تویی، درسته؟
.کسی که دخل شاگردای منُ آورده
.بالاخره هم‌دیگه رو دیدیم
.کِیسِن دایرو
.از اینکه یکی پشتِ پرده‌ی کاراته خبر دارم
.تو اونقدری خوب نیستی که بتونی ما رو ببری
ما؟
.اوهکی کون
.برو و باهاش مبارزه کن
.بله، پروفسور
.که اینطور
.بسیار خب. فرآیند ریبیلد آغاز میشه
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@Awsub @Awforum
X_30na : مترجم
#06 مسیر نورانی
.سنپای
بهوش اومدی؟
اینجا کجاست؟
.خونه‌ی منه
.قصد آسیب رسوندن بهتُ نداریم
.خیالت راحت باشه
...تا جایی که یادمه
.تِرِتو تورو بیهوش چلوی چادرش پیدا کرد
.بعدشم آوردت اینجا
.دمت‌گرم، تِرِتو
.کار خاصی نکردم
چه اتفاقی واست افتاد؟
.تو مبارزه شکست خوردم
حریف کی بوده که تونسته تو رو شکست بده؟
تو آخرین نفری هستی که بخوام .واسش این چیزا رو تعریف کنم
تو نیستم! اسمم ساکوراعه، فهمیدی؟
.اگه الان زبون باز نکنی بعدا پشیمون میشی
.دوست ندارم دوباره تو اطلاعات شخصیت سَرَک بکشم
.از دفعه‌ی قبلی دیگه کاری به کارت نداشتم
چیزه، شما دوتا...؟
.اِهــهه، جهنم
حریفم شرکت‌کننده هایی بودن که .داشتم دنبال‌ـشون میگشتم
تا حالا اسم حذب جدیدی که تو دانشگاه شین_کیوتو، تشکیل شده به گوشت خورده؟
.بله. ما یه بار به پاتوق‌ـشون هم رفتیم
.تو ساختمون اتحادیه دانشجویی
،رئیس اون حذب، کِیسِن دایرو .یکی از پروفسور های شاغل تو دانشگاهه
لیست پروفسور های شاغل در دانشگاه شین_کیوتو
کِیسِن دایرو. مسئول دِپارتمان جادوگری معروف به پروفسور کارت‌ها
اینه پس؟
.پروفسور کارت
،کِیسِن اولش خودش باهام مبارزه نکرد .به جاش دانشجوهاشُ انداخت جلو
.با همچین نفله هایی نمیتونی منُ ببری
.اطلاعات مورد نیازمُ بدست آوردم .از حالا به بعد خودم شخصا ترتیبتُ میدم
.فرا میخونم
کِیسِن که یه گوشه وایساده بود و .مبارزه هامُ تماشا کرده بود، دیگه میتونست پیش پیش حرکاتمُ بخونه
.امکان نداره
شایعاتی که اونا دست به آدم ربایی اهالی مناطق خارجی میزننُ، شنیدی؟
...اونا
.حقیقت دارن. کِیسِن آزمایش‌های انسانی انجام میده
__تازه پشت پرده‌ی کاراشم
.نائومیتسو سان
.ما کاری میکنیم که تقاص شرارت‌ـشونُ پس بدن
،منم پایم. اگه بتونیم کِیسِنُ شکست بدیم .همه‌ی اون چیپایی که داره مالِ من میشه
میخوایم انتقام ناتومیتسو رو بگیریم؟
این یعنی که، هممون تو یه تیمیم مگه نه؟
آزمایشگاه‌ـش اینجاست؟
مطمئنی که جای اشتباهی نیاوردیمون؟
.تو که غیر از مبارزه هیچی دیگه بارت نیست، ببند دهنُ ...بفرما
آزمایشگاهِ تحقیقات پزشکی دپارتمانِ جادوگری دانشگاه شین_کیوتو
نائومیتسو کجاست؟
،چون اونا میشناسنش فعلا یه جا مخفی شده .بعدا بهمون ملحق میشه
خب‌دیگه، وانمود میکنیم که توریستیم و .اطراف آزمایشگاهُ بررسی میکنیم
