از زمان حادثه‌ی آدمخواری
‫به پاس قدردانی از کمک‌های قابل ‫توجه آژانس کارآگاهی مسلح...
یک ماه گذشته است .
مراسم جایزه‌ی فوتسوما شیکیو
‫جهت حفظ امنیت شهر و مردمان یوکوهاما ‫در طی حادثه‌ی نهنگ سفید،
‫جایزه‌ی فوتسوما شیکیو را ‫به شما تقدیم می‌کنیم.
‫آژانس شما افتخار کشور ماست.
‫تا حالا هیچ شرکت خصوصی‌ای ‫شیکیو رو برده بود؟
‫فهمیدنش آسونه.
‫اونا پوشکین و فیودور رو بعد از اینکه مقامات ‫اروپایی توی دستگیریشون شکست خوردن، گیر انداختن.
‫شایعه‌ها می‌گن آژانس کارآگاهی به‌عنوان...
‫مشاور ویژه‌ی جوخه‌ی رزمی ‫پلیس شهری انتخاب شده.
‫اگه حقیقت داشته باشه، پس حسابی ‫آبروی بخش تحقیقات ویژه رفته.
‫اونا دلیلی برای شرمندگی ندارن.
‫این صرفاً نشون می‌ده آژانس ‫کارگاهی مسلح چقدر توانمنده.
‫عه، سلام، دستیار دادستان ارشد.
‫غیررسمیه،
‫اما این آژانس کارآگاهی مسلح بود که ‫مانع از برخورد هواپیمای نهنگ با زمین شد.
‫خارق‌العاده‌ست.
‫باور دارم به‌زودی، ‫آژانس کارآگاهی مسلح...
‫قدرت مرکزی این کشور رو به دوش می‌کشند.
مترجمیـــــن
S a y a K a
& M o e i n K m l
مترجمیـــــن
S a y a K a
& M o e i n K m l
A N I M E L I S T
‫بهت گفتم... از جلو حمله نکن.
‫اما...
‫نذار قدرتت کنترلت کنه.
‫همیشه وقتی که توی قدرت ببر ‫غرق می‌شی، شکست می‌خوری.
‫رک بخوام بگم: ببر قویه، ‫اما تو ضعیفی.
‫وقت کاره.
‫بریم.
‫یه قاتل جامعه؟
‫بله.
‫یه درخواست فوری ‫از سمت دولته.
‫اول، اینجا عکسی از قربانی داریم.
‫وحشتناکه.
‫قربانی عضو رژیم جوان بوده.
‫همون‌طور که می‌بینین، پوست بالاتنه‌ی ‫قربانی جدا شده،
‫و وادار شده تا پشت و رو بپوشتش.
‫فتیش جالبی داره، نه؟
‫توی هفته‌ی گذشته چهار مورد از همین ‫قبیل اتفاق افتاده، که مجرمشون یه نفر بوده.
‫جانشین فرمانده‌ی گارد ساحلی.
‫با ریخته شدن یه ماده‌ی خورنده‌ی ‫قوی روی سرش کشته شده.
‫وزارت دفاع امور خارجه، ‫دبیر ارشد وزارت دفاع...
‫تزریق هوا با چگالی بالا توسط ‫یه کمپرسور هوا،
‫باعث منفجر شدن خون از همه‌ی منافذش ‫و در نتیجه مرگ اون شده.
منو بکش
‫و آخرین، یه نماینده‌ی ارشد نظامی.
‫یه گیاهی به شدت دردناک از آمریکای جنوبی، ‫که به علف خودکشی معروفه،
‫زیر بغلش کاشته شده و ‫بعدش توی یه اتاق حبسش کردن.
‫سر خودش رو به دیوار کوبید ‫و باعث کوفتگی مغزی و مرگ خودش شد.
‫که اینطور...
‫زوال فرشتگان.
‫پیامی از سمت قاتله.
‫زوال فرشتگان؟
‫زوال فرشتگان...
‫اشاره به پنج نشانه‌ای داره که فرشتگان، ‫قبل از مرگشون در ششمین قله‌ی راه هستی...
‫به نمایش می‌گذارند.
‫رئیس.
‫عبایی که با کثیفی و روغن آلوده شده.
