‫فرشتگان
‫مرگ ‫راستین را
برای بازیگران به ارمغان خواهند آورد V —
‫واحد ۲۰۵ پلیس راهنمایی و رانندگی کاناگاوا.
‫دستگیری در صحنه. مردی میانسال: درخواست بررسی هویت.
‫جناب، هنوز نرسیدیم؟
‫چیزی نمونده.
‫ولی، خیلی تحسین‌برانگیز بودا.
‫به معنای واقعی کلمه یه کارآگاه کوچولو هستین.
‫شما و اون بادیگارد می‌تونین ‫زوج کارآگاهیِ عالی‌ای بشین.
‫ولی فکر نکنم اوشون علاقه‌ای ‫به همکاری با من داشته باشه.
‫اوه، پس اینطوره؟
‫اون از غریبه‌ها می‌ترسه.
‫تو تازه دیدیش، ولی با این حال خیلی خوب می‌شناسیش.
‫الحق که موهبت‌داری.
‫تو توانایی دیدن حقیقتو داری، اینطور نیست؟
‫ولی...
‫واقعاً بهش باور نداری، مگه نه؟
‫آخه گفتی که تازه دیدمش.
‫این یعنی تازه از مرکز فرماندهی اطلاعات گرفتی...
‫و فهمیدی که من و فوکوزاوا-سان بعد از ‫قتل رئیس جمهور همدیگه رو دیدیم.
‫می‌خواستی توانایی منو امتحان کنی.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫ای بابا، واقعاً دست‌کم گرفته بودمت.
‫از اینکه هنوز بهم شک داری متنفرم.
‫می‌خوای ثابت کنم که موهبت‌دارم؟
‫چه افتخاری!
‫یه صندلی توی ردیف جلو برای یه کارآگاه ‫موهبت‌دار توی کارش می‌گیرم.
‫این ماشین به‌سمت پاسگاه پلیس نمی‌ره، مگه نه؟
‫باید زودتر بهت می‌گفتم.
‫متأسفم.
‫درست قبل از رفتنمون یه گزارش دریافت کردم.
‫حادثه‌ای رخ داده،
‫و از من می‌خوان که کارآگاهِ خبره رو به اونجا ببرم.
‫که اینطور.
‫اما فکر نمی‌کنم برای فهمیدن این موضوع ‫لازم باشه از توانایی ویژه‌تون استفاده کنین.
‫پاسگاه پلیس سمت ایستگاه قطاره.
‫خیلی طول نمی‌کشه که بفهمین داریم راه رو اشتباه می‌ریم.
‫پس بیا یه کاری بکنیم.
‫می‌تونی هر چیزی که می‌خوای ‫در مورد حادثه‌ی اخیر ازم بپرسی.
‫اگه نتونم به سؤالت جواب بدم، تو می‌بری.
‫اکه سؤالات تموم شه، من برنده می‌شم.
‫چطوره؟
‫که اینطور.
‫خب، این سؤالیه که مطمئنم ذهن همه بهش مشغوله:
‫آقای کت‌وشلواری‌ای که توی صحنه‌ی ‫تئاتر دستگیر شد رو می‌شناسی؟
‫به‌نظرت چطور گرفتنش و بردنش اونجا؟
‫با یه فرش.
‫فرش؟
‫اون فرش‌های کرک‌دار سرسرا رو یادته؟
‫یکی از اونا وقتی همگی وحشت کرده بودن گم شده بود.
‫همچنین، بوی خفیفی از جایِ فرش به مشام می‌رسید.
‫عینِ...
‫اون چیزایی که بوشون عجیبه و ازشون برای ساخت ‫رنگ و پلاستیک و از این چیزا استفاده می‌شه.
‫حلال آلی؟
‫آره! خودشه!
‫از اون آقای کت‌وشلواری بوی مشابهی به مشامم خورد.
‫که یعنی مهاجم باید اونو توی فرش ‫پیچیده باشه و به اونجا برده باشه.
