.تموم شد
.ببین
.دسخوش داری، هیوری چان
.ساکورا سنپای، چقد خوشمل شدی. شبیه عروسک شدی
__اینطور نیــ
.خیلیم هســــت
__مطمئنم که شیشو با یه نیم‌نگاه دیوونت
امکان نداره، مگه‌نه؟
از اون آدماست که به غیر نون و کارت به هیچی دیگه علاقه نداره، نه؟
.فکر کنم شیشو الان باید تو بهشت باشه
.خوش اومدی، تِرِتو کون
.همین الان از تنور درومدن؛ کروسانا
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@Awsub @Awforum
X_30na : مترجم
#08 خاطرات مدفون
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت
اگه دوست‌داشتی یه موقع بازم بیا .پیشمون یکم نون بزن به بدن
.نون
هایپر میکازوکی
تو بچگیاتم همیشه میومدی .اینجا و نونای منُ همینطوری با ولع میخوردی
جدا؟
.از همون بچگیات عاشق نون و کارت بودی
.با کیکا چانم همیشه‌ی خدا داشتی در مورد همینا حرف میزدی
گفتید با کیکا چیکار میکردم؟
چی؟
.اون موقع ها شما دوتا همیشه آویزون هم‌دیگه بودید
مگه یادت نیست صب تا شب تو معبد مشغول بازی بودید؟
من و کیکّا؟
.جفتتون عاشق بازی کردن باهم دیگه بودید
پس اینطور بوده، ها؟
،یادت نیست تا تایم پختِ ما یه سره باهم اینجا بازی میکردید؟
!اونی چان، صبرکن
چیزی شده؟
.نه
.آزوما. کوموگی. زیاد از اینجا دور نشیدا
.چشـــم- .چشـــم-
.ببخشید اگه بچه‌هام یکم پُر سرُصدان
.راستش میخوام چیزایی بیشتری دربارش بهم بگید
.یوش(خیلی‌خُب)
،الان میخوام خمیرشُ درست کنم یکم صبر کن، باشه؟
تِرِتو، اونجایی مگه نه؟
.کیکا چان، در بازه؛ میتونی بیای تو
!تِــــرِتــــــو
از دست تو، تِرِتو، بازم بدون اینکه .به بابا و مامان بگی رفتی بیرون
.واقعا نگرانت بودن
چی؟! بدون اجازه اومدی؟
.میخواستم نون بخورم
.من زودی فهمیدم که تِرِتو اومده اینجا
فوق‌العادست، مگه نه؟
داداشتُ خیلی دوست داری، مگه نه؟
!اوهوم
،هر وقت تِرِتو خودشُ گُمُ‌گور میکنه .زودی پیداش میکنم
راستی؛ چطوره امروز همگی باهم خمیرُ درست کنیم؟
واقعا؟
.پایـــــم
.با همه‌ی زورتون انجامش بدین
.آی اونه‌چان، انجامشون دادیم
.حالا فقط باید صبر کنیم تا بپزن
تا موقع پختن‌ـشون چی بازی کنیم؟
.بیلد‌-دیواید
کیکّا، قوانینشُ خوب یاد گرفتی؟
،نگران نباش. چون میخواستم باهات بازی کنم .کُلی تلاش کردم
بهت گفتم که. اگه یه کارت صدمه ببینه .از قدرتش کم نمیشه
چند بار یه چیزُ باید بهت بگم آخه؟
.آماده شدن
.اینا اونایین که کیکّا چان درست‌ـشون کرده
.ایناهم مالِ تِرِتو کونِ
!واااو
عجیبه. چرا مال منم پف‌پفی نشدن؟
.فکر کنم یه جاهاییشُ اشتباه کرده باشی
،تو به غیر از کارت بازی .تو همه‌ی چیزا داغونی
__بیا. بگو آ
.آآآ
!تِرِتو کون از دست تو
.خوشمزست
.واقعا که. تِرِتوی خر
.این یه عکس از همون موقع‌هاست
این...ماییم؟
.شما دوتا خیلی باهم جور بودین
،بخاطر شرایط پدر و مادرتون .شما دوتا مجبور شدید از هم جا بشید
،وقتی کیکّا چان متوجه این موضوع شد .کُلی ناراحت شد و قیل و قال راه انداخت
...این خاطره
خیلی خوشحال شدم از اینکه .امروز دیدمت
.منم همینطور. به لطف شما تونستم مسیرمُ ببینم
موقع برگشت مراقب باش، باشه؟
.مامان- .مامان-
.کروسانا؛ خیلی خوشمزه بودن
.بازم میام پیشتون
.باشه. برو به سلامت
.اون موقع ها شما دوتا همیشه آویزون هم‌دیگه بودید
مگه یادت نیست صب تا شب تو معبد مشغول بازی بودید؟
.تا جایی که میدونم، من از کیکّا متنفرم
...اونجا
.اینجا، جاییه که منُ کیکّا توش بازی میکردم
این دیگه چی‌چیه؟
.بالاخره پیدات شد
...تو
اون "تویی"که گذشتشُ یادشه یا .اون "تویی" که گذشتشُ یادش نیست
کدومتون سرگرم‌کننده ترید؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
من ترجیح میدم، اونی که .بیشتر سرگرمم میکنه رو ببینم
