دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@Awsub @Awforum
X_30na : مترجم
#07 Ah! Vous dirai-je, Mer
داری به چی نگاه میکنی؟
.سنپای
.اینُ میدیدم
استراحتگاه ساحلی کامیتوبا
استراحتگاه ساحلی کامیتوبا؟
این یه استراحتگاه تفریحی جدیده که .همین تازگیا افتتاح شده
سنپای، تا حالا اسم دریا به گوشِت خورده؟
داری راجب اون گودالای پر از آبی که تو کتابا راجبش مینوسن حرف میزنی؟
.آره، همون
تفریحگاه پیشرفته‌ای که افسانه‌ی .دریا رو از تو کتابا درآورده و به واقعیت تبدیل کرده
،و اون جایی نیست جز ! تفریحگاه ساحلی کامیتوبا
که اینطور. دوست داری بری اونجا؟
آره، ولی بلیطاش خیلی گرونن و .من با پولی که دارم هیچ‌جوره نمیتونم بخرمشون
.پس، من میبرمت اونجا
چی؟
.به هرحال فردا که تعطیلیم .میتونیم تِرِتو رو هم ببریم
...ولی
نگران نباش. سر قضیه‌ی کِیسِن واست کُلی دردسر درست کردم، مگه نه؟
...اینطور نیست
.چشمم روشن یعنی نمیخوای تشکرمُ قبول کنی؟
.زبونتُ گاز بگیر
.خب پس، به توافق رسیدیم
خب؟ مشتاقی واسش؟
!ساکورا سنپای
.عاشقتم
...بدن منحصر به فرد تو
.واسم یه مورد آزمایشی ارزشمنده...
...من
.ناقصم...
.مثل اینکه حسابی کارشون گرفته
.دارم بال دار میارم. تو فوق‌العاده‌ای، سنپای
کنسرتِ زنده
چیزی شده؟
مثل اینکه قراره یه مسابقه‌ی .لباس شنا واسه‌ی آیدولا برگزار بشه
عهــهه؟ به نظرت آدم معروفاهم توش شرکت میکنن؟
.من چمیدونم
.من زیاد از این چیزا اطلاعات ندارم
.حالا که حرفش شد، شما هم خوشکلی هم استایل خوبی داری
وقتی لباس شنا تنت کنی واسه خودت یه پا آیدول میشی، مگه نه؟
.چرتُ پرت تلاوت نکن
هــهه؟ شیشو، نظر تو چیه؟
....من فقط به پادشاه علاقــ
پادشاه و نون، مگه نه؟
چرا نمیری یکی بخری؟
.هیوکو. بیا دنبالم
.تو جون بخواه
این دختره خیلی نازه، مگه نه؟
کیه؟
بین این دختره و شما، کدومتون کاوایی تره؟
.فکر کنم اون دختره
.بالاخره آیدوله دیگه
.خب‌دیگه، فعلا
قشنگ نگاش کردی؟
هاه؟
.وقت یکی بهم بی محلی میکنه، اعصابم خط‌خطی میشه
...من اصلا همچین قصدی نداشتم
.رو پیشونیت نوشته مزاحمم نشید
...گفتم که، اینطور نیست
.بهتره این رفتارتُ تموم کنی
.مردم فکر میکنن عقده‌ای چیزی هستی
مشکلش چی بود؟
...نکنه...اون دختر
ارتباط بین سیستم منحصر به فرد ما و .لنزهای شما، باعث تحریک حواست پنج‌گانه‌ـتون میشه
ما شما رو به روش ابداعی جدیدمون .محصور میکنیم تا هیچ خطر غرق شدنی تهدیدتون نکنه
،و صد البته که .شما میتونید بیلد‌-دیواید هم بازی کنید
تفریحگاه پیشرفته‌ای که «دریا» رو .از درون کتاب‌ها خارج کرده و بهش واقعیت بخشیده
،و اون جایی نیست جز ! تفریحگاه ساحلی کامیتوبا
!وااااو
.پس دریا که میگن اینه
!دریاعه. دریاعـــــه، دریـــــاعـــــه
.زود باش بریم، سنپای
آرا، این بانکا سان خودمون نیست؟
.سنسی
شما دوتاهم اومدین اینجا؟
شما مونِناشی سان دانش‌اموز راهنمایی هستی، نه؟
من هیوری مونِناشی هستم
.مترجم: تو زبون ژاپنی مونِناشی، معنی بدون سینه رو هم میده :)))))))مونه(سینه)+ناشی(فاقد بودن)= فاقد سینه
میشه دیگه با فامیلی صدام نکنید؟
چــی؟ چرا؟
سنسی دیگه میخواید برگردید؟
.آره، من از صبح زود اینجا بودم
.اینجا یه جورایی فوق‌العادست
مطمئن شید حسابی خوش بگذرونید، باشــــه؟
.ازتون ممنونم. بریم ماهم، هیوری چان
.تو شین کیوتو بعضی اختلافات کمر شکنه
.شیشو
تو این لباس؛ گرمت نمیشه؟
.دارم آب‌پز میشم. ولی، این راه‌روش منه
.همونطور که از شیشو انتظار میرفت .فوق العاده خونسرده
قضیه‌ چیه؟
...ساکورا. تو
چیه؟
.پس گردنم داشتی نه
.معلومه که دارم .شرمندتون که به سرما حساسم
.بدویید بریم تو آب
.دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
!بزن بریم
Woo!