.همه‌ی کسایی که زندانی شدنُ فراری میدیم
پزشکی و جادوگری .هردو از یک ریشه سرمنشاء میگیرند
شما دانش‌آموزایی هستید که درخواست گردش علمی کرده بودید؟
.من مسئول این آزمایشگاه هستم
.کِیسِن دایرو هستم. خوشوقتم
پروفسور کارت که میگن، تویی؟
!هوی
!شیشو
ببخشید، اون یکی از طرفدارای .دو آتیش‌ـتونه، بخاطر همین هول شده
.با اینطوری خطاب شدن مشکلی ندارم
،این همون لقبیه که باعث شد .من به جادو و پزشکی علاقه پیدا کنم، پس مشکلی نیست
.یکی لطفا واسشون قهوه بیاره
.دستتون مرسی
...آه، من
.معذرت میخوام
.اشکالی نداره
،من اینجا رو تمیز میکنم .شماهم میتونید برید و از آزمایشگاه دیدن کنید
.یه نفرُ میفرستم راهنماییتون کنه
.بله
.هوی تو. سریع اون میزُ تمیز کن
این آزمایشگاه، یکی از معدود آزمایشگاه های شین کیوتوعه که .مجاز به تحقیق درباره‌ی جادوی هیکیداشی شده
،پادشاه برای تحقیقات درباره‌ی این موضوع .محدودیت هایی وضع کرده
،همچنین افراد حاضر در این مرکز .تو یادگیری و استفاده از قدرت جادویی کارت‌ها، منحصر به فرد هستن
".قدرت بیلد-دیواید فقط برای مبارزه کردن نیست"
.این طرز فکریه که ما داریم
عه، ساکورا سنپای کجاست؟
.ایشون پیش پای شما رفتن به اتاق مخصوص بانوان
جدا؟
.ممکنه مسیرشونُ گم کرده باشن
.اون هیچ وقت گم نمیشه
چی؟
.بخواب
.بزن بریم هیوکو
...چی، قبلش بذار
.نائومیتسو سان
ساکورا رو گم کردید؟
.انگاری دستگیرش کردن
.کاریش نمیشه کرد
.احتمالا فرستادنش پیش بقیه‌ی زندانیا
.باید دنبالش بگردیم
بله. ولی...کجا رو بگردیم آخه؟
.من زودتر میرم
اَهـهه! شیشو نباید سرخود .اینور اونو بری
.یه مسیرمخفی
!واو
.خودمونیم ولی کی فکرشُ میکرد همچین جاییم وجود داشته باشه
،هرجوری بهش نگاه کنی اینجا یه آزمایشگاه معمولی نیست مگه نه؟
چیکار داری میکنی؟
.هیچکس باز نکردش خب
اینجا...چه‌خبره؟
.خدا میدونه
به نظرم اونا دارن راجب .اثر کارتا روی بدن انسان تحقیق میکنن
رو بدن اونایی که دزدیدن‌ـشون، ها؟
صدامُ میشنوید، دوستان؟
.پروفسور کِیسِن
.دوستتون پیش ماست
.اگه نمیخواید آسیب ببینه، مقاومت نکنید
چیکار باید بکنیم؟
.حالا که اینطور شد
.چاره‌ای غیر از این نداریم
!بدویید
!اووه
.اینجام هستن
.اوضاع خوب نیست
.هیوکو. نائومیتسو
بله، شیشــو؟
.اینجا از هم جدا میشیم
هوی، هوی. نکنه میخوای تَکی با همه‌ی اینا طرف بشی؟
.خطرناکه
.نه. اینجا رو به شما میسپرم و خودم تنهایی ادامه میدم
هن؟- هن؟-
.مرتیکه شاغال
چطوری دلت اومد، شـــــــــــــــیشـــــــــــــو؟
.ببخشید، من فقط واسه گردش علمی اومده بودما
تو همون دختری هستی که بدنِ خاصی داره، درست میگم؟
راجب چی دارید حرف میزنید؟
.اطلاعات دروغ نمیگن
...بدن منحصر به فرد تو واسم
.یه مورد آزمایشیه ارزشمنده...