.اجی مجی لا ترجی
!بووم
...تو
کیکّا؟
هوی. این دیگه چه کوفتیه؟
.من از اون کم‌حوصله‌هاشم
هیگوما داره خیلی طولش میده تا .آرزومُ برآورده کنه
،واسه همین تصمیم گرفتم .خودم دست به کار بشم
،متوجه این شدی که حافظت چقدر غیرقابل اتکاست، مگه نه؟
،حالا که گفتی .اینجا...اتاق منه
.الان وقتشه که خودِ واقعیتُ...به یاد بیاری
وایسا ببینم. این...؟
!چقد ناز شدی
.من تو یه مبارزه(ریبیلد) در برابر پادشاه بودم
...با ساکورا، هیوکو و نائومیتسو
.خب دیگه. حسابی خوش بگذرون
الان کسی اینجا نبود؟
تِرِتو، چِت شده؟
...مبارزه‌ی ریبیلد
ریبیلید؟ این دیگه چی‌چیه؟
هاه؟ چی داشتم میگفتم اصلا؟
.به هرحال، بیا بیلد-دیواید بازی کنیم
.باشه. هر چند بار که بخوای، میبرمت
.بیا ببینم چیکاره‌ای، کیکّا
.این دفعه دیگه من برنده میشم
این یکی؛ مگه نه؟
هاه؟ حالا چیکار باید بکنم؟
.وسط بازی دستتُ که بهم نشون نده
با اینکه کُلی انرژی واست مونده، فقط باهاش آس‌ـتُ بازی کردی؟
.آخه فقط میخواستم این انرژی این رنگیه رو استفاده کنم
.با این دیگه کارت تمومه
این کارت فرمان، میتونه کُلی از .کارتا رو از بین ببره. بخاطر همینم با الان بازی کردنش، حرومش کردی
.چی؟ ای بــابــا
درسته. همیشه همینطوری بهش .طرز بازی کردنُ یادم میدادم و تهشم بازی رو میبردم
،اگه خوب طرز بازی کردنُ یاد نگیری .وقتی بزرگ بشی واست دردسر میشه‌ها
وقتی بزرگ شم، اونقدی قوی میشم که .دیگه حتی از توهم نمیبازم
.شتر در خواب بیند پنبه دانه
.بلووم میزارم تو حالت تهاجمی
تو عاشقی بلوومی، مگه نه؟
هاه؟
.آره، چون خیلی قویه
تا حالا یه بارم نتونستی شکست‌ـش بدی، مگه نه؟
.ایناهاش
."آیورا. "گـــو
.فعالسازی قلمروع
.قلعه‌ی تا دندون مُسَلح، والبابیلون
...من
آیورا؟
مگه آس کیکّا ماگریا نبود؟
.چیشده؟ زود باش بازی رو ادامه بده
اینجا چه خبره؟
.که اینطور
.سه تا کارت برمیدارم
.یه فکر بکر زد به سرم
.این اینجوری برمیگردونم بالای دسته‌ی کارتام
...بعدش وقتی آیورا به بلووم حمله کرد
از تواناییش استفاده میکنم و این .کارت فرمانُ بازی میکنم
.حالا از توانایی والبابیلون واسه کپی کردنش استفاده میکنم
.حالا با این قدرت آیورا میره رو 13500
دیدی؟ الان دیگه حتی اگه بلووم از تواناییش استفاده کنه هم، نمیتونی شکستم بدی، مگه نه؟
!آیورا. بترکونــــــش
!بلووم
.بفرما. بلووم باخت
دارم بال درمیارم. واسه اولین بار .تونستم بلوومُ شکست بدم
.هی. حالا نوبت توعه
.زره اهریمنی
.حمله‌ی دو ضربه‌ای کن
.خب، نوبت منه
.اختلاف جونامون، دو به چهاره
.تقریبا هر چی رو که بهم یاد دادی، یادمه
.کارت فرمان، انفجار آبی
.از والبابیلون استفاده میکنم و کُپی‌ـش میکنم
.حالا به همه‌ی کارتات 10000واحد صدمه وارد میشه
!همه به فرمان من
.حالا آیورا به تِرِتو حمله کن
.با استفاده از تواناییش دوتا کارت میکشمُ سلاحاشُ ارتقاء میدم
!بــــــرو
.شاتُ تریگر. سرباز نفرین شده
.آیورا رو از بین ببر
میگم، میگم، تِرِتو. حالا میتونم از این استفاده کنم؟
...زمانبدی
.فروپاشی عقلانیت
.برگ برندتُ از بین میبرم
!هوراااا، انجامش دادم
.جونای باقی مونده: صفر. نوبت منه
.فعالسازی توانایی کازینوی سرنوشت
.تعداد باستر کارت؛ صفر تا
.آیورا رو از بین ببر
.آیورا
.پشت بندش، کارت فرمان. معامله‌ی شیطانی
.انتقال دو کارت از قبرستون به دستِ فعلیم
.پارشال دیلر. تایید میکنم
.نوبتم تمومه
.فقط یه کوچولو مونده بودا
،اینطوری تو حمله‌هامُ دفاع میکنی .واسه همینم نمیتونم بازی رو تموم کنم
.الکی مثلا
.تایید میکنم
فریدا؟
اینُ نمیتونی دفاع کنی. مگه نه؟
.آره
.تمومش کن
...تونستم. من
...درسته. این مبارزه
.واسه‌ی اولین بار، تِرِتو رو بردم
...من به کیکّا
باختم؟...