‫مهاجم اول از حلال آلی برای از پا در آوردنش استفاده کرده.
‫قطعاً با وجود بازیگرها و پلیس شهری که ‫توی صحنه حضور داشتن، سروصدای زیادی بوده.
‫مردی که داره فرش این‌ور اون‌ور می‌کنه ‫نباید توجه زیادی به خودش جلب کنه.
‫با این حال، ما مطمئنیم که همدستش، نمایشنامه‌نویس،
‫کسیه که مرد رو جابه‌جا کرده. درسته؟
‫کار نمایشنامه‌نویس نبود.
‫فکر کنم احتمالاً قبل از اجرا به قتل رسیده.
‫همه به جز من کاملاً احمق و کودن ‫و شایسته‌ی ترحم هستن.
‫واسه همین دوست داشتم نجاتش بدم،
‫اما برای کسی که از قبل مرده ‫کار زیادی از دستم برنمیاد.
‫ولی، چرا همه‌ی این کارا رو فقط ‫برای دزدیدن یه نفر انجام می‌دن؟
‫دزدیدن یه نفر؟
‫کل پروژه یه تله‌ی استادانه بود که فقط ‫برای دزدیدن آقای کت‌وشلواری تنظیم شده بود.
‫نمایشنامه‌نویس و ستاره‌ی اصلی، ‫موراکامی-سان، فقط مهره‌های این بازی بودن.
‫حله؟
‫حالا باور می‌کنی که موهبت‌دارم؟
‫پس زود باش...
‫بهم بگو این ماشین داره کجا می‌ره.
‫خب، آقای به‌اصطلاح افسر، که بوی حلال آلی می‌ده؟
A N I M E L I S T
مترجمیـــــن
S a y a K a
& M o e i n K m l
مترجمیـــــن
S a y a K a
& M o e i n K m l
‫چرا نمی‌تونی باهاشون تماس بگیری؟
‫هنوز تأییدیه‌ی اینکه به پاسگاه رسیدن رو نگرفتیم.
‫و به رادیوی خودروی پلیس هم نمی‌تونیم متصل بشیم.
‫نمایشنامه‌نویس به قتل رسیده.
‫با توجه به چیزی که رامپو به اگاوا جوشی ‫گفته، این پرونده هنوز تموم نشده.
‫این جرم از دو نوع عمل متفاوت تشکیل شده.
‫می‌تونی اون رو مثل میگو و ماهی پورگی تصور کنی.
‫مجرم واقعی هنوز آزاده.
‫می‌تونی از میگو که گرفتنش راحته راضی باشی.
‫حتماً درباره‌ی بازیگره، موراکامی حرف می‌زده.
‫ولی اگه می‌خوای ماهی پورگی رو بگیری،
‫خب، باید از میگو استفاده کنی.
‫بنابراین مجرم واقعی با استفاده از بازیگر، ‫موراکامی، و نمایشنامه‌نویس، کوراهاشی،
‫داره نقشه‌ی جنایت بزرگ‌تری رو طراحی می‌کنه،
‫رامپو می‌خواد هویت اون مجرمو افشا کنه.
‫اسم افسری که با رامپو به پاسگاه رفت چی بود؟
‫افسر ارشد میتامورا.
‫گوشیش هم خاموش شده.
‫چی به سر رامپو اومده؟
‫رامپو کجاست؟
‫فوکوزاوا ‫یوکیچی
‫بعداً می‌بینمت!
‫حتماً اون‌موقع...
میتاموراست
‫مجرم
‫عصا رو پیدا کن
‫باورنکردنیه... واقعاً باورنکردنیه!
‫ما چطور همچین موهبت‌دار ‫استثنائی‌ای رو توی لیست تحقیقاتمون نداشتیم...؟
‫این مکان رسماً دفتر یه شرکت کشتی‌سازیه.
‫همون چیزیه که شما بهش می‌گین شرکت صوری.
