یعنی حالِ شیشو خوبه؟
.خیلی وقته که اوضاع‌‌احوالش اینطوریه
فکر نکنم بخاطر باختنِ تو یه .بازی به این وضع افتاده باشه
.نمیدونستم که پادشاه انقدر قدرتمنده
...کیکا
...درسته که، خواهر کوچیک ترِ
شیشوعه مگه نه؟...
.اینطور...به نظر میاد
به نظرت دیگه بیخیال مبارزه با پادشاه میشه؟
.پیام جدیدی وجود ندارد
.چیزی راجبش به گوشم نخورده
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@Awsub @Awforum
X_30na : مترجم
#05 کیک و قلاب‌ماهی‌گیری
.گناهکار
.همتون...گناهکارید
.قلمروع، معبد عدالت. فعالسازی توانایی
.بلووم؛ نمیخوام ریختتُ ببینم
.گمشو از جلوی چشمام
.وقت مجازات کردنته
.فرشته‌ی قانون، الیزابلت. تایید میکنم
.فعالسازی توانایی
،با استفاده از تواناییش .فرشته‌ی دوقلوش، رلفی مجازاتگرُ بازی میکنم
.اصلا راه نداره
کور خوندی اگه فکر کنی که .میزارم به این سادگیا تسلیم شی
.الیزابلت، کار ریورورتُ تموم کن
.حالا فقط خودت موندی
.رلفی
.فعالسازی مارگریا
چیکار میخواستی بکنی؟
.گفتم که راه نداره
.قضاوت آخرم همین الانشم درحالِ اجراست
.مارگریا
...آهــــهه
بازم ادامه میدید؟
.نه
.بازی کردن با عروسکا اصلا حال نمیده
.آهـــههه. حوصلم سررفته
.با تِرِتو خیلی بهم خوش گذشت
.بازم میخوام باهاش بازی کنم
.نمیشه
.چرا آخه؟ خسیس
.من نگرانتون هستم عالیجناب
بازم بهونه‌ت همونه؟
.ببینید چطور رنگ از رخسارتون افتاده .نباید زیاد به خودتون فشار بیارید
،مطمئنا یکی به قدرتمندی اون .میاد به اینجا
.علاوه بر اون، شما خیلی قوی تر شدید
،واقعا میخواید با دیدن همچین افت قدرتی که پیدا کرده دوباره باهاش رو به رو بشید؟
.خودم میدونم
اگه بخوابم حله دیگه؟
.ازتون سپاسگزارم
.رینپو
.تِرِتو
اونم اونجا بود مگه نه؟
.نمیتونی
...تِرِتو
.فقط مالِ خودمه
.راجب وقایع اون روز
هوم؟ راجب چی حرف میزنی؟
.اوه. سه شد
مقصودت چیه؟
...آخــــه
چون یه بنده خدایی همش ...یه سری رویای تکراری نشونم میداد
.حوصلم سر رفته بود...