تِرِتو. مبارزه‌مون چطور بود؟
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
.یه بار دیگه بازی کنیم
.شانسی بود
.مطمعنم
.درسته. من به کیکّا باختم
.ارائه ای از گروه فیلم‌سازی ایشینومه و دوستان ".اولین باری که به خواهر کوچیکم باختم"
از نمایش لذت بردین؟
.حالا اینُ ملاحظه بفرمایید
این داستان یه دختر کوچولوعه که .فقط میخواد با داداش بزرگش بازی کنه و خوش بگذرونه
.از اینجا نمایش دوم شروع میشه
.با این دیگه تمومه
.فریدا به تِرِتو حمله کن
.آیورا به تِرِتو حمله کن
.به تِرِتو حمله کن
یعنی چی آخه؟
.همش دارم میبازم
...من
.چقدر کیف میده. بردنت خیلی کیف میده
حتما بخاطر اینه که تو خیلی قوی‌ای، مگه نه؟
.بیا یه بار دیگه بازی کنیم
.بازی نمیکنم
هاه؟ چرا؟
.چون خوش ندارم بازی کنم
.درسته. من پشت سر هم به کیکّا باختم ...بخاطر همینم
.وایسا. صبرکن تِرِتو
چرا؟ واسه‌ چی آخه؟
.من یه عالمه تمرین کردم
.تو کسی بودی که بهم "بیلد-دیواید" رو یاد دادی
از اون روز به بعد، خواهر کوچیکه .یه سره با صدای لرزونش در حال خواهشُ التماس از برادر بزرگش بود
.هر روز، هر شب، بدون وقفه
.تو کسی بودی که منُ قوی کرد
.میگفتی بخاطر ضعیف بودنِ من، بازی حال نمیده
بخاطر همینم یه عالمه تلاش کردم .بازیکن خوبی بشم تا تو بتونی از بازی کردن باهام لذت ببری
.هی، باهام بازی کن. باهام بازی کن دیگه، تِرِتو
!بهم نگاه کـــــــن
.بهم نگاه کن. تِرِتو
چیکار باید بکنم تا دوباره باهام بازی کنی؟
.تِرِتو
.میگم، تِرِتو
...کیکّا
.باهــــام بـــــازی کـــــن
،سپس یک روز، اون دو نفر .بخاطر شرایط والدینشون، مجبور به جدایی ازهم شدن
فردا، موقع خدافظیه، نه؟
یعنی دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟
یعنی خونتون چقدر از اینجا دوره؟
.خیلی دوره
.باهام حرف زدی
.میگم، تِرِتو. من نمیخوام از اینجا بری
.میخوام پیشت بمونم
.دوست ندارم از هم جدا بشیم
.میخوام بیشتر باهات بازی کنم
.میخوام باهات بیلد-دیواید بازی کنم
...من
تو ازم متنفری، مگه نه؟
بخاطر همینه که باهام بازی نمیکنی، مگه نه؟
.ولی فقط یه بار دیگه .توروخدا فقط یه بار دیگه باهام بازی کن
.یه بارم باشه واسم بسه
.فردا با دوستام قرار دارم
.اگه بعد اونم باشه اشکال نداره
.اون موقع دیگه هوا تاریک شده
.واسم مهم نیست. اشکال نداره
.توروخدا، فقط واسه‌ی آخرین دفعه
.فقط یه بار دیگه و بس
.باشه. بیا مثل همیشه تو معبد همُ ببینیم
.فردا میبینمت
...و در روز آخر
.نیست. نیستش
.کارتام. چرا آخه؟ همینجا گذاشته بودمشون که
.چیکار کنم؟ دیگه وقتش شده
چیکار کنم؟
!تِرِتو. تِرِتو
...اینجا نیست؟ تِرِتو
__تِرِتــ
.ببخشید. کارتامُ گُم کردم
.واسه همین دیر کردم
.ببخشید. ببخشید
.تِرِتو، فقط یه بار دیگه .اگه فقط یه بار دیگه هم باهم بازی میکردیم بَسَم بود
.تِرِتو
