
‫تو کِی...
‫کاپیتان، نکنه دوباره مسیر فرودتونو ‫اشتباه محاسبه کردین؟
‫مطمئنم که شلیک کردم...
‫جونو!
‫تو که زودتر از من رسیدی.
‫چندبار باید بهت بگم؟
‫لطفاً بی‌دلیل سربازامونو سکته ندین.
‫نکنه اون یه محفظه‌ی بالستیک ‫برای مسافت‌های دوربرده؟
‫پس یعنی اون...
‫همه‌ی افراد، سلاح‌هاتونو پایین بیارین.
‫این مردها اینجان تا کمکمون کنن.
‫اون‌ها از قدرتمندترین نیروهای پلیس نظامی هستن،
‫سگ‌های شکاری.
‫بقیه هم رسیدن.
‫باز شد.
‫لعنتی! باز نمی‌شه!
‫خون!
‫خون نشونم بدین!
‫خون گناهکاران و التماس برای بخشش رو نشونم بدین!
‫عجله کنین وگرنه دست و پاتونو می‌شکنم ‫و ازش برای سرگرمی استفاده می‌کنم!
‫گرملین‌مون عصبی شده.
‫مترجم: گرملین موجود جن‌مانند خیالی ‫و کوچکی است که به شوخی گفتـه ‫می‌شود باعث خراب شدن هواپیماها ‫و بهم خوردن کارهاست.
‫خنده‌دار نیست، کاپیتان.
‫بازش کنین!
‫اگه معاون کاپیتان بزنه به سیم آخر، همه‌مون مُردیم.
‫زود باشین بازش کنین، لعنتی!
‫این دفعه رو شانس آوردین، خدمتکارانم.
‫یه ثانیه‌ی دیگه طولش می‌دادین، دست و پاهاتونو...
‫برای پروژه‌ی بونسای‌ـم خرد می‌کردم.
‫یه دختربچه؟
‫امروزم مثل همیشه بداخلاقیا، تروکو-کون.
‫امروز روت حساب می‌کنم.
‫چشم، کاپیتان!
‫تروکو قراره جونشو تو این راه بذاره ‫تا سگ وفادار شما باشه.
‫اونا سگ‌های شکاری‌ان؟
‫درسته.
‫این تیم پنج‌نفره‌ی خبره متشکل از ‫بهترین نیروها در سراسر کشوره.
‫جوخه‌ی سرکوب ویژه تیم A.
‫رهبر جوخه و اسطوره‌ی زنده‌ی گروه: ‫فوکوچی اوچی.
‫فوکوچی اوچی
‫توانایی ویژه: شیر آینه‌ای
‫شاه نابینا، که می‌تونه هر موقعیتی رو...
‫جونو ‫سایگیکو
‫با حواس فرابشریش درک کنه: جونو سایگیکو.
‫توانایی ‫ویژه: ‫اشک‌های ‫بی‌ارزش
‫توانمندترین مبارز تیم: سوئه‌هیرو تتچو.
‫سوئه‌هیرو ‫تتچو
‫توانایی ‫ویژه: ‫شکوفه‌های ‫آلو در ‫برف
‫همرزمانش و حتی دشمنانش بیشتر از اونا، ازش می‌ترسن،
‫اوکورا ‫تروکو
‫توانایی ‫ویژه: ‫خفقان ‫روح
‫ملکه‌ی خارهای خونین: اوکورا تروکو.
‫اما اینجا فقط چهار نفرن.
‫پنجمی کجاست؟
‫هیچ‌کس پنجمی رو نمی‌شناسه.
‫داره به یه سازمان دیگه نفوذ می‌کنه.
‫تو فرمانده‌ی مستقری، درسته؟
‫بله!
‫دیدار با شما افتخار بزرگیه، فوکوچی-دونو.
‫بقیه‌شو بسپرید به ما.
‫و یکم چای بنوشین.
‫چنین جنایتکارای شروری که به ‫اخلاق انسانی خیانت می‌کنن...
‫با نیش‌های سگ‌های شکاری شرحه‌شرحه می‌شن.
‫قسمت 44
‫سگ‌ها سگ‌ها را ‫شکار می‌کنند
‫بله، ممنون.
‫لطفاً انجامش بده.
‫دستا بالا، فوکوزاوا.
‫دستگیرت می‌کنیم.