.اینطوری نگام نکن
.اصلا فکر نکنی میخواستم تلافی کنما
باشه؟
.یکم دیگه دندون رو جیگر بزار
،وقتی اون شخص بیاد اینجا .همه چی به روال خودش برمیگرده
یــــکم دیگه، ها؟
با اینحال، دخالتی که کردی .واسم دردسر درست کرد
.اینطوری نگو دلم میشکنه
هنوز واقعا معلوم نیست من .سنگ انداختم جلو پات یا نه
،واسه برآورده شدن آرزوت اون(تِرِتو) باید حسابی قوی باشه، غیر اینه؟
حالا بیخیالش. به هرحال بخاطر .یه سری کارا میخواستم برم بیرون
.حین انجام کارام، حواسم به اونم هست
نمیخوای بپرسی کجا دارم میرم؟
کجا داری میری؟
.یه رازه
.شوخی کردم بابا
تو فکرم بود برم ماهی‌گیری .آخه تو فالِ روزانم حسابی توصیه شده بود
.آخه بیکارم
.واسم دعا کن چند تا بزرگشُ بگیرم
.خب دیگه فعلا. پیش به سوی یَللی تَللی
!شیشـــــــــــــــو
.غمُ بنداز دور لطفا، شیشو
.اینطوری زانوی غم بغل گرفتن خوب نیست
.زود خودتُ‌ جمع‌جور کن
.الان میخوایم بریم دنبال بقیه‌ی شرکت کننده ها بگردیم
.راست میگه
:بابابزرگ میتو میگفت که ".هیچ لذتی بدون سختی بدست نمیاد"
.نمیشناسمش
...عـــعهه
!شیشو خیلی یُبسی
،مهمتر از اون .باورم نمیشه که بابابزرگ میتو رو نمیشناسی
.حسابی نا امیدم کردی .من عاشق اونم
،با اینجا نشستن و قلاب بازی کردن .چیپ گیرت نمیادا
نکنه، واقعا بیخیال شکست دادن پادشاه شدی؟
میگم، واقعا پادشاه خواهر کوچیکته؟
.شیشــو
هی، کجا داری میری؟
.تنهام بذارید
.ساکورا سنپای
...واقعا که
هیوری چان، میتونی تا یه جایی باهام بیای؟
کافه جیون‌میتسومو
!وایـــییی
.شنیدم کیکای اینجا، خیلی خوشمزن
میشه اینارو بخورم؟
.آره که میتونی
تا حالا تو عمرم همچین کیک .ژینگول‌پینگولی نخوردم
.امروزُ مهمون منی
ولی به جاش، میخوام تو .یه جلسه‌ی استراتژیکی همراهیم کنی
خداوکیلی؟ ها، جلسه‌ی استراتژیکی؟
آره. باید یه فکری واسه برگردوندنِ .اون مغز خر خورده بکنیم
...ایـــن
.همونیه که همیشه خوابشُ میدیدم
.کیک توت فرنگــــــــی
،حالا که انقدر خوشحال شدی .یعنی که ارزششُ داشت مهمونت کنم
...آخــــــه !ساکورا سنپای، اجرت با آقا ابلفضل
.اگه دوست داشتی، مال منم میتونی بخوری
جدی میگید؟
.تو فال‌روزانم زده بود متولدین اسفند حسابی رو شانسن
.میگم، هیوری چان
بله؟
،چند وقته قبلم یکم فکرمُ مشغول کرده بود ولی به نظرت تِرِتو یکمی عجیب‌غریب نیست؟
هاه؟ شیـشو رو میگی؟
خب، اون یکمی عشقِ مبارزه‌ست و .یه جوراییم کُشته مُرده‌ی نونِ
...اینایی که میگیم درسته ولی
به نظرت اینکه پادشاه‌ خواهر کوچیک ترشه واقعیت داره؟
منظورت اینه که داره دروغ میگه؟
نمیگم دروغگوعه؛ ولی اگه راست میگه چرا وقتی دیدش، نشناختش؟
ولی شیشو اونجوری با قاطعیت گفت .که اون خواهر کوچیکشه
،اولین باری که تِرِتو رو دیدم .اون همه چیزُ راجب بیلد دیواید یادش رفته بود
تو مشخصاتش هم هیچی ثبت نشده بود و .هیچی راجب شین-کیوتو نمیدونست
تازه اون روزم یه حرف عجیب راجبِ .منطقه‌ی خارجی شین-کیوتو زد
.شاید فقط تو خوابُ‌بیداری داشته هزیون میگفته
مثلا خودت دیدی که به جز .وقتایی که بحث نون وسطه، شیشو همیشه سر به هواست
.درسته
...اگه اینطوری باشه یعنی که، پادشاه واقعا
...پس
تِرِتو کجاست؟
چیزی شده؟
هاه؟
.آه، ببخشید، سوالای عجیب‌غریب ازت پرسیدم
،همونطور که گفتی .احتمالا اون موقع هم حواسش نبوده
.قطعا همینطوره
،وقتی اینارو خوردی .جلسه‌ی استراتژیک‌ـمونُ شروع میکنیم
.چشم
ماهی‌گیری خیلی خوبه نه؟
،فقط قلابُ پرت میکنی و منتظر میمونی .بعدش همه‌ی نگرانی هایی که داری تو این مدت بی اهمییت جلوه میکنه
آهــههه، ولی من هیچ نگرانی‌ایم مگه دارم اصلا؟
.اینطور که معلومه حسابی غرق فکری
.گِل بگیر
که‌اینطور، زبونم داشتی رو نمیکردی؟
میخوای واست حدس بزنم چرا انقدر قیافت عبوسِ؟
...احتمالا واسه اینه که
تا حالا یه ماهیم نتونستی بگیری، مگه نه؟...