.خدافظ
.و به این شکل داستان غم‌انگیزِ اون برادر و خواهر به پایان میرسه
،دختر کوچولویی که از برادرش جدا شده بود .از هرکس دیگه‌ای قوی تر شد
.و در نهایت تبدیل به پادشاه شد
.بذار از اینجا برم بیرون
،حالا که همه‌چیزُ یادت اومده قصد داری چیکار کنی؟
.خواهش میکنم
نفرتت از پادشاه چیزی بود که تحریکت میکرد، مگه نه؟
.ولی یه مسیر دروغین بیشتر نبود
ولی بازم میخوام با خواهر کوچیکت مبارزه کنی؟
.نمیدونم
.پس، زودتر تصمیمتُ بگیر
.اون روز، من کارتای کیکّا رو برداشتمُ دفن کردم
.همش...تقصیر...منه
.راستی، تِرِتو کون
چرا کیکّا چان پادشاه شده؟
:یادمه یه بار کیکّا چان بهم گفت که "دوست داره بدونه که تو میخوای پادشاه بشی یا نه؟"
.واسه همینم داشت دنبال یه راهی برای رسیدن به پادشاه میگشت
.ولی تو این گیر و دار، یهویی خودش پادشاه شد
.ریبیلد
.من این مبارزه رو خیلی خوب میشناسم
...من
!شیــــشــــو
.خوش اومدی
ساکورا؟ هیوکو؟
،میدونستیم دیگه الاناست که برگردی .واسه همینم دیگه دنبالت نگشتیم
راحت تونستی برگردی؟
.واسه اینکه تونستی سالم برگردی خونه، صد آفرین داری
!صد آفرین دارم؟
هاه، دستِ خالی برگشتی؟
رفته بودی نونوایی، مگه نه؟
ما اینجا کُلی واسه نونایی که قرار بود بیاری .دلمونُ صابون زده بودیم
.یادم رفت
.ولی...اینا رو دارم
.کی چیپ. سه تاهم هستن
تنهایی باهاشون مبارزه کردین؟
چیز عجیبیه؟
چِتونه؟
.شیشو، دیگه کم‌کم داری رو پاهای خودت وایسمیسی
حسابی رشد کردی، مگه نه؟
.شرمندتون خو
.میرم نون بخرم
مگه همین تازگی کُلی نخوردی؟
.شیشـــــو، تنهایی رفتن اَخـــه
.نگران نباش، منم باهاش میرم
.ساکورا، خودم تنهاییم میتونم برم
.نمیشه. تو همیشه خودتُ گمُ‌گور میکنی
.تنهایی رفتن موقوف
.تو همیشه خودتُ گُم‌گور میکنی
تِرِتو؟
.حق با توعه
.همراهم بیا
.کیکّا
.میگم، یهویی خیلی آتیشی شدی اتفاقی واست افتاد؟
.فقط راه خلاصیمُ پیدا کردم
،اگه فقط دوتای دیگه بدست بیاریم میتونیم پادشاهُ ببینیم، مگه نه؟
.آره. میدونم که زودی بدستشون میاری
.حتما
واقعا انقدر از پادشاه بدت میاد؟
اینکه واسه‌ی شکست دادن خواهر کوچیکت داری .انقدر پیش میری، یکم عجیبه
__شاید واقعا اینطور نباشه
.نه. شکی توش نیست
.اون خواهر کوچیکه‌ی منه
.تِرِتو؟ چیشده؟ تِرِتو
.از گشنگی...مُردم
.جدا که...خیلی دردسر سازی
،درسته. تو با تنفری که از پادشاه داری .مبارزه میکنی و خودتُ به اینجا میرسونی
.دقیقا طبق فیلمنامه‌ای که نوشتم
...وقتی مبارزه‌ی بین شما دو نفر آغاز بشه
...دقیقا همون موقع
.تِرِتو
.هیگوما ساما. دیگه برای کیکّا ساما وقتی نمونده
.درسته
.زو باش بیا، کورابه تِرِتو
ادامه دارد
.فقط یه چیپ دیگه باقی مونده
.تا قبل از رسیدن به اون(پادشاه)، اجازه‌ی باختن ندارم
.خب، بیا شروع کنیم. پایانی رو که میخوایم
#09 تا ستاره‌ها اوج بگیر