واقعا خوش خوراکی، مگه نه؟
.معلومه که هستم. بالاخره داریم واسه‌ی شیشو جشن میگیریم دیگه
.بعد اون مبارزه‌ آخریه، فقط یه چیپ دیگه نیاز داریم
.برنده، کورابه تِرِتو
شیشو حسابی کیفش کوک بود، مگه نه؟
چی؟
.لُپاش اینطورکی شده بود
.فکر کنم لبخند که میگن همین باشه
.احتـمالا
.دیگه خودش دنبالِ شرکت‌کننده‌ها میگرده
.واقعا از این رو به اون رو شده
خیلی دوست دارم بدونم .شیشو یهویی چرا اینطوری شد
شنیدی چی گفتم؟
شرمنده، یهو یادم اومد که .باید برم جایی
.امروزُ مهمون من باش
سنپای؟
.اگه بخوای میتونی غذای منم بخوری
چی؟
.سنپای
.هِی
.این از دستت افتاد
.خیلی ممنون
.خواهش میشه
.سنپای، وایسا
.فقط یکی دیگه
حریف بعدی کورابه تِرِتو .مشخص شد
.فقط یکی دیگه
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@Awsub @Awforum
X_30na : مترجم
#09 تا ستاره‌ها اوج بگیر
خیلی جای خوبیه واسه مبارزه، مگه نه؟
.درسته
.اومدش
بچه دبستانیه؟
.دست کم نَگیریدش
اینطور که فهمیدم، اونم فقط به .یه چیپ دیگه نیاز داره
پس، یه جورایی هم سطحِ شیشوعه، درست میگم؟
.از دیدنت خوشوقتم. ساکی میهایل هستم
...تو
من؟
.همین تازگی، تو کافه همُ دیدیم
.اوه
.حتما کارِ سرنوشته
من تا الان فقط واسه‌ی قوی تر .شدن مبارزه میکردم
.ولی امروز، یه دلیل دیگه واسه‌ی مبارزه پیدا کردم
.اگه این بازی رو بردم، لطفا باهام قرار بذارید
هیوری چان؟
الان اعتراف کردی؟
.خیلی خوشحال شدم، ولی نمیشه
من فقط رو ساموراییایی که .رو شونه‌شون عکس شکوفه گیلاس تَتو شده کراش دارم
.میگم، راستش، چیزه
.آروم باش، هیوری چان
.هیوری سان. چه اسم فوق‌العاده‌ای
.پیاده سازی محوطه‌ی حفاظتی
.فقط با یکی دیگه، میتونم برم پیشش
.20تا چیپ. کُل موجودیم
همشُ میذاری وسط؟
به هرحال، فقط با برنده شدنِ که .میشه به پادشاه رسید
.پس، منم همینکارو میکنم
.فرا میخونم. بلووم
.فرا میخونم. وِرتیگا
.بیلد‌-دیواید- .بیلد‌-دیواید-
.تا اینجا که یه مبارزه‌ی برابر بوده
.صداتٌ بلند کن، غرش تنهایی سَر بده
.تایید میکنم
.مرزبانِ شجاع، وِرِتیگا
.فعالسازی قلمروع
.دژ گدازه و برف
.با روی کار اومدنِ وِرِتیگا، دوتا انرژی واسم میمونه
.پس ازشون استفاده میکنم
.تایید میکنم. جنگاور سرزمین های برفی، لیپتونیکا
.خب، دیگه از این به بعد جدی میام واست
.وِرِتیگا به بلووم حمله کن
.فعالسازی توانایی بلووم
.اولین کارت بالای دستمُ چک میکنم
.حیف شد. مثل اینکه باستر از آب درنیومد
.بلووم از دور خارج شد
.که اینطور
،کارتاش طورین که ...میتونه باهاشون کُلی انرژی بازیابی کنه و
این بهش اجازه میده که .پشت سر هم از کارتای قوی استفاده کنه
...تازه، بخاطر توانایی دژ برف و گدازه
هر کدوم از کارتش کا از بین برن هم .به منطقه‌ی انرژی برمیگردن
.اینطوری خیلی سریع میتونی واکنش نشون بده
.این یه توانایی قلمروع قدرتمنده
.تایید میکنم
.اژدهای آتشین، گلتوپازس
من تا الان، فقط برای قوی تر شدن .مبارزه میکردم
.و حالا متوجه چیزی شدم
،معنی اصلی قدرت اینه که .یه توانایی فوق‌العاده برای امتناع از تسلیم شدن در برابر دیگران داشته باشی
افسانه‌ی فردِ پیروز .شونه به شونه‌ی اون قدرت به احتزاز درمیاد
.وقتی اِندایو از بین رفت، تواناییش فعال شد
یکی کارتای فرمانِ توی .قبرستون حریفمُ به کار میگیرم
.کرم شکارچی
.قدرتِ بلووم 3000واحد افزایش میده
...حالا دیگه
...این درسته که الان قدرت بلووم به گرانادیگا میچربه، ولی
اینطوری دیگه حمله کردن به .بلووم خیلی ریسکیه
.پس حالا، مجبورم به خودِ بازیکن حمله کنم
.حالا دیگه وقتشه...پایانمونُ رقم بزنیم
!شیشو
!تِرِتو
.اینکه تونستی تا اینجا دووم بیاری، جای تقدیر داره
حتی اگه باختیم، بازم باید .به خودت بِبالی
من، میبازم؟
...تا قبل از رسیدن به اون(پادشاه)
.اجازه‌ی باختن ندارم...