!نکن بی‌ادب
هاه؟
...سه، دو
!یــــک...
.دریا...حرف نداره
.حتی با اینکه شوره
از این که آبش شور بود تعجب کردید، نه؟
.اگه آبش شیرین بود دیگه نور علی نور میشد
.درسته
.یه دریای واقعی ممکنه آبش شیرین باشه
.ببخشید. یکم سردم شده
.من جلوتر میرم پیش چترمون
.باشه
حالت خوبه؟
خوبم. هیوری چان، میشه حواست به تِرِتو باشه؟
اگه حواست بهش نباشه، زودی .خودشُ گمُ‌گور میکنه
.بسپرش به خودم
.سرده
.اینطوری انگار گرم تره
یه دریای شیرین، ها؟
میهارو پیِر
!بچــــه ها. از اینکه اومدید اینجا ممنونم
.من میهارو پیِر یا همونطور که میدونی، پیآرمی هستم
،امیدوارم امروز !باهم کُلی خوش بگذرونـــــــیــم
!از همگی ممـــنونم
.فقط قیافه داری
!پیارمی
اون کی بود؟
!بگردین دنبالش
بعدا میام باهاتون عکس میندازم، باشه؟
.خدافظی
بعضیا هرچی از دهنشون درمیادُ میگن، مگه نه شیشو؟
هاه؟
شیشو؟
تفریحگاه ساحلی کامیتوبا آبمیوه‌ی گرمسیری به مقدار محدود
آب میوه‌ گرمسیری محدود؟
.اون دوتا دیگه باید الآنا برگردن
.رو اعصابمه چرا همیشه میاد یه کرمی میریزه؟
.اون عوضی مزاحم
!واقــــعا، حال بهم زنه
،امروز واسه تشکر آوردمش اینجا .فکر کنم بدک نباشه یه آبمیوه واسش بگیرم
.یه آیدول باید بره واسه خودش آبمیوه بخره اینجا چه مرگشه؟
...همونطور که فکرشُ میکردم. این آیدولِ
همونیه که یکم پیش دیدمش، نه؟
یعنی چرا انقد عصبی بود؟
...اولش که به اون دختره‌ی بی‌چشمُ‌رو برخوردم
.امروز خیلی عنه
.یه دونه آبمیوه‌ی گرمسیری محدود، لطفا- .یه دونه آبمیوه‌ی گرمسیری محدود، لطفا-
هاه؟- هاه؟-
.تو همون دختره‌ای
.همون دختره‌ی بی چشمُ‌رو
مگه من تا حالا کاری باهات کردم؟
.تو بدون اینکه متوجهش باشی، از بالا بهم نگاه میکنی .جدا که رو اعصابه
.ببخشید
،ببخشید که میپرم وسط حرفتون ...ولی از آبمیوه های گرمسیریمون
آب میوه‌ی گرمسیری محدود
.فقط یه دونه مونده
.زودباش بیخیالش شو
همچین واسم مهم نبود ولی با .این سلیطه‌گری که درآوردی، دیگه پا پس نمیکشم
پس میخوایم چیکار کنیم؟
.غیر از این دیگه راهی نیست
.جدی؟ با کمال میل
.فراخوانی. آیورا
.فراخوانی. مارگلیس
.بیلد دیواید- .بیلد دیواید-
.پیآرمی رو صحنه‌ـست
.گارسون مرورگر. تایید میکنم
.اگه انقدر دلت آبمیوه میخواد، اینُ نوش جون کن
!اون پیشکش خودت
.با اینکه اون همه ازت پذیرایی کرده بودم .پیارمی رو خیلی ناراحت کردی
...ولی
یکی دیگه میل دارید؟
.توانایی احیا
...الکی باهام دعوا راه انداختی
.واقعا شخصیت داغونی داری...