‫شما دشمن کشورید!
‫این پایان کار آژانس کارآگاهی مسلحه.
‫ازشون یکم فاصله گرفتیم؟
‫گوشیم کار نمی‌کنه.
‫پارازیت رادیویی.
‫بعدش عملی جلومونو می‌گیرن.
‫ماهواره‌های نظارتی، سگ‌های جستجوگر، ‫ایست بازرسی، پهپاد نظامی...
‫کاری نیست که ما پنج نفر با توانایی‌های ‫خاصمون از پسش بربیایم.
‫هرچی نباشه، تعداد زیاد و قدرت ‫شلیک ارتش‌های سازمان‌یافته...
‫توی دنیای مدرن شکست‌ناپذیرن.
‫لعنتی!
‫نمی‌تونیم اینجا گیر بیفتیم.
‫ممکنه با نائومی مثل یه مجرم رفتار شه!
‫مجرم... ها؟
‫بچه‌ها، این یه باغ ده‌ساله‌ست.
‫وقتی توی روستا بودم، باغی که ده سال ‫صرف پرورشش کردیم...
‫یه شبه با طوفان از بین رفت.
‫حتی یه‌بار هم برداشت نکرده بودیم.
‫خب، خیلی بده.
‫فکر می‌کنین ما چیکار کردیم؟
‫مات و مبهوت شده بودیم، ‫و مدتی فقط خندیدیم،
‫و بعد بذرهای جدیدی کاشتیم.
‫برای بازسازی ده‌سال.
‫یه طوفان، بلای خیلی بدی سر آژانس کارآگاهی آورده،
‫اما اشکالی نداره.
‫در نهایت، طوفان مصیبت‌بار و باران پربرکت یکی‌ان.
‫بیاید زنده بمونیم بچه‌ها.
‫بیاید از این طوفان رد بشیم.
‫ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم که روی ‫سنگ چرخونی که بهش می‌گیم زمین، زندگی نکنیم.
‫حق با کنجی‌ـه.
‫بیاید از طوفان رد بشیم و دوباره ‫آژانس کارآگاهی رو بسازیم.
‫برای این هدف، باید از این ‫قضیه جون سالم به در ببریم.
‫هرچی بیشتر منتظر بمونیم، اون‌ها ‫مجهزتر می‌شن و عواملشون بیشتر می‌شه،
‫و بُرد جستجوشون هم بزرگتر می‌شه.
‫طبق تجربه‌م، هر ساعت بُرد جستجوشون ‫۵۰ کیلومتر افزایش پیدا می‌کنه.
‫یعنی باید حداقل با سرعت ۵۰ کیلومتر در ساعت فرار کنیم؟
‫درسته.
‫که یعنی به یه وسیله‌ی نقلیه نیاز داریم.
‫دوتا گزینه دارن.
‫اول، جاده‌ی شریانی به سمت جنوبه.
‫ممکنه یه وسیله‌ی نقلیه رو تحت ‫اختیار بگیرن تا بتونن فرار کنن.
‫دومی ایستگاه به سمت شماله.
‫می‌تونن بین جمعیت مخفی شن، ‫و با قطار فرار کنن.
‫این تیم نمونه‌ست.
‫من می‌تونم توی پایگاه ولچرخی کنم و ‫شماها اینجا پرونده رو ببندین.
‫از این حرفای مزخرفتون خوشم نمیاد.
‫شمال یا جنوب، قطار یا ماشین.
‫یه انتخاب بین زندگی و مرگ.
‫خب، اون سگای گرسنه کدوم ‫مسیر رو انتخاب می‌کنن؟
‫ماشین می‌گیریم.
‫چرا ماشین آره و قطار نه؟
‫اگه ما رو توی قطار بگیرن،
‫ممکنه از ریل خارج بشه و ‫تصادف شدیدی رو به بار بیاره.
‫خیلی‌ها جونشون رو از دست می‌دن.
‫غیرقابل قبوله.
‫بنابراین، ماشین می‌گیریم.
‫خوبه.
‫خوبه، کونیکیدا.
‫خب، کدوم طرفی بریم؟ ‫قطار یا جاد‌ه‌ها؟
‫جفتش.
‫می‌ریم سروقت کمین دشمن و ‫داغونشون می‌کنیم.
‫ما اینطوری کار می‌کنیم.
‫بسیار خب.