‫تاجی که پژمرده و پوسیده شده.
‫بدنی که کثیف و بدبو شده.
‫عرقی که از زیر بغل می‌ریزه.
‫پس این یه قتل سریالیه که یه نمایش ‫حساب‌شده از وحشیگری رو نشون می‌ده؟
‫یه لحظه.
‫فقط چهارتا قتل بوده.
‫از بین پنج‌تا نشان، بی‌توجهی ‫و نارضایتی باقی مونده.
‫پس یه قتل دیگه هم هست.
‫نخواهد بود.
‫قبل از اینکه اتفاق بیفته جلوش رو می‌گیریم.
‫همه‌ی ماها متعهد می‌شیم که به ‫نقشه‌ی این آدم شرور پایان بدیم.
‫مخالفم.
‫رامپو. دلیلت؟
‫دوستم بهم هشدار داد.
‫قراره به آژانس کارآگاهی یه ‫پیشنهاد کاریِ بزرگ بشه!
‫قبولش نکنید!
‫اگه قبول کنید، فاتحه‌ی آژانس خونده‌ست!
‫من این کار رو رد می‌کنم.
‫فوتسوما شیکیو رو توی دفترم دیدی؟
‫این افتخار قرن برای ماهایی هست ‫که از مردم محافظت می‌کنیم.
بهم می‌گی چون یه کمان گرفتیم کار رو قبول کنیم؟
‫نه.
‫اون فقط یه تیکه چوبه.
‫جوایز و تمجید‌ها چیزی بیشتر از ‫بزک نیستن.
‫حتی اگه دزدای بی‌شرف زیرزمینی می‌بودیم،
‫ زندگیمون رو برای جلوگیری ‫کردن از این قتل به خطر مینداختیم.
‫پس هرکار دلتون می‌خواد بکنین.
‫رامپو-سان!
‫جلوشو نگیر، کونیکیدا.
‫آژانس می‌ره دنبال قاتل.
‫و رامپو هم می‌ره دنبال حقایق ‫پشت سقوط به‌زودیِ آژانس.
‫یه تحقیق دوگانه.
‫رامپو خیلی خوب می‌دونه که ‫این بهترین راه‌حله.
قسمت 42
یک‌شنبه‌ی غم‌انگیز
‫بی‌توجهی و نارضایتی از موقعیت...
‫بله؟
‫ساکاگوچی از بخش عملیات ویژه هستم.
‫نتونستم با دازای‌-کون تماس بگیرم.
‫احیاناً می‌دونین کجاست؟
‫نه.
‫پس لطفاً در مورد قربانیان قتل سریالی ‫پیامی رو به کارکنان آژانس برسونید:
‫شواهدی وجود داره که لیست محافظان ‫قربانیان و برنامه‌‌های سفرشون...
‫توسط اشخاص دولتی دستکاری ‫و اصلاح شدند.
‫امکانش هست که «زوال فرشتگان» ‫هویت جایگزین یه نهاد دولتی باشه.
‫لطفاً مراقب باشید.
‫هی.
‫شما از وزارت دادگستری هستین.
‫از سخت‌کوشیتون ممنونم.
‫شما تازه‌وارد آژانس کارآگاهی هستین، نه؟
‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
‫در حال بررسی لیست همه‌ی موهبت‌دار‌های ‫خطرناک هستیم، اما هنوز هیچی.
‫با کی داشتی تلفنی حرف می‌زدی؟
‫اوه، اون..
‫شواهدی وجود داره که اون‌ها ‫توسط اشخاص دولتی دستکاری شدن.
‫اوه، صرفاً ازم خواستن چندتا کار دیگه انجام بدم.
‫منو بی‌خیال.
‫شما چرا به اینجا اومدین، سنسه؟
‫اوه، من فقط وقتی داشتم توی اون مغازه‌ی اونجا ‫قهوه می‌خوردم، اتفاقی دیدمت.
‫می‌تونم از حس بویایی‌ِ ببرم استفاده کنم.
‫بوی قهوه‌ای حس نمی‌کنم.
‫چیزی شده؟
‫نه، ابداً.
‫فعلاً، من باید برم به آفتاب پرست ‫رئیس غذا بدم و کارای دیگه بکنم.
‫با اجازه.
