.بالاخره شد هشت‌تا
.ولی هنوزم راه درازی پیش رومونِ
.زودتر باید، اونُ(پادشاه) شکست بدیم
!دستتُ میبوسم، شیشو
.رد میکنم
.حداقل یکم به حرفام گوش کن
.رد میکنم
!چیشده؟ اول صبحی اینجا رو گذاشتید رو سرتون
.اوه
.صبحتون بخیر، ساکورا سنپای
داشتم از شیشو خواهش میکردم .یکی دوتا دوره آموزشی فشرده واسم بذاره
دوره‌ی آموزشی؟
،حینِ مبارزه‌ی دیروز .شیشو به طرز برگ ریزونی قوی بودش
.جدا که، هیچ کَسی در حدِ شیشو نیست
بخاطرِ همینم، لطفا واسه‌ی این .شاگردِ نالایق یه چند تا کلاسِ فشرده بزارید
.رد میکنم
اگه اینُ بدم قبول میکنی؟
اینُ چی؟
...این
.جواب مثبتتُ بده بیاد
.باشــه. فقط همین دفعه
!ایــــول! یـــی! هــــورا
واسه کروسان سریع پاهات شُل میشه نه؟
کروسان: نوعی نون/شیرینی مغزدار
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@Awsub @Awforum
X_30na : مترجم
#04 گُل و گردباد
.خوندمشون
.اهـــههه، حوصله واسم نمونده .دیگه حالم از اینا بهم میخوره
ایشینومه؟
هاه؟
بهتره بری بخوابی، وگرنه .هیگوماچی نگرانت میشه‌ها
.حالم خوبه.جدا از اون، یه خواهشی ازت داشتم
.میخوام تِرِتو رو ببینم
.منُ ببر پیشش. میدونم که میتونی
.گفتنش واسه تو آسونه
اگه گیر بیوفتم، هیگوماچی .پوست از سرم میکنه
تهش منُ میبری، نمیبری؟
قراره سرگرم کننده باشه؟
.شک نکن
!هرکی کارتاش ضعیفه بره ته صف
!اینا همش مالِ بازیکنای قویه. تکون بده لَشِتُ
.بزن بریم
.چشم
!هی شماها که اونجایید. بیاید مبارزه کنیم
!هُـــــــن؟
.همه‌ی نونای بوفه رو میزاریم وسط
شما دوتا معلوم هست دارید چیکار میکنید؟
.دوره‌ی آموزشیه
سوکورا سنپای از اینا میخوری؟
.نمیخوام، ممنون
این الان دقیقا کجاش دوره‌ی آموزشیه؟
کُلِ کاری کردید این بود که .سرِ نونای تازه‌پخت قیلُ قال راه انداختید
.(نون تازه‌پخت) به دایره‌ی لغات افزوده شد
اطلاعاتِ جدید
کروسانِ ویژه؟
عـــهه، اون دیگه چه مدلشه؟
__تمرین بعدیمونـــ
.دیگه کور خوندی
اسمشُ گذاشتی، دوره‌ی آموزشی و یه سره داری باهاش از هیوری‌چان سواری میگیری مگه نه؟
الان گفتی، سواری؟
،سِنپای، اگه بخوای مثل شیشو بشی ،باید مثلِ شیشو فکر کنی، مثل شیشو غذا بخوری .غیر از این باشه فایده‌ای نداره
بخاطر همونم، من آماده‌ی .سواری دادن و طناب زدن و هرچیز دیگه‌ای هستم
.خـــــب، بزن بریم، شیشو
.کروسانای ویژه منتظرمونن
.آره
از دستِ شماها. خودم ترتیب پیدا .کردنِ بقیه‌ی شرکت کننده‌ها رو میدم
.نقشه رو ادامه میدیم
عـــــههه؟
.مغازه‌ای که اینجا نیست
یعنی اونوره؟
.میرم یه نگاهی بندازم
.میگم، اونی‌سانی که اونجایی
تو این، قوی‌ای؟
...اگه بتونی منُ ببری
.اینارو...میدم بهت
...اونا
.گــــول خــــوردی
شیشو! اینجا دیگه کجاست؟
.تو نباید میومدی
.هاه؟ یا ابلفضـــل! آخ
هیوکو؟
باید واسه چیزی ازت معذرت بخوام؟
صد سالِ سیاه. اون دختره دیگه کیه؟
.بهش نمیخوره از شرکت‌کننده‌ها باشه
.نگران نباش
وقتی کارمون تموم شد، اونُ .آزادش میکنم بره
هرکدوممونُ که نشون داد .اون اول شروع میکنه
.فرا میخونم. بلووم
.فرا میخونم. مارگِریا
خب دیگه، آماده‌ای؟
.آره
.بیلد‌دیواید- .بیلد‌دیواید-
!بزن باکتریــــش کـن، شــــیشــــو
.خب، خب
.حسابی سرگرممون کنیدا
.خودم حواسم به اون بچه هست
.پیداش کردم، یه شرکت‌کننده
،چون بچه‌ی بدی هستی .با یه شوکِ الکتریکی تنبیهت میکنم
.الهه رعد، گرونا، به نادیا حمله کن
.نوبت منه
.تایید میکنم
.مَکَنده‌ی آرزو
!واو، عجب طعمه‌ای
،حالا اگه بهش حمله کنن‌هم .خیالش حسابی از دفاعش تخته
!بزن سوسکش کن، شیشـــــــو
.قبل‌از‌اون‌بذار، گناهاتُ واست بشمرم
.توانایی قضاوتِ گرونا
...هر زمانی که حریفم یه کارتُ بازی کنه
.من میتونم از یه ترازوی محاکمه استفاده کنم
ترازوی محاکمه؟
این چیزیه که واسه .به صدا درومدنِ چکش عدالت نیازه