...طبق تجربه‌ای که دارم
دوتا دلیل داره که نمیتونی .چیزی بگیری
.اولیش اینه که تردید داری
.واسه گرفتن زندگی یه ماهی احساس گناه میکنی
...و دومیشیم اینه که
.میترسی
اعتماد به نفس اینُ نداری که .آیا میتونی یه ماهی بزرگُ بگیری یا نه
،اگه یه بار نتونی از پس یه ماهی‌بزرگ بر بیای .ترس اینکه دفعات بعدی هم نتونی بگیریش، تَنتُ میلرزونه
.خب، تا جایی که یادمه بهش میگن، شوکِ‌شکست
شوکِ‌...شکست؟
مترجم: (ترس از باختن)
.انگار خاطراتتُ تازه کردم
.از این خبرا نیست
...بازم
.باختم
همــمم، ینی چیکار باید بکنیم که حالِ شیشو بهتر بشه؟
.مثلِ اینکه، غیر از این چاره‌ای نداریم
چی رو میگید؟
...جای تِرِتو رو تو اینترنت پخش میکنیم و
میزاریم توسطِ شرکت‌کننده های دیگه... .مورد هدف قرار بگیره
،چـــــــی؟ شیشو الان همچین حالش خوش نیست !این کار خطرناکه
.متوجهم که ریسکش خیلی بالاست
اما اعتماد به نفسی که تو بیلد دیواید از دست داده رو .فقط میتونه تو بیلد دیواید بدست بیاره
...ولی
،چه بخوایم چه نخوایم .اون قمارباز خر بازم همه‌ی چیپاشُ میزاره وسط
،اگه این خبرُ پخش کنیم .شرکت‌کننده ها واسش صف میکشن
ولی اگه ببازه چی؟
.فورا صلاحیتشُ از دست میده
.قمار یعنی همین
.به علاوه، اگه الان بخواد بیخیال همه چیز بشه، دردسر میشه
.بالاخره من، هرچی داشتمُ رو تِرِتو شرط بستم
خبر‌فوری! قابل توجه شرکت‌کننده‌هایی که !دنبالِ چیپن! شانسِ بردنِ 8 تا چیپ بهتون رو کرده
گیج شدی نه؟
.ترس، سردرگمی، ناامیدی
...همچنین
.نفرت
من بردم. بیا یه دست دیگه هم بازی کنیم. باشه؟
.بیا، بازم من بردم
.یه بار دیگه
.خیلی خوش میگذره
...تِرِتو، تو واقعنی
.بخاطر همینه که اینقدر بهم خوش میگذره
.اون تنها کسیه که تا حالا نتونستم شکستش بدم
نظرت چیه یه بار دیگه باهاش مبارزه کنی؟
.هر چند بارم تکرارش کنم، بازم نتیجه همونه
.من بازم به اون باختم
چرا انقدر پَخمه بازی درمیاری؟
.از باختن فرار نکن
__اینطور نیست. من
.ضعفتُ به خودت دیکته کردی
.آخه اون بازم قوی تر شده
.هرکی تو ضعف خودش غرق بشه، میمره
میمیره؟
تو هم میخوای ساکت بمونی و بمیری؟
...من
دلیلت برای مبارزه چیه؟
...چون
میخوای برنده بشی ، مگه نه؟
تا قوی تر از هر کَس دیگه‌ای بشی، غیر اینه؟
از هرکس دیگه؟
.درسته. حتی قوی تر از پادشاه
.قوی تر از کیکا
!دقیقا، قوی تر
.قوی تر
.حمله کن، ضد حمله کن، دمار از روزگارش دربیار
.اونُ شکست بدم
...درسته، من
...شاهُ شکست میدم، کیکا رو
.درسته. درستش همینه
.خب، دیگه کم‌کم باید برم خونه