‫به‌هرحال، بشین.
‫تفنگ، ها؟
.آه
‫قصد استفاده ازشو ندارم...
‫تا وقتی که هر کاری می‌گم بکنی.
‫همون عصاست!
‫یه سلاح مخفی.
‫لعنتی...
‫نکنه اون مرد!
‫نظرت عوض شد؟
‫یه درخواستی دارم.
‫خب؟
‫ما کجاییم؟
‫همون‌طور که گفتم، یکی از پایگاه‌های دورافتاده‌ی ماست.
‫«ما»؟
‫البته که منظورم پلیس شهری نیست.
‫چهارتا سرباز حرفه‌ای مسلح آماده‌باشن.
‫نه...
‫پنج‌تان.
‫محشره!
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون این توانایی ویژه‌مه.
‫ولی اون‌ها کوچیک‌ترین قصدی برای ‫آسیب رسوندن بهت ندارن.
‫اونا آماده‌ان تا مراقب هدف اصلی باشن—
‫اون آقایی که روی صحنه نشون دادی.
‫و اون آقا فرار کرد.
‫پس، واسه چی منو آوردی اینجا؟
‫داستان تئاتر خیلی استادانه بود.
‫بالایی‌ها از اینکه سرمایه‌شون از دست رفته عصبانی‌ان.
‫اونا اصرار دارن که من کسی رو که ‫همه‌چیو به هم ریخته دستگیر کنم.
‫مجبورش کنم که توضیح بده چطوری نقشه رو فهمیده.
‫اطلاعات رو از کجا آورده.
‫در غیر این صورت، مجبور می‌شیم از دستوراتمون ‫برای آسیب رسوندن بهت پیروی کنیم، هرچند که مخالفشیم.
‫تو که اینو دلت نمی‌خواد، مگه نه؟
‫بنابراین یه پیشنهاد برات دارم، آقای کارآگاه موهبت‌دار...
‫دوست داری با ما کار کنی؟
‫ما چشم‌اندازی داریم.
‫برای خلاص کردن این کشور از شر آدم‌های اهریمنی.
‫یه موهبت‌دار خفن مثل تو خیلی ‫مورد استقبال قرار می‌گیره.
‫نظرت چیه؟
‫اوه، شرمنده.
‫چرت‌وپرت‌گوییِ طولانیت حوصله‌مو سر برد.
‫اصلاً گوش نمی‌دادم.
‫نظرت در مورد سلولت چیه؟
‫بد نیست.
‫تهویه‌ی هوا داره.
‫بهشون گفتم حوصله‌م سر رفته، ‫و اونام انداختنم اینجا.
‫گمونم بهم می‌گن اظهار پشیمونی کنم.
‫یه سؤال دارم.
‫اینو ببین.
‫این یه دستگاه حافظه‌ست که توسط ‫یه آژانس دولتی خاص به‌کار گرفته می‌شه.
‫این وسیله‌ای‌ـه که توسط افراد تحت حفاظتِ شاهد استفاده می‌شه.
‫تا بتونن با سازمان محافظت ارتباط برقرار کنن.
‫فقط افراد رده‌بالا که مورد هدفِ سازمان‌های ‫جنایتکار قرار می‌گیرن، از اینا دارن.
‫اینطور افراد یه ویژگی مشترک دارن:
‫همگی موهبت‌دار هستن.
‫مطمئنم یه‌نفر به توانایی تو مشتری‌های خارجی هم داشته.
‫جدیداً درخواستی مبنی بر گرفتن یه ‫موهبت‌دار قبول کردی؟
‫من نمی‌تونم در مورد مشتری‌هام باهات حرف بزنم.
‫نیازی نیست یه مشتری بوده باشه.
‫جدیداً چیزی در مورد زنده گیر انداختن ‫یه موهبت‌دار شنیدی؟
‫درخواست احتمالاً از سمت افرادی که اسم ‫خودشون رو وی گذاشتن اومده.