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
چون یکی برگشت بهت گفت که پتانسیل آیدول شدنُ داری سریع خودتُ کُلی دستِ بالا گرفتی، نه؟
آیدولا همیشه به احساسات مردم بی احترامی میکنن؟
...معلومه که اینطوری نیست. آیدولا
.نازن، شادن
.همه دوستشون دارن
مثلِ فرشته‌ها میمونیم، فهمیدی؟
.ترشی نخوری یه چیزی میشی
.ولی، از اینجا به بعد دیگه قضیه فرق میکنه
.هرچیزی که جلوته نابود کن. تایید میکنم
.مبارز دوگانه، آیورا
.فعالسازی قلمروع
.توپخونه‌ی سهمگین، والبابیلون
.فعالسازی توانایی آیورا
.دیده بانی سوم
.آیورا به گارسون‌مرورگر حمله کن
کنارشم از تواناییش استفاده میکنم و .اولین کارت داخل دسته‌ی کارتامُ به قبرستون میفرستم
.چون اون یه کارت فرمانِ، بازم میتونم بازی کنم
.به فرمان من، دربانُ از بین ببر
.همچنین تو نبرد اصلیت، گارسونُ نابود کن
بالاخره کار خودتُ کردی نه؟
اون طرز نگاه کردن دیگه چیه؟
...چیه
مشکلت چیه؟
مگه من چیکار باهاتون کردم؟
.واسه اون دختره آیدول شدن محاله
.شخصیت درست حسابیم که نداره
.اون از پس هیچی برنمیاد
.هیچکس طرفدارش نمیشه
.من، مقصر نیستم
.اونارو با زیبایی آلوده‌ت، مجذوب کن
.تایید میکنم. پادشاه چشمان شیطانی، مارگلیس
.فعالسازی قلمرو
.کاخ عذاب
.وقتی باز بشه، تواناییشم فعال میشه
.از قبرستون بیا بیرون
.ناظر کینه‌توز
.بازم یه چیز چندش دیگه
.ناظر کینه‌توز به فریدا حمله کن
.قدرت فریدا 7000تاست
حمله کردن با کارتی که .فقط 4000 واحد قدرت داره مثل خودکشی میمونه
.فعالسازی توانایی
همه کارتای حریفُ که ارزششون .کمتر از 6 رو از بین ببر
.اون کینه‌توز با نفرینش فریدا رو از بین برد
.واقعا خیلی بی سلیقه‌ای
.پوفــف. بازم شروع شد
.سلیقش بدرد عمش میخوره
.استعدادی نداره. هدفیم نداره
.اینا همون چیزایین که همه همیشه بهم میگن
چه مرگتونه؟
از تلاشایی که من کردم چی میدونید...؟
فکر کردین خیلی بالا و دست‌نیافتنی هستین؟
غلط میکنید منی که انقدر جون کندمُ !قبول نمیکنید
.خداحافظی کن
.مارگلیس
.دیگه آخر خطه
...بخار سمی مارگلیس
.تو رو از پا درمیاره...