دسته‌ی کارتای من، بخاطرِ استفاده .از این ترازو، متمایزه
این دیگه چه جورشه؟
.ولی، شیشوی من هیچ‌جوره نمیبازه
!برو، برو شیـــشـــو
.مَکَنده‌ی آرزو، به خودِ بازیکن حمله کن
.نوبتم تمومه
.نوبت منه
.این مبارزه تازه داره شروع میشه
...با اینکه یه بار گذاشت قسر در بره
ولی معلوم نیست بعدا .قراره چه آشی واسش بپزه
.بهتره حواستُ حسابی جمع کنی
.نوبت منه
کم کم میخوای قلمروعتُ بازی کنی نه؟
.واسه دیدنِ قلمروعتِ لحظه‌شماری میکنم
.نشونم بده، تِرِتو. زود باش دیگه
این دیگه چی بود؟
.بیشتر از این منتظرت نمیذارم
.القاء هرج و مرج به تمامی موجودات زنده
.مرگ و تولد دوباره
.واااو! ایناهاش ایناهاش
.تایید میکنم. دلالِ روح، بلووم
.فعالسازی قلمروع
!کازینوی سرنوشت
.اون چشما. یادش بخیر
.فعالسازی توانایی کازینوی سرنوشت
باستر کارتی هست؟
یکی؟
.اشتباه حدس زد
.ولی هنوز سه تا دیگه تو قبرستون داری
!هنوزم کلی فرصت داری، شیشو
.ولی قبل از اون
.گناهکار
بازم؟
.بلووم به گرونا حمله کن
.نوبتم تمومه
.حالا دیگه، جوناشون هشت به هشته
نمیدونم اون اَبُلَکِ چیه، ولی .مبارزه حالا حالاها ادامه داره
!همه‌ی تلاشتُ بکن، شـــــیشـــــو
.حسِ خوبی ندارم
انگاری یکی بازیچه‌م کرده که .بیوفتم دنبالِ این یارو
اون دوتا الان کجان؟
چی؟
موقعیت‌شون نامشخصه؟
.انگاری دیگه کم‌کم باید جدی بیام برات
.نوبت منه
.منم قلمروعمُ واست بازی میکنم
.تویی که دیگران رو قضاوت میکنی
.جهانی برابر از هر نظر رو به ارمغان بیار
.تایید میکنم
.فرشته‌ی عدالت، مارگریا
.فعالسازی قلمروع
.معبدِ عدالت
.اهــــهه، چه فرشته‌ی خوشکلی
.این قلمروع و آس‌م، مارگریاست
من خوبی و بدیتُ روی این ترازو میزارمُ .و تورو بخاطرِ گناهات، به دستِ عدالت میسپرم
.فعالسازی توانایی قلمروع
.به زور یکی از کارتاتُ برمیگردونم به دستت
.برگرد بلووم
.با اینکه تازه همین الان بلوومُ بازی کرده بود
،بخاطر اینکه از ترازوی محاکمه استفاده کردم .5000واحد قدرت و یه حمله‌ی اضافی به مارگریا اضافه میشه
چـــــــی؟
.ماریا با تمومِ قدرتت به خودِ بازیکن حمله کن
!شاتُ تریگر
.مترجم: یه نوع تله
.فرمان میدم. توطئه‌ی جادویی
.کاهش 6000 واحد از قدرت نادیا
.آهــــههه، از بین بردیش .مثل همیشه حسابی خوش شانسی
بازم؟
.نوبت منه
.فعالسازی توانایی کازینوی سرنوشت
...تعدادِ باستر کارت‌ها
!صفر تا
.نابودیه مارگریا
.فعالسازی توانایی معبد عدالت
.گناهکار
.تایید میکنم
.شوالیه‌ی سیاه، رایزوم
.رایزوم، به خودِ بازیکن حمله کن
.نوبت منه
بزار به اون یکی فرشته‌ی مورد علاقم .معرفیت کنم
.تایید میکنم
.فرشته‌ی قانون، الیزابلت
.تواناییشُ فعال میکنم
،استفاده‌ی یکی از سکه‌های داخل ترازو .برای کشیدن یه کارت از دستم
.کارتایی که ارزششون زیر پنجه رو تایید میکنم
.مارگریا
،چون یکی از سکه‌های ترازوی محاکمه رو مصرف کردم .قدرت مارگریا 5000 واحد افزایش پیدا میکنه و یدونه به تعداد ضربه‌هاش اضافه میشه
بـ_بازم؟
.مارگریا، به رایزوم حمله کن
.زمان بندی سریع. قمارباز خوش‌شانس
.قدرت مارگریا 3000 واحد کم میشه
.دستخوش شـــیشـــو
.سر یکیشونُ کردی زیر آب
.بازم از اینا دارم
.الیزابلت، به رایزوم حمله کن
.اوووهــ، بازم شکست خورد
.این دختره، قویه
.اهــــههه چقد خوش میگذره
جدا تنها کسی که میتونه .منُ انقدر سرگرم کنه فقظ تویی، تِرِتو
اسممُ از کجا میدونه؟
منُ یادت رفته؟
با اینکه اون همه پشتِ سر هم باهم دیگه بازی کردیم؟
.کافی نیست. بیشتر باهام بازی کن، تِرِتو .فقط با من
.تِرِتو
.باهام بازی کن، تِرِتو
...تو
.نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
.همچین چیزی...فقط از ایشینومه برمیاد
.اینجاست. اون همین نزدیکاست
چرا؟
!شیشو، چه اتفاقی افتاده؟ شیشــــو
.من، این