‫نمی‌خوام در موردشون حرف بزنم.
‫می‌دونی هدفشون چیه؟
‫نه.
‫یه آئینه.
‫کشتن برای پول، کشتن از روی بغض...
‫اینا برای من با عقل جور در میاد.
‫اما برای اونا، کشتن یه‌طور آئینه.
‫من دلم نمی‌خواد با این مدل‌ درگیر بشم.
‫اگه داری تحت یک آئین آدم می‌کشی، ‫مهم نیست داری کی رو می‌کشی.
‫آخرش کارت به اونجا می‌رسه.
‫بهت دستور نمی‌دم باهاشون مبارزه کنی.
‫اونا یکی از آشناهای منو دزدیدن.
‫می‌دونی ممکنه کجا نگهش داشته باشن؟
‫دلیلی ندارم بهت بگم.
‫کاملاً حق با توـه.
‫اما اگه بهم بگی،
‫می‌گم بابت دفاع از خود شلیک کردی ‫و اونو سهواً کشتی.
‫اینطوری سریع آزادت می‌کنن.
‫غافلگیر شدم.
‫به‌نظر نمیاد از اون آدم‌هایی باشی که ‫همینطوری عدالت رو بفروشی بره.
‫منم فکر نمی‌کردم باشم.
‫من همیشه به اراده‌ی خودم آدم کشتم.
‫هیچ‌وقت هیچ همکار یا مافوقی نخواستم.
‫اما اگه یه رزمی‌کار ماهر مثل تو...
‫فقط برای نجات یه زیردست از ‫اصول خودش می‌گذره...
‫اون خوش‌شانسه که تو رو داره.
‫یکمی بهش... حسودیم می‌شه.
‫نه.
‫اون زیر دستم نیستم.
‫در مورد چندتا ساختمون شنیدم که برای ‫معاملات خودشون ازشون استفاده می‌کنن.
‫الان معامله کردیم؟
‫من هروقت که دلم می‌خواست می‌تونستم فرار کنم.
‫این پاداشی که وعده‌ش رو می‌دی، چندان ارزشی نداره.
‫اما غذای این مرکز آشغاله.
‫اگه اینجا برو بیایی داری، می‌شه ‫باهاشون حرف بزنی؟
‫چیزی هست که بخوای؟
‫کاری.
‫گوش کن، کارآگاه بزرگ.
‫سازمان ما قدرتمند و بی‌عیبه.
‫فکر کنم سودش خیلی بیشتر از این باشه که ‫با اون یارو محافظه هم‌دست بشی.
‫مــــــآ.
‫من نمی‌تونم به چیزایی که برام جالب نیستن گوش بدم.
‫بیشتر به گوشم صدا کردن گاوه.
‫مــا!
‫مـــا!
‫تو خیلی خوش‌شانسی که من دارم باهات مذاکره می‌کنم.
‫هرکس دیگه‌ای بود تا الان شروع به اره کردن ‫ناخن‌هات کرده بود.
‫دوباره صدا می‌کنه.
‫مــا!
‫مـــا!
‫مثل اینکه برای پیش بردن حرفامون ‫به این احتیاج داریم.
‫تو می‌تونی از موهبتت برای دیدن حقیقت استفاده کنی، خب که چی؟
‫انقدر ضعیفی که نمی‌تونی جلوی یه گوله رو بگیری.
‫من فقط به‌خاطر هدفم بزرگمون وقتم ‫رو در اختیارت گذاشتم.
‫ما همه‌ی موهبت‌دارهایی که پایه‌های این ‫کشور رو فاسد کردن رو از بین می‌بریم.
‫عجب که اینطور.
‫وی، سازمانی از موهبت‌دارهاست که برای از بین ‫بردن موهبت‌دارها دور هم جمع شدن.
‫اوه، یه دقیقه امون بده.
‫طبق پیش‌بینی‌های من...
‫سه‌ثانیه وقت داری.
‫دو.
‫یک.