.خودتُ آماده کن
.از اینجا به بعد، تازه سرگرمی‌ـمون شروع میشه
.فعالسازی توانایی بلووم
.احیای ریورورت از قبرستون
.و حالا، تایید میکنم
.اژدهای شمشیر سیاه، برتُرگا
.فعالسازی توانایی برتُرگا
.حذف یه کارت از دستم
.کاهش 7000واحدی قدرتِ گلتپازوس
.ریورورت به گرانادیگا حمله کن
.دستخوش شیشو
.فعالسازی توانایی گرانادیگا
...زمانی که اون از بین بره
.من میتونم وِرِتیگا رو از منطقه انرژیم احضار کنم
.بِرتُرگا به ورتیگا حمله کن
.فعالسازی توانایی برتُرگا
دو تا کارت از قبرستونم حذف میکنم و .قدرتشُ افزایش میدم
!ایولا
،اگه بتونم کارتامُ بازیابی کنم .هنوز شانس برد دارم
هنوز نمیتونم بذارم این .داستان تموم بشه
توانایی رِپتونیکا که توی منطقه‌ی انرژیم بود .رو فعال میکنم. تایید میکنم
.فعالسازی توانایی دژ گدازه و برف
یدونه به تعداد ضربه‌های رپتونیکا .اضافه میشه، بعدش به خودِ بازیکن حمله کن
شاتُ تریگر؟
.کارتِ فرمان. سرباز نفرین شده
.نوبتم تمومه
.بازی تمومه
،هنوز یه چندتا جون واسش باقی مونده ولی .با این وضع شانس برد نداره
.هیچوقت فکرشُ نمیکردم ممکنه کار به اینجا بکشه
.یه چیزی رو بهم بگو لطفا
قدرت واسه‌ی تو چه معنی‌ای داره؟
قدرت؟
،واسه من به این معنیه که .هیچ وقت مسیرمُ گُم نکنم
،اگه دوباره گمراه نشم .میتونم پادشاهُ ملاقات کنم
.من به مسیر خودمُ فتح میکنم
.بلووم به خود بازیکن حمله کن
.برنده، کورابه تِرِتو
،تو تقابل با پادشاه .واست آرزوی موفقیت میکنم
پس این، کلیدشه؟
.مبارک باشه، شیشو
.آره. حالا دیگه، میتونم برم پیش کیکّا
.کاملا شکست خوردم
یکی مثل من هیچ وقت به چشم هیوری سان نمیاد، مگه نه؟
.میهایل کون
.دفعه بعدی که همُ ملاقات کنیم، خیلی قوی تر از الآنم میشم
بهتون قول میدم .مَردی بشم که لیاقتتونُ داشته باشه
بخاطر همین، میشه یه شانس دیگه بهم بدید؟
چرا انقدر رو قوی شدن اصرار داری؟
.چون یکی هست که باید شکستش بدم
چی؟
.هیچی
.چیزه، میگم، منم از آدمای قوی خوشم میاد
،ولی فقط قوی بودن کافی نیست .یکی که کُلی دوستُ رفیقم داشته باشه
.بذار ببینم، مثلا 47 نفر
47نفر؟
.واست آرزو میکنم کُلی دوستِ خوب پیدا کنی
...شور خوب بودنُ دیگه درآوردی
اوه راستی، باید به نائومیتسو سانم .خبر بدم
.کلیدُ بدست آوردیم
.همش به لطف توعه
.خوشحالم از اینکه بهت اعتماد کردم
.واقعا ازت ممنونم
.قیافت به حرفات نمیخونه ها
از این کلید استفاده میکنمُ .آرزومُ برآورده میکنم
چی دارید میگید؟
سنپای؟