‫مشکلی نیست.
‫دیگه تصمیم نابودی آژانس کارآگاهی مسلح گرفته شده.
‫کدوم اسب اول میاد؟
‫عجب. کوره.
‫شماره‌ی نه.
‫ممنونم.
شما بردی، نه؟
‫اوه، متوجه می‌شی؟
‫بله.
‫عرقت، دمای بدنت، ‫صدای عضله‌هات...
‫حالا که بیناییم رو از دست دادم، ‫چیزای بیشتری رو می‌تونم ببینم.
‫حتی می‌تونم سرنوشت فردات رو هم پیش‌بینی کنم.
‫تو فردایی نداری،
‫مدیر سابق مافیا، دازای اوساما.
‫۱۳۸ فقره قتل.
‫۳۱۲ فقره ارعاب.
‫در مجموع ۶۲۵ اتهام، شامل کلاهبرداری، ‫و چیزای بیشتر که من به‌خاطرشون دستگیرت می‌کنم.
‫آقایون، سگ‌های شکاری یکی از اعضای ‫آژانس رو دستگیر کردن.
‫آه!
‫بالأخره.
‫پناه دادن به قاتل ۳۵ نفر.
‫ارتباط با مافیا.
‫پزشک زنی که مظنون به ‫قتل یه بیمار...
‫در زمان کارش به‌عنوان ‫پزشک رزمی هست.
‫ما به‌خاطر این جرایم، رسواشون می‌کنیم، ‫و آژانس کارآگاهی رو منحل می‌کنیم.
‫این لحظه‌ایه که سازمان ما منتظرش بود.
‫تونان-سنسه.
‫مدارک رو جمع کردم.
‫دستورهای قتلی که از طرف جنگ‌طلب‌هایِ اواخر جنگ...
‫که برای فوکوزاوا فرستاده می‌شده.
‫آژانس کارآگاهی با منتشر ‫شدن این اطلاعات جون سالم به در نمی‌بره.
‫و لیست اهداف برای آدمکشی؟
‫همینجاست.
فوق محرمانه
شخصیت‌های کلیدی
تونان بوزان
‫پدر...
‫بالأخره می‌تونم انتقامتون رو بگیرم.
‫باید از ارائه‌دهنده‌‌های این اطلاعات تشکر کنم.
‫هرچند، هنوز معلوم نیست ‫چطور موفق به جمع کردن این‌ها شدن.
‫من باید شخصاً باهاشون ملاقات کنم.
‫من یه مصاحبه ترتیب دادم.
‫اوه؟
‫کی؟
‫همین الان.
‫از تمام کارهایی که توی این ۶ ماه ‫برام انجام دادین، ممنونم سنسه.
‫خب حالا وقت امتحانه.
‫چرا همین الان نکشتمت؟
‫جواب: چون قراره قبل از اینکه بمیری...
‫از اینکه به مقامت برگشتی، متنفر بشی.
‫دستمو خوندی.
‫می‌دونستم دارم تعقیب می‌شم،
‫اما گمونم مخفی شدن توی جمعیت ‫در برابر سگای شکاری بی‌فایده بود.
‫با این همه جمعیت می‌خوای منو ببری بیرون.
‫می‌شنوم... صدای خشمت رو.
‫به‌زودی تبدیل به ترس از مجازاتت می‌شه.
‫برای اون لحظه صبر ندارم.
‫قراره خیلی عالی با هم کنار بیایم.
‫فقط یه چیزی رو بهم بگو: ‫چرا الان واسه دستگیر کردنم اومدی؟
‫اثر انگشت‌ها، موارد ضبط‌شده، عکس‌ها...
‫همه مدل شواهدی یه دفعه‌ای ظاهر شدن،
‫انگاری که کلید شروع همه‌چی خورده باشه.
‫از اولشم موضوع توانایی ویژه‌ی من بود.
‫تو می‌خواستی یه قتل بی‌نقص رو وارونه کنی، ‫و احساس گناه رو القاء کنی.
‫برای همین منو کشوندی توی ماجرا.
‫های!
‫حالتون چطور مطوره؟
‫خب، آژانس کارآگاهی مسلح، الان ‫می‌خوام بهتون 4 تا اطلاعات بدم.
‫اول!