.اوه، ایناهاش
.تِرِتو
بهت اخطار داده بودم، نه؟
واست مهم نیست چه اتفاقی واسه‌ی این دختر میوفته؟
.باهام مبارزه کن
.که اینطور. توهم یه شرکت کننده‌ای پس
،شاید لقب پروفسور کارتا روت باشه .ولی من بهت نمیبازم
.منم که پشمم اینجا نه؟ بیخیالش اصلا
پروفسور کارت‌، ها؟
میدونی من، از اینکه با این .لقب صدام کنن، بیشتر از همه چی بدم میاد
.هرکی که میخواد مسخرم کنه، این لقبُ به کار میبره
.طب جادویی چیزیه که توسط پروفسور کارت‌ها ساخته شده
.به نظر من که خیلی باحاله. پرفسور کارتا
.خودت خواستی. واست یه کلاس اختصاصی میزارم
چی شد؟
.وایسید بینم
این دیگه چه کوفتیه؟
.تاییدسازی فرآیند مبارزه
.لطفا چیپ های خود را قرار دهید
.هفت‌تا چیپ. کُل موجودیم
چی؟ حتی با اینکه میدونی برنده منم؟
.باشه.منم همه‌ی 5 تا چیپمُ میزارم وسط. کُل موجودیم
.مبارزه تایید شد
.فرا میخونم
.رِبِکا
.فرا میخونم
.بلووم
که‌اینطور. تو همون بلووم یوزری هستی که .تو اون گزارش بود
یوزر: استفاده کنننده
.خب‌دیگه، شروع میکنیم
.بیلد دیواید- .بیلد دیوارید-
.تِرِتو تو این نوبت هیچ آسیبی ندید
.البته کِیسِنم همچین حرکت خاصی انجام نداد
من پادشاه میشم و با استفاده از .طب جادویی، دنیا رو تغییر میدم
،از میان گرد و غبار سهمگین برخیز .ای گرگِ مبارز و رهبر تبهکاران
.تایید میکنم
.تیرانداز خاطی، رِبِکا
.فعالسازی قلمروع
...تسلیحاتِ زیرزمینی
.دِژ آرسنال...
.پس این قلمروع کِیسِنه
.رِبِکا به بازیکن حمله کن
از تواناییش استفاده میکنم و .یه کارت میکشم و یه کارتُ دور میندازم
.کارتی که دقیقا مناسب آدم باهوشی مثل منه
.از نظر من لیاقت آدمای معمولی‌ای مثل تو همینه
.مترجم: منظورش اینه که ازشون استفاده میکنه و بعد دورشون میندازه
.شلیک کن، رِبِکا
.نوش جون کُن
،شات‌تریگر، برای آماده‌سازی دوباره‌ی زمین .یدونه از کارتای دستمُ بازی میکنم
،پایانِ نوبت، چون که رِبِکا تو حالتِ استراحته .میتونم یه کارت دیگه هم بازی کنم
بخاطر این آس‌ـش، هر نوبت میتونه .دوتا کارت تهاجمی بازی کنه
.باید زودتر شکست‌ـش بده
از حمله‌ی ماهولِنا استفاده نکرد؟
.این ماهولِنا به زودی به کارم میاد
.نوبتم تمومه
.خُب، بیا. یه جوری شکستت بدم که واست درسِ عبرت بشه
.من نیاز به یادگیری از کسی ندارم
.القا‌ء هرج و مرج به تمامی موجودات زنده
.مرگ و تولدی دوباره
.تایید میکنم
.دلال روح، بلووم
.فعالسازی قلمروع
.کازینوی سرنوشت
.فعالسازی تواناییش
.دقیقا مثل گزارشات. عجب روش مبارزه‌ی احمقانه‌ای
مثلِ گزارشات؟
یه استنتاج بزرگ واسه‌ی پیروزیه، مگه نه؟
.فعالسازی توانایی بلووم
.حذف 6 کارت از قبرستون
.رایزوم، تایید میکنم
.رایزوم به رِبِکا حمله کن
.دقیقا مثلِ چیزی که تو گزارش بود
.ماهولِنا حمله‌اش رو دفع کن
استفاده از توانایی بلووم و احیای .یه کارت با قدرت حمله‌ی بالا و در ادامه حذف کارت دردسر ساز حریف
این روش مبارزته مگه نه؟
!امکان نداره، از کجا میدونه؟
یه سری از دانشجوهام بین رقبایی که تا حالا .باهاشون مبارزه کردی، قرار داشتن