‫من و تروکو-کون می‌ریم سمت قطارای شمال.
‫جونو و تتچو می‌رن سمت جاده‌های جنوب.
‫گمشون نکنید.
‫فوکوچی-دونو، دشمن ماشینای ما رو خراب کرده.
‫فقط یه ماشین داریم که می‌تونیم ‫برای حمل و نقل ازش استفاده کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫شکست بخورین، تنبیه می‌شین.
‫گفتین تنبیه‌مون چی بود؟
‫عه... تا حالا یه‌بارم خراب نکردیم ‫واسه‌ همین یادم رفت.
‫خب پس...
‫سلام، می‌شه کمکتون کنم؟
‫بیمه‌ی سرقت ماشین داری؟
‫بله دارم. چطور؟
‫که اینطور.
‫تبریک می‌گم.
‫قراره یه ماشین جدید بگیری.
‫رسیدیم.
‫تتچو-سان، چرا به‌جای اینکه از درخت‌ها ‫جاخالی بدی، همه‌شون رو قطع کردی؟
‫سریع‌ترین راه به سمت مقصد ‫راه مستقیمه.
‫فقط یه احمق اینطوری فکر می‌کنه.
‫بیا قبل از اینکه با دشمن درگیر ‫بشیم، غذا بخوریم.
‫بهتره بهت بگم، از بین همه‌ی افراد ‫تیممون، از تو بیشتر از همه بدم.
‫بدت میاد؟ چرا؟
‫چون تو وجودت ذره‌ای حس هنر نداری.
‫تو روی توت‌فرنگی ادویه‌ی شیچیمی می‌ریزی ‫چون به‌نظرت رنگشون خیلی به هم میاد.
‫و روی برنج شکر می‌ریزی!
‫آب سوپ روی یوکان!
‫الانم که داری تخم‌مرغ رو با پوستش می‌خوری!
‫ای کاش می‌مردی!
‫تا زمانی که با دشمن روبه‌رو بشیم که ‫ذره‌ای به‌درد نمی‌خوری.
‫فقط خفه شو و هیچی نگو.
‫به علاوه، نبض و نفست رو مخمه.
‫لطفاً همه‌ی تلاشت رو بکن جلوشون رو بگیری.
نفس نمی‌کشه
‫اینجان.
‫فاصله‌ی ۵۰۰ متری.
‫چهار الی پنج نفر سوارن.
‫دارن به سمت غرب می‌رونن.
‫یکم دیگه...
‫یعنی چه بلایی سر بقیه اومده.
‫حواستون به تله‌هایی که مظنون گذاشته باشه.
‫پلیس نظامی!
‫اومدن به گروگان‌ها کمک کنن.
‫هی!
‫اینجا!
‫کمکم کنید.
‫مرکز، یه مظنون باقیمونده پیدا کردیم.
‫درخواست اجازه برای شلیک.
‫حالا چیکار می‌کنیم؟
‫مخفی می‌شیم و اطلاعات جمع می‌کنیم.
‫یعنی اگه بتونیم کسی رو پیدا کنیم...
‫که برای فراری‌های آژانس کارآگاهی ‫یه سرپناه مهیا کنه.
‫یه مخفیگاه می‌شناسم که ‫اونجا حتماً جامون امنه.
‫هرچند از اون‌جا بودن متنفرم.
‫واقعاً؟
‫کجاست؟
‫منم علاقه‌مند شدم.
‫لطفاً بهمون بگید.
‫یکی‌تون نیست.
‫دختری که کیمونو تنشه کو؟
‫چی؟
‫جلوی قدرت وحشیانه‌ی کنجی رو گرفت؟
‫حرومزاده!
برف سبک
‫کونیکیدا-سان! فرار کن!
‫بسیار تأثیرگذار.
‫ماشین رو پاک کردین و ‫احساس موقعیت مکانی منو...
‫قبل از اینکه منم ‫با خودت بیرون بکشی، به هم ریختی.
‫ولی توهم روی من جواب نمی‌ده.
‫از قصد گذاشتم گیرم بندازی.
‫اول ترتیب شما رو می‌دیم.
‫این دوتا رو بکشم؟
‫بله.
‫حداقل یه‌ذره مفید واقع شو،
‫حالا که بهترین شمشیرزن سگای شکاری هستی.
‫خودتونو آماده کنید.