‫من چندتا کله‌گنده‌‌های دولتی رو با ‫ماشینای باحالی بستم.
‫این یه نمایش اره کردن آدمیزاده!
‫به محض اینکه وقتش برسه، ‫این جناب خیلی شیک دو شقه می‌شه!
‫بی‌توجهی و نارضایتی.
‫دوم!
‫اگه کسی که عضو آژانس کارآگاهی نیست، ‫وارد بشه،
‫اره‌ها خود به خود به کار میفتن.
‫سه!
‫اره برقی دقیقاً ساعت ۶ بعدازظهر فعال می‌شه.
‫و چهار...
‫ای وای!
‫الان فهمیدم چهارمی نداریم!
‫اوه نه!
‫تو!
‫ایده‌ای داری؟
‫لعنتی، داریم ضبط می‌شیم!
‫دوربینو خاموش کن!
‫دوربین!
‫سی دقیقه‌ی دیگه.
‫متوجه شدم.
‫مواظب باش.
‫از اونجایی که می‌خواد اول یه عضو آژانس وارد شه،
‫باید دیوونه باشی که شک نکنی تله‌ست.
‫می‌دونی دنبال چی هستن؟
‫نگران نباش.
‫الان جلوی سرنخ واستادم.
‫بوی خون.
‫رئیس تاندا!
‫بچه کارآگاهِ فوکوزاوا-کون...
‫می‌دونم زوال فرشتگان دنبال چی هستن.
‫حداقل ده دقیقه طول می‌کشه ‫تا همه‌مون برسیم.
‫تو اول برو داخل و دستگاه تایمرو متوقف کن.
‫ممکنه نفوذ از جلو خطرناک باشه.
‫فکر کنم باید از مسیر اضطراری زیرزمینی استفاده کنم.
‫از شایعاتی که ازت هست هم چابک‌تری.
‫پسر ببری.
‫اسم من نیکولای‌ـه.
‫خب، وقت امتحانه!
‫توانایی ویژه‌ی من چیه؟
‫دستش که تو شنلشه توی جای ‫دیگه‌ای از فضا ظاهر شده.
‫توانایی تله‌پورت؟
‫زدی تو خال!
‫توانایی ویژه‌ی من بهم اجازه می‌ده شنلم ‫رو به نقطه‌ی دیگه‌ای توی فضا متصل کنم.
‫محدوده‌ی تقریباً ۳۰ متری دارم.
‫پس، حتی اگه مخفی بشم، بازم بهم شلیک می‌کنه.
‫پس!
‫عه‌وا.
‫نیش‌های ببری!
‫گرفتمت!
‫رفتم و یه تیربرق از سطح زمین کش رفتم.
‫زوال فرشتگان یه سازمان جنایی ‫متشکل از پنج نفره.
‫نیکولایِ دلقک.
‫فیودورِ اهریمن.
‫و سه موهبت‌دار خطرناک سطح ویژه‌ی دیگه.
‫‫ما همه‌ی موهبت‌دارهایی که پایه‌های این ‫کشور رو فاسد کردن رو از بین می‌بریم.
‫عجب که اینطور.
‫وی، سازمانی از موهبت‌دارهاست که برای از بین ‫بردن موهبت‌دارها دور هم جمع شدن.
‫وی به‌عنوان پنج.
‫پنج نشان مرگ یه فرشته!
‫و یکی از اونا توانایی تبادل اطلاعاتی ‫که بقیه می‌خوان رو داره.
‫اون بود که منو زخمی کرد.
‫پس...
‫اونا اطلاعاتو دزدیدن.
‫از اینجا.
‫از طرفی، فهمیدم هدفشون چیه.
‫الان با بخش عملیات ویژه تماس می‌گیرم.
‫پزشک نیاز داری.
‫گوش کن!
‫اونا از خاطرات من برای سرقت ‫یه صفحه از یه کتاب استفاده کردن.
‫یه صفحه؟
‫یه رمان خالی که هر چیزی توش نوشته ‫شه رو به واقعیت تبدیل می‌کنه.
‫یه صفحه از اون کتابه، که برای ‫تحقیقات کنده شده.
‫توانایی ویژه‌ش... قویه.
‫گمونم بهتر باشه همینجا گیرت بندازم.