ازشون خواستم تا راجب هر حریفی که .ممکنه باهاش روبرو بشم، واسم گزارش تهیه کنن
.ریبیلد فقط یه مبارزه‌ی رو در رو(مستقیم) نیست
.باید همیشه واسش یه رویکرد منطقی داشته باشی
چه بهتر. بیا ببینیم از بین اطلاعات تو و .قمارِ من، کدومشون برنده میشه
.گلوله‌ی آتشی
.حفاظ بازدارنده
.عین بچه‌ِی آدم تسلیم شید
چیکار کنیم؟
.شیرین‌عقل، عقب وایسا، خطرناکه
!بگیر که اومد
.لعنتی
.منم میتونم...بجنگم
.بریم تو کارش
.بریم پوست‌ـشونُ بکنیم
،واسه تِرِتو 6 تا جون مونده .ولی واسه کِیسِن 9 تا
اینور بلووم از بین رفته، ولی اونور .رِبِکا هنوز زنده‌ست
.نوبت منه. کارت میکشم
.دوباره کِیسِن میخواد حمله کنه
.تایید میکنم
،عضو جوخه‌ی 84-گیگا، جنگنده‌ی مکانیکی .رُزا
.از توانایی رُزا استفاده میکنم و دستِ فعلیمُ مُلغا میکنم
در ادامه‌ش یه کارت بیشتر از کارتایی که .ملغا کردم، از دسته‌ی کارتام برمیدارم
،هرچقدر که بتونم از افراد بهره ببرم(سوء‌استفاده) .همونقدر قوی تر میشم
.تعداد کارتایی که تو این نوبت بازی کردمشون 4تاست
.به اضافه‌ی اونا، توانایی قلعه‌ی آرسنالُ فعال میکنم
،بخاطر چهارتا کارت فعالی که دارم .قدرت حمله‌ش به 15000واحد میرسه
.هدف، رایزومه
،هر چقدر کارتای فعالش بیشتر باشه .قدرت حمله‌ی قلمروعش بیشتر میشه
.حتی تونست رایزومُ هم نابود کنه
.حالا دیگه زمینت خالیه خالی شده
.رُزا یه حمله‌ی دو ضربه‌ای بکن
!سه تا همزمان؟
.شات تریگر
.بازسازی میدون نبرد. یه کارت از دستم برمیدارم
.رِبِکا به خودِ بازیکن حمله کن
.حالا دیگه فقط دوتا از جونات باقی مونده
.این مبارزه که تموم بشه، تورو موش آزمایشگاهیه خودم میکنم
این فقط در صورتیه که من ببازم، مگه نه؟
.نوبت منه. فعالسازی توانایی کازینوی سرنوشت
.تعداد باستر کارت، صفر تا
.درست حدس زد
.رُزا رو از بین ببر
.قمارباز بدبخت
.حالا، دوباره برگرد پیشم. تایید میکنم، بلووم
.استفاده از توانایی بلووم و حذف 6 کارت از قبرستون
.اسقف دیوانه، اِندایو رو احضار میکنم
.اِندایو به خود بازیکن یه حمله‌ی دو ضربه‌ای بکن
.نوبت منه
.واقعا که، جوونای این دور و زمونه چقدر احمق تشریف دارن
،شما دانش‌آموزای بی لیاقت .باید از اینکه من دارم ازتون استفاده میکنم، خوشحال باشید
،مثل کارتایی که تو تحقیقات و مبارزاتم .دور ریخته میشن
.واقعا آدمِ متکبری هستی
.کاش آدمات میتونستن حرفایی که الان میزنی رو بشنون
استفاده شدن توسط من، خیلی بهتر از .اینه که یه زندگیه پوچ و تو خالی داشته باشن
.گمشو
__خب دیگه، ماهولِنا به خودِ بازیــ
.هنوز مونده
.قبل از اینکه اِندایو از بین بره، حذفش کردم
حالا میتونم از یکی از کارتای فرمانِ داخل .قبرستون حریفم استفاده کنم
.فرمان میدم. موشک بالستیک، ناامیدی عظیم
.ماهولِنا رو از بین ببر
.ولی نوبت بعدیم، دیگه پایانِ کلاسته
.تِرِتو
.واسه تو دیگه نوبت بعدی‌ای درکار نیست
.همه چیزمُ رو این نوبت شرط میبندم
.من هنوز 7 تا جون دارم فکر کردی میتونی همه‌ـشونُ تو یه دور از بین ببری...؟
.همه‌چیزمُ‌گذاشتم پاش
.فرمان میدم. کابوس یک‌شبه