.این تایمی که باهم بودیم خیلی بهم خوش گذشت
.ممنون
ساکورا؟
تا آخرشم، نتونستم .خودمُ راضی کنم تا بهشون بگم
.حقیقت اینه که، منم مثلِ تِرِتوعم
وقتی به خودم اومدم، هیچی از اینکه .کی هستم یا از کجا اومدم نمیدونستم
من کجام؟
.سرده
کی هستی؟
.از دیدنتون خوشوقتم .این اطراف منُ ایشینومه تاتسومی صدا میکنن
.ایشینومه
نسبتت با من چیه؟
دوستت میشم، احتمالا؟
.دوست؟ نمیتونم بیادت بیارم
.پس از الان میتونیم دوستیمون باهمُ شروع کنیم
بهم بگو. من کیم؟
اسمم چیه؟ خانوادم کجان؟ خونه‌ای که توش زندگی میکنم، کجاست؟
.کلی سوال داریا
.نگران نباش. همشونُ بهت میدم
.واسه شروع، اسمت ساکوراست
.ساکورا
.ایشینومه، طبق قولش همه چیز بهم داد
.یه جا برای زندگی، موقعیت اجتماعی
.ولی همش یه فریب بود
چرا من با بقیه فرق میکنم؟ .اصلا گُشنم نمیشه یا هیچوقت خوابم نمیاد
حالا همچین بدم نیستنا. چرا از یه دید بهتر بهشون نگاه نمیکنی؟
.حافظم یه ذره هم برنگشته
تنها چیزی که یادمه، مبارزه‌ی ریبیلدیه که .با پادشاه داشتم
من بردم؟ یا اینکه وضعیت الانم، مجازات شکست‌ـمه؟
.همم، فکر نکنم بشه اسمشُ مجازات گذاشت
.یه جواب درست‌حسابی بهم بده
،اون روز، وقتی که داشتی با پادشاه میجنگیدی .یه آرزو داشتی
.ولی ما نتونستیم اونُ به طور کامل برآورده کنیم
.در نتیجه‌ـش فقط بخش غیر فیزیکیت تونست به اینجا برسه
این یعنی که، من الان فقط روحمُ در اختیار دارم؟
بدنم کجاست؟
.برجِ شین-کیوتو
پادشاه بدنمُ دزدیده؟
.پَسش بده
واسه منم یه کارایی هست که .نمیتونم انجامشون بدم
.پس، با دوتا دستای خودم پَسش میگیرم
.این غیر ممکنه
،تنها راه رسیدن به پادشاه .برنده شدن تو مسابقاتِ ریبیلدِ
از اونجایی که تو الان فقط یه روحی .صلاحیت شرکت تو ریبیلدُ نداری
.امکان نداره
،پس این یعنی که من هیچ وقت نمیتونم بخورم یا بخوابم؟
.نمیتونم مثل یه آدم عادی زندگی کنم
،حتی همین الانم، میبینی که چقدر ناراحتم .ولی نمیتونم یه قطره اشکم بریزم
اصلا واسه‌ی چی وجود دارم؟
.انقدر روش حساس نباش
.مثل من بیخیال‌طور زندگی کن باو
.من...تسلیم نمیشم
...ولی تو
فقط باید یکی رو پیدا کنم که .به جام مبارزه کنه
.واسه همینم به چیپ نیاز دارم
ینی ازم میخوای واست چندتا بدزدم؟
.توهم به اندازه‌ی کافی تو این قضیه دخیلی. مسئولیتشُ قبول کن
،وقتی یه دختر اینطوری میره تو جلدم .نه گفتنُ یادم میره
به هر قیمتی که شده ...یکی رو پیدا میکنم که
.بجام، واسم ستاره رو تصاحب کنه...