‫اینطور نیست که فقط توی مبارزه قوی باشه.
‫این توانایی می‌تونه برای حمله، سرقت، ‫استراق سمع، آدم‌ربایی استفاده بشه...
‫هر کاری از دستش برمیاد.
‫همون کسیه که مقامات دولتی رو کشت!
‫چرا؟
‫چرا مردم رو می‌کشی؟
‫اونم اینقدر وحشتناک؟
‫چهار نفری که کشتمشون هم ‫همین سؤالو ازم کردن.
‫و دوتا جواب دارم.
‫اولیش اینه: چون کیف می‌ده!
‫کیف می‌ده، کیف می‌ده ‫و خیلی هیجان‌زده‌م می‌کنه!
‫به‌نظر جواب قابل قبولی میاد، نه؟
‫توسط یه هیولا بدون ذره‌ای انسانیت کشته شدی.
‫بی‌عدالتیه، ولی درکش آسونه.
‫می‌تونی با حس آخر خط بودن بمیری.
‫اما وقتی بکشمت، قربانی یه هیولا نمی‌شی.
‫پس دلیل دومی و واقعی رو بهت می‌گم.
‫من کاملاً سر عقلم.
‫می‌فهمم که کشتن چقدر شیطانیه ‫و به اندازه‌ی بقیه احساس گناه می‌کنم.
‫تو از پرنده‌ها خوشت میاد؟
‫من که عاشقشونم.
‫اونا پرواز می‌کنن، بدون هیچ محدودیتی ‫از طرف جاذبه. آزادی کامل.
‫این آرزوی منه.
‫واسه همین به زوال فرشتگان ملحق شدم.
‫صفحه‌ای که توسط زوال فرشتگان دزدیده شد،
‫قدرتی مثل خود کتاب داره.
‫ولی یه قانون برای استفاده از کتاب وجود داره.
‫چیزی که توش نوشته می‌شه باید ‫انسجامی معقول با یه رمان داشته باشه.
‫به دلایلی، یه انسجام روایی‌طور منطقی...
‫واسه‌ش نیازه، تا بتونه ‫واقعیت رو بازنویسی کنه.
‫حتماً هرکسی که چنین توانایی‌ای داشته، خودش ‫همونیه که این رو خلق کرده.
‫هرچند، گمونم، از اونجایی که ‫نمی‌تونی همین‌طوری بنویسی،
‫«روزی، بشریت نابود شده بود» و انتظار داشته ‫ باشی به واقعیت تبدیل بشه، قانون خوبیه.
‫رئیس تاندا!
‫مأموریت رو رها کن و فرار کن.
‫اون‌ها می‌خوان از آژانس برای پیشبرد نابودی استفاده کنن.
‫آزادی یه پرنده؟
‫این چیزیه که براش آدم می‌کشی؟
‫اصلاً نمی‌فهمم!
‫معلومه.
‫در نهایت، فیودور-کون تنها کسیه که درک کرد.
‫خب، سؤال بعدی!
‫تو چیزی که الان داشتم می‌گفتم ‫کِی شروع به دروغ گفتن کردم؟
‫گولت زدم؟
‫نباید به یه دلقک گوش بدی!
‫شب خوابت نمی‌بره ها.
‫خب...
‫می‌تونی پاتو پس بگیری.
‫پام تو زمین گیر کرده!
‫بیرون نمیاد!
‫و بدین ترتیب نمایش به پایان می‌رسد.
‫به امید دیدار مجدد.
‫صبر کن!
‫زمان؟
‫پنج دقیقه دیگه.
‫پلیس نظامی...
‫اگه کسی غیر از آژانس کارآگاهی ‫وارد بشه، گروگان‌ها می‌میرن.
‫کنجی، جلوی پلیس نظامی رو بگیر.
‫اطاعت.
‫بقیه‌تون، دنبالم بیاید.
‫هی، سنسه.
‫کم‌کم وقتشه با نیمه‌ی پایینیت خداحافظی کنی.
‫چه حسی داری؟
‫واو!
‫به پاس قدردانی از حس شدید ‫عدالت‌خواهیت آزادت می‌کنم.
‫از این برای درخواست کمک استفاده کن.
‫ای آشغال کثیف...