‫کار یکی از نگهبانای بیرون رو ساختم.
‫چندتای دیگه مونده؟
‫چهار.
‫یکی دیگه.
‫جلل‌الخالق.
‫حالت خوبه؟
.هوم
‫واو، بهتر از انتظارتم پیش رفت.
‫با این که به موقع رسیدی. ‫درست همونطور که محاسبه-
‫مزخرف نگو!
.محاسباتت بره به جهنم
‫وقتی رسیدم اینجا، دیدم که یه ‫تفنگ توی صورتت نشونه گرفتن.
‫فقط به خاطر این بود که می‌دونستم میای!
‫خودنمایی با توانایی‌هات مشکلی نداره.
‫استفاده از عقلت برای روبه‌رو شدن ‫با دشمنای قدرتمند هم خوبه
‫اما... توی قمارهات روی ‫زندگی‌ِ خودت شرط نبند.
‫تو هنوز بچه‌ای.
‫ببخشید.
‫افسر میتامورا حین بازداشت به قتل رسید.
‫ساکتش کردن.
‫پس نقشه همچنان ادامه داره.
‫اما عامل آخرین اتفاق، وی، کیه؟
‫«وی» نیست.
‫فایو [پنج]ـه.
‫چیه؟
‫فقط داشتم فکر می‌کردم، منظره‌ی ‫شهر نسبت به دیروز یه‌طورایی فرق کرده.
‫چرا به‌نظرت؟
‫چون الان می‌فهمی.
‫که موهبت‌دارم؟
‫اون نه.
‫چیزهایی که مهمه رو می‌فهمی.
‫کاری.
‫خیلی تنده!
‫اما خوشمزه‌ست.
.بعد از تیتراژ ادامه دارد
‫اینه؟
‫احتمالاً.
‫به بانکودو خوش آمدین.
‫اوه.
‫عصایی که چند وقت پیش گم کردم.
‫اتفاقی درموردتون شنیدم،
‫برای همین بدون هماهنگی اومدم تا ‫در مورد پیشنهادتون باهاتون حرف بزنم.
‫زیاد رسمی نباشید.
‫خب... بشینید.
‫بله.
‫نه بابا...
‫اون‌موقع نفهمیدم، اما ‫این مرد واقعاً خیلی...
‫بهت بدهکار شدم پسر.
‫درسته!
‫تو از اول نمایش از تله خبر داشتی،
‫ولی بازم گذاشتی بگیرنت.
‫دشمن رو کشیدی بیرون ‫تا ما بتونیم دستگیرش کنیم.
‫هرچند گویا ماهی دریا سُر خورد و رفت.
‫من با یه درخواست اومدم.
‫مطمئنم که می‌دونین،
‫این ادوگاوا رامپو داره به عنوان یه کارآگاه موهبت‌دار ‫برای خودش اسم در می‌کنه،
‫اما اینکه موهبت‌دارها خودشون رو به‌طور علنی ‫تبلیغ کنن، یه طور تابو هست.
‫برای همین ازتون کمک می‌خوام.
‫مجوز کسب و کار موهبت‌دارها؟
‫پس می‌خواین یه کسب و کار راه بندازین.
‫بله.
‫برای گرفتن مجوز...
‫به دانش وسیع شما در این زمینه، از سازمان ویژه‌ی موهبت‌دارها، نیاز دارم.
‫ناتسومه سوسکی-دونو.
‫راه آسونی نمی‌شه،
‫اما فکر می‌کنم شما از پسش برمیاین.
.اگه شمایین، می‌تونین
برای
فوکوزاوا
و رامپو
چیز بود
آغازِ همه
این زمانِ
قسمت 40
تأسیس مخفی آژانس کاراگاهی
و حالا، به زمان حال بازمی‌گردیم
41
قسمت
‫ و یک قتل ‌بی‌نقص (قسمت 1)قاتل
A N I M E L I S T
S a y a K a & M o e i n K m l