...تا وقتی که این کارت تو حالت تهاجمی باشه
.جونای حریفم تک‌تک میرن تو قبرستون
.حالا فقط دوتا جون واست مونده
.تایید میکنم
.براماداتا، نادیا. نوبتم تمومه
.زودتر تسلیم شو. شانسی واسه برنده شدن نداری
متوجهش نشدی؟
درحال حاضر، تنها چیزی که میشه .ازت برداشت کرد، احساس تنفر و مسمومیته
.یه ذره هم شبیه فرشته‌ها نیستی
خفه‌شو! وقتی هیچی راجب آیدولا نمیدونی .باید دهنتُ گِل بگیری و ساکت بمونی
اصلا میدونی من چه چیزایی رو قربانی کردم که تا اینجا رسیدم؟
...قربانی
.دیگه اعصابمُ خط‌خطی کردی. همین الان تمومش میکنم
.تایید میکنم. ژنوس
.هنوز نه
.زمانبدی سریع. فرمان میدم. حمله‌ی غافلگیرانه
.استفاده از توانایی قلمروعم برای شبیه‌سازی
.مارگلیس و بِستولا رو وادار به استراحت میکنم
.حالا دیگه نمیتونم حمله کنم
،وقتی تلاش بیهوده‌ست .الکی دستُ‌پا نزن
که بیهودست ها؟ من همین الانشم میتونم .مسیر پیروزیمُ ببینم
.تایید میکنم
.زوفیای شمشیرزن
از توانایی زوفیا استفاده میکنم و .کارت فرمان، خشم پادشاه هیولاها رو فعال میکنم
.با استفاده از توانایی قلمروعم، کُپی‌ـش میکنم
با استفاده از این کارت فرمان، زوفیا رو ...عین برق
.به میدون جنگ میفرستم
تو، چند دقیقه پیش حرف قربانی کردنُ زده بودی، نه؟
چی باعث شد راهی رو انتخاب کنی .که بر پایه‌ی قربانی کردن چیزی باشه
من یکی رو میشناسم که .که هیچ جوره مسیرشُ گُم نمیکنه
.حتی با اینکه گذشته‌‌ـشُ فراموش کرده
...همچنین، منم همچین آدمیم
...حتی منم ناقصم
.ولی، حداقلش ترسی از به زبون آوردنش ندارم
...اگه همش برای خودم احساس تاسف کنم
.هیچوقت نمیتونم کامل بشم...
.که اینطور
.من خودم این راهُ انتخاب کردم
.هی
.اهـههه. باختم
.آبمیوه‌ی گرمسیری محدودُ میدم به تو
...من همچین
راستی. اسمت چیه؟
.ساکوراعم
.که اینطور
.انگاری پیآرمی دختر بدی بود
،از این بعد دختر خوبی میشم .پس ازم متنفر نشو، ساکورا چان
.خب‌دیگه، خدافـــظی
یه دختر بد، ها...؟
.ببخشید
...آبمیوه‌ی گرمسیری
.اوه
.من دیگه میل ندارم
...ای بابا
مشکلش چیه؟
.این همون یارو قبلیه‌ست
.وایسید، دوستان
چی میخوای؟
اونی سان از من بدت میاد؟
.هاه؟ بدم میاد. متنفرم اصلا
فهمیدم. ولی ازت میخوام که .یه چیزُ یادت بمونه
.پیآرمی، تو رو خیلی دوست داره
!فرشته‌ـست
!پیآرمی
!نه، اون الهه‌ـست
!ساکورا سنپای
.توضیح میدم. توضیح میدم به خدا
.خانم ها و آقایان، یه پسر گمُ شده
فرد گمشده کورابه تِرِتو
.کورابه تِرِتو کون از سانجو اوهاشی
.واقعا که، از دست اون بیشعور خر
.او درحال جستجوی سرپرست خود است
.تو اونُ به من سپرده بودی. ببشیـــد
،اگر فرد گشمده این اعلانُ رو میشنود .به دفتر افراد گمشده مراجعه کند
.بازم تشریف بیارید
هایپرمارکت میکازوکی
.تکرار میکنم، خانم ها و آقایان
.یک پسر گمشده است
.کورابه تِرِتو کون از سانجو اوهاشی
.او درحال جستجوی سرپرست خود است
تِرِتو کون؟
ادامه دارد
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
.خوش اومدی، تِرِتو کون
.من مطمئنم که از کیکا متنفرم
.ازت میخوام خودِ واقعیتُ به یاد بیاری
#08 خاطرات مدفون