‫سیستم قضایی همه‌تونو نابود می‌کنه.
‫بهت حسودیم می‌شه.
‫پرنده‌هایی که توی قفس به‌دنیا ‫میان نمی‌دونن که زندونی‌ان.
‫زندان اینجاست.
‫توی جمجمه‌ت.
‫ماها نمی‌تونیم فرار کنیم.
‫نه از این جهنم گرم و مرطوب.
‫می‌گه «نه از این ‫جهنم گرم و مرطوب.»
‫مرکز، تیم تک‌تیرانداز اینجاست.
‫اهداف از پشت پنجره شناسایی شدن.
‫هرچند، چهره‌ی اهداف با نقاب‌های ‫سفیدی پوشونده شده.
‫نقاب سفیدها زوال فرشتگان هستن.
‫منتظر علامت شلیک ما بمونین.
‫جوخه‌ی نجات، وضعیتتون؟
‫یه موهبت‌دار ناشناس خودروی زرهی ما رو واژگون کرد!
‫چی؟
‫لعنتی!
‫به اطلاعات بگین که فوراً ‫حساب موهبت‌دار برسن!
‫ستوان، چه فکری تو سرتونه؟
‫گروگان‌ها همگی از مقاماتی در سطح مدیر کل هستن.
‫ممکنه واقعاً راست باشه...
‫که زوال فرشتگان مأمورای دولتی هستن.
‫اگه درست باشه، همکاری با آژانس‌های دیگه خطرناکه.
‫می‌خوام موضوع جلسه‌ی محرمانه‌ی گروگان‌ها
‫هرچه سریع‌تر به پایان برسه.
‫اطاعت.
‫خائنان دولت...
‫زوال فرشتگان از کدوم شاخه‌ان؟
‫گروگان‌ها پشت این درن.
‫اول، این نارنجک صوتی رو پرتاب می‌کنیم داخل.
‫همزمان، از شیطان برفی استفاده می‌کنیم،
‫تا سر همه‌ی مجرما رو از پشت قطع کنیم.
‫یه مبارزه‌ی رو در رو با توانایی ویژه، ‫گروگان‌ها رو به کشتن می‌ده.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫وقتشه.
‫دکمه‌ی شروع رو فشار بده.
‫نکن!
‫هنوز چند دقیقه‌ی دیگه به شیش مونده!
‫نه، درست سر وقته.
‫همچنین...
‫همگی، نقاب‌هاتون رو بردارید.
‫مرد جوان گفت
‫نقاب‌هاتون رو بردارید.
‫اهداف دارن نقاب‌هاشونو برمی‌دارن.
‫چهره‌ی مجرما رو می‌بینیم!
‫چشم ازشون برندارین!
‫بپر تو!
زیر نقاب‌های سفید
‫چهره‌شان بود...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اتاق گروگاناست.
‫احمقانه‌ست...
‫ما درو باز نکردیم.
‫این دکمه‌ی راه‌اندازیه؟
من دارم فشارش می‌دم؟
‫خوش اومدین.
‫تو قاتلی.
‫چرا بسته شدی؟
‫این فرارمه.
‫از شستشوی مغزی بیولوژیکی ‫که بهش می‌گیم سیرت.
‫گوش کنین!
‫فریاد آزادی‌خواهیمو!
‫کمکم کنین!
‫لطفاً، کمکم کنین!
‫تونان-سنسه!
‫کـ ـ کمک خبر کنین!
‫هویت مجرم!
‫فهمیدم مجرم کیه.
‫گروگان‌ها دارن از وسط نصف می‌شن!
‫اجازه‌ی شلیک دارین!
‫کاپیتان!
‫مطلع شدیم که موضوع این جلسه،
‫انتشار اقدامات مجرمانه‌ی آژانس کارآگاهی بوده.
‫کونیکیدا، سریع فرار کنید.
‫بی‌توجهی و نارضایتی از جایگاه خود شخص...
‫درباره‌ی آژانس کارآگاهیه!
‫زوال فرشتگان...
‫آژانس کارآگاهی مسلحه!
سگ‌ها، سگ‌ها را
‫می‌کنند.
ـکارشـ
‫قسمت بعدی:
44
A N I M E L I S T
S a y a K a & M o e i n K m l