از اون به بعد، همه‌ی .وقتمُ پای بیلد-دیواید گذاشتم
تا بتونم کسی رو پیدا کنم که .مهارت کافی واسه‌ی تکمیل کلیدُ داشته باشه
،ولی بدونِ اینکه حتی یه ریبیلد موفق داشته باشم .زمان در حال گذرا بود
این دیگه چیه؟
.من هیچ زمانی واسه‌ِی از دست دادن نداشتم
همون موقع بود که، متوجه شدم .یه مبارزه‌ی ریبیلد در حال برگذاریه
.و بعدش، باهاش ملاقات کردم .زمانی که واسم متوقف شده بود، دوباره به حرکت افتاد
.همش به لطف توعه
،اگه قرار باشه به همین منوال ناپدید بشم .باید هر کاری از دستم برمیادُ انجام بدم
.این سوگندیه که با خودم خوردم
کسایی هستن که با سرنوشت‌ـشون کنار میان .همچنین کسایی که باهاش مقابله میکنن
.جدا که آدمای وسواسی خیلی جالبن
...راستی، از بین این کارت جدیدا که ارضه شدن
،من زیاد از کارتای سیاهش استفاده نمیکنم .اگه دوست داشتید بگیریدشون
.پس، با این عوضش میکنم
.خیلی ممنون
.هوی، بروبچ
.واسه جشن هله هوله گرفتم
هاع؟
.هوی تِرِتو. واست کروسان خریدما
چیشده؟
!نائومیتسو سان
اون از اولش میخواست کلیدُ بگیره و فقط داشته از تِرِتو سوءاستفاده میکرده؟
وانمود میکنه دوستتونه بعد بهتون خیانت میکنه؟
.سنپای همچین آدمی نیست
.مطمئنم یه دلیلی واسش داره
،ولی اینکه کلیدُ دزدیده یعنی میخواد خودش با پادشاه مبارزه کنه، مگه نه؟
.اون نمیتونه
چی؟
...اگه با پادشاه مبارزه کنه، ساکورا
.باید نجاتش بدیم
شیشو، منظورتون چیه؟
حتی اگه با پادشاه مبارزه کنه هم .آرزوش برآورده نمیشه
من قبلا یه بار، تو یه مبارزه‌ی ریبیلید .تونستم پادشاه شکست بدم
.از اینکه تو اومدی حسابی حالم گرفته شد
تِرِتو کجاست؟
.اون نمیاد .کسی که تورو شکست میده، منم
خری چیزی هستی؟
هنوز قانع نشدی که واست غیر ممکنه؟ من پادشاهم، یادته که؟
،گرفتی بدنمُ دزدیدی !بعد اسم خودتُ پادشاهم گذاشتی؟
.تویی که تقلبی‌ای
،هن؟ تویی که یه عروسک توخالی هستی .اینطوری واسه من سیس نیا
میگم. این چه نگاهِ مسخره‌ایه داری؟
مردم تا حالا بهت نگفتن چه اخلاق گندی داری؟
.شما دوتا خیلی کله‌ شقیدا
.ولی، نه اینکه به نظرم جذاب نباشه‌ها
.این حقیقت که تو اون چیپا رو دزدیدی رو نادیده میگیرم
عه، خدایی؟
پس یعنی که، واقعا لو رفته بودم نه؟
،وضعیت دقیقا طبق نقشه پیش نرفته .ولی اینم به نوبه‌ی خودش سرگرم کنندست
درخواستِ مبارزه‌ی بانکا ساکورا .با پادشاه، با موفقیت پذیرفته شد
.اشکال نداره. اتفاقا حوصلمم سر رفته بود
.طبق خواستت، به خاکِ سیاه میشونمت
.من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
.من هرچی پیشت دارمُ پس میگیرم
.با همین دستای خودم
.فرا میخونم. آیورا
.فرا میخونم. مارگریا
.بیلد-دیواید- .بیلد-دیواید-
ادامه دارد
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
.امکان نداره آرزوی تو برآورده بشه
!من هرطور شده، به آرزوم میرسم
واقعا که، آدما خیلی سرگرم کنندن، مگه نه؟
#10 آرزو