.ولی تو، جدی هیچی(ماهی) گیرت نیومدا
مطمئنی طعمه بستی سر قلاب؟
.خوبه، خوبه
تا وقتی جوونی نباید بذاری .یه ماهیم از دستت در بره
.خب دیگه، همه تلاشتُ بکن، جوونک
.قلابتُ قشنگ سرویس کردم واست
.خــــب، حسابی سرگرمم کنیا
شرکت‌کننده ها دیگه تا الان باید رسیده باشن نه؟
حالِ شیشو خوبه مگه نه؟
.فقط باید امیدوار باشیم
.شیشو
این...؟
تو، واقعا تو کُل این مدت داشتی ماهی‌گیری میکردی مگه نه؟
.دیگه خونمُ به جوش آوردی
.حیف اون همه نگرانی که واسه تو خرج کردم
.ناهار امروزم
...تو
چی میگی؟
.جفتتون، آروم باشید
شیشو، شرکت‌کننده‌ای نیومد اینجا؟
شرکت‌کننده؟
.آره. من گولشون زدم بیان اینجا
پس کار شما دوتا بود؟
.اون گروه کوچیکِ رو اعصاب
هاه؟ هاه؟
.یازده تا چیپ
.سه تا بیشتر شدن
شیشو، دوباره احیا شدی نه؟
.از اولشم نمرده بودم
!شـــیشـــو
انگاری حسابی رو مبارزه‌ای که اون روز .داشتی فکر کردی
.من هیچ وقت مسیرمُ گُم نمیکنم
.پادشاهُ با دستای خودم شکست میدم
.بهمون قول بده
.من همه چیزمُ رو تو شرط بستم
.باشه
.ژووون! الحق که شیشوی خودمی
.تا آخر دنیا هم که بری دنبالت میام، شیشو
.ببند دهنو. تو اخراجی اصلا
چـــــــــی؟ چـــــــــــــــرا آخه؟
.یه کم قبل تر، بهم گفتی یُبسم یا ناامیدت کردم
داشتی گوش میکردی به حرفام؟
.منظورم اون نبود. از دهنم در رفت ...هول شده بودم. دیگه، دیگه
.شِکر خوردم
.شیشـــو، یه چیز بگو جونِ جَدّت
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
.ایشینومه
اوهوع.به این زودی بیدار شدی؟
سوغاتی چی واسم آوردی؟
هاه؟
.هیگوما بهم گفت رفتی ماهی‌گیری
.آهـه. باعث تاسفه، ولی چیزی واست نیآوردم
چـــی؟ هیچی نتونستی بگیری؟
.نه، اتفاقا یه بزرگش به تورم خورد
.ولی گذاشتم فرار کنه
.پووف، کُلی دلمُ واسش صابون زده بودم
ببخشید ببخشید! ولی، میخواستی با ماهی چیکار کنی؟
.دودی‌ـش کنم
.پس، دفعه بعد حتما چند تا واست میگیرم
قول دادیا؟
.راستی. صورت‌فلکی‌ـتُ بهم بگو
مترجم: اختربینان بر اساس ماه/روز تولد، یکی از مشخصه های .صورت فلکی دوازده‌گانه رو به افراد نسبت میدن
.این فالِ روزانتُ بهت میگه
.صورت فلکیم؟ بذار فکر کنم امروز چندم بود؟
.ببخشید. یادم رفته
.عـــــههه؟ بـــووو
فردا که صورت‌فلکیم یادم اومد .دوباره میام پیشت
.این دیگه چه‌صیغه‌ایه؟ عجیب‌غریب
ادامه دارد
.رقیبم شرکت‌کننده‌ایه که خیلی وقت بود دنبالش بودم
پرفسور کارت که میگن تویی؟
.بسیار خب. مسابقه‌ی ری‌بیلد درحالِ برگزاریه
#06 مسیر نورانی