.رُزا رو از قبرستون حریفم احضار میکنم. تایید میشه
.از تواناییش استفاده میکنم و بقیه‌ی کارتای تو دستمُ ملغا میکنم
.سه تا کارت دیگه میکشم و توانایی رُزا رو فعال میکنم
.با حذف شدن سه کارت، یه دونه به تعداد حملات رُزا اضافه میشه
،اگه ادعای عقل کُلی داری باید فهمیده باشی نه؟
.حالا. حذف 6 کارت از قبرستون
.فعالسازی توانایی بلووم
.به زندگی برگرد. اِندایو
!یه حمله‌ی ترکیبی برپایه‌ی کارت حریفش
،ولی اگه جفتشون باهم حمله کننم .تعداد ضرباتشون میشه 5 تا
اگه نتونی 3 تا بارستُ همزمان بزنی .نمیتونی منُ شکست بدی
.تا الان کلا 5 تا از باستر کارتاتُ دیدم
.احتمالش همچین کم نیست
.من از راه و روش خودم پیروی میکنم
.رُزا، با یه حمله‌ی سه صربه‌ای، بازیکنُ هدف قرار بده
.شات تریگر. انفجار آبی
.یه حمله‌ی 5000واحدی نمیتونه جلوشُ بگیره
.شلیک کن. رُزا
!...اگه یه شات تریگر دیگه ظاهر بشه
.بریم که تمومش کنیم، پروفسور
!حقشُ بذار کف دستش، تِرِتو
...از اینجا به بعد، از کُلش
.سرگرم کننده تره...
.خیلی خب
.بیا
!همینه
!غیرممکنــــــــــــــــــــه
.برنده‌ی این قمار منم
.اگه من پادشاه بشم، همه نجات پیدا میکننا
.تو حتی نمیتونی خودتُ نجات بدی
.اِندایو، به خود بازیکن حمله کن
.اطلاعاتُ پیش خودم نگه میدارم
!صبر کن. یه بار دیگه
،واسه تویی که همه‌ی کی‌چیپاتُ از دست دادی .دیگه دفعه‌ی بعدی درکار نیست
__هنوز نه! من هنوزم چیپای دانشجوهامُ دارم.پس
.راجبش زیاد مطمئن نیستم
!میکروفن اطلاعیه‌های داخلی؟
قبل از شروع مبارزه .اینُ یواشکی جاساز کردم
تمام حرفایی که حین مبارزه زدی رو .تو کُل این آزمایشگاه پخش کردم
فکر نکنم دیگه کسی اینجا مونده باشه که .بخواد به تو کمک کنه
.امــکان....نداره
...جدا که فوق‌العاده‌ای
شرمنده که دفعه‌ی قبل با افراد .دپارتمانِ جادوگری اشتباهت گرفتم
پس قضیه این بود؟
دفعه‌ی بعد اونی که نجاتت میده منم، رواله؟
.هوی. شیشو فقط مالِ خودمه
.فکر نکنی دو دستی تقدیمت میکنمشا
.حالا کی خواست ازت بدزدتش
،شاید این حرفُ بزنی .ولی میدونم داری یواشکی نقشه میکشی که مخشو بزنی. گربه‌ خیابونی
.گربه نیستم، شیرم
!شیرم جزء گربه‌سانانه عقل کُل
.تِرِتو
...اینکه اومدی نجاتم بدی، خوشحالم کرد ولی
میمیری یکم نگرانی واسه آدم از خودت بروز بدی؟...
.همیشه کُلی زحمت رو دستت میذارم
...بخاطر همونم
.حسابی نگرانت بودم
.تازه بهم قول نونم دادی
.که اینطور. ممنونم ازت
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
.بله
.مثل‌ اینکه به ته خط رسیدی، کِیسِن کون
.هیگوما ساما
__من هنوزم میتونم بدردتون بخورم. پس
.نه. کارم باهات تمومه
من پادشاه میشمُ .طب جادویی رو پایه‌گذاری میکنم
.همه‌ی آدمای دنیا منُ تصدیق میکنن
!هوی، وایسید. پروفسور کارت که میگن منما. اینکارُ نکنیــــد
.پس واقعا تو با کِیسِن ارتباط داشتی
.هیروما....ماریو
ادامه دارد
!!اون دریاعه. دریاعه، دریــــــاعه
شنیدم قراره یه مسابقه‌ی لباس شنا .واسه‌ آیدولا برگزار بشه
!بچــــه ها. از اینکه اومدید اینجا ممنونم
#07 Ah! Vous dirai-je, Mer