‫من هیچ‌کسو جا نمی‌ذارم!
‫ایده‌آل من این نیست!
‫آماده‌ی شلیک!
‫وایسین!
‫کیوکا-چان!
‫نگران نباش.
‫فقط بیهوششون کردم.
‫دشمن برامون پاپوش درست کرده.
‫آژانس کارآگاهی به عنوان یه ‫سازمان جنایتکار شناخته شده.
‫همه‌مون از ساختمون فرار کردیم.
‫بیا.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫ما هم باید از اینجا بریم.
‫نمی‌تونیم بیرون بریم.
‫ما اینجا گیر افتادیم.
‫کنجی!
‫وقت برای دل دل کردن نداریم!
‫بگیرش!
‫ای وای ای وای...
‫از بدتر هم بدتره.
‫اونا سگ‌های شکاری‌ان، قدرتمندترین تیم ‫پلیس نظامی.
‫بدن ‌اونا با متخصص‌های موهبت‌دار تقویت شده.
‫اونا چندبرابر یه آدم معمولی ‫توانایی بدنی دارن.
‫دفعه‌ی بعدی می‌گیرنمون، ‫ماشین رو خراب می‌کنن و کارمون تمومه.
‫امروز بیشتر از همیشه به‌درد‌نخور بودی تتچو-سان.
‫تو فکر شغل جدیدی؟
‫خب، حالا دیگه حسابی گرم کردم.
‫اوه، به‌خاطر اینکه زیرش ‫گرفتن یه‌ذره خُلقش تنگ شد.
‫بعضی شیاطین بی‌مجازات می‌مانند.
‫بعضی نیکان هم بدون پاداش می‌مانند.
‫بدون شمشیر من، کسی نمی‌تونه ‫انتظار داشته باشه، همه‌چیز عادلانه پیش بره.
‫شکوفه‌های آلو در برف!
‫دقیقاً چه بلایی سرمون اومد؟
‫اومدی همرزم‌هات رو نجات بدی ‫و همه‌تون به فنا رفتین.
‫زندگی عموماً اینطوری‌ـه.
‫مراقب باش!
‫هیچ راه فراری از شمشیر من نیست.
‫من هنوز نمی‌تونم حمله‌ش رو درک کنم.
‫باید یه‌کاری کنم.
‫شاعر دوپو!
‫بی‌حس کرد-
‫دیدمش!
‫وقتی که شمشیرش رو می‌کشه...
‫تیغه‌ی شمشیرش خیلی بلندتر از غلافش شد،
‫و چرخید.
‫شمشیر انقدری بلنده که یه ماشین ‫در حال فرار رو بزنه.
‫امکان نداره بتونیم از ‫اون شمشیر فرار کنیم.
‫اون تو یه سطح دیگه‌ست.
‫سگ‌های شکاری...
‫شما‌‌ها واقعاً توانایید.
‫خب تتچو-سان...
‫اول لطفاً سر دکتر رو ببر.
‫نمی‌تونیم بذاریم رفیق ‫درمانگرشون زنده بمونه.
‫به‌علاوه، اون یکی از فرشتگان مرگه.
‫این دنیا بدون اون جای بهتریه.
‫نه! نکشینش!
‫باشه. تسلیم می‌شیم.
‫نبض جالبی داری کونیکیدا-سانِ آرمانگرا.
‫الان خیالت راحت شد، نه؟
‫چی؟
‫در موردت تحقیق کردم.
‫آرمان‌هات به اندازه‌ی یه بالن هوای گرم ‫بلند و بزرگن.
‫اما یه بالن هوا به‌ناچار یه‌روزی ‫خالی می‌شه و به زمین برمی‌گرده.
‫تو با ترس از اون روز زندگی کردی.
‫تمومش کن.
‫برات خوشحالم کونیکیدا-سان.
‫از فردا، آزاد می‌شی.
اعمال
دستکاری گرانش
‫اقدامات متقابل فراصوتی!
‫ولی من صدای شلیکی نشنیدم.
‫به فاک عظمی رفتین آژانس کارآگاهی!
‫طبق دستور رئیس، ‫اومدم نجاتتون بدم.
‫قسمت بعدی:
45
‫تو، یک فرزند از گناه،
‫من، یک فرزند از
گناه
A N I M E L I S T
S a y a K a & M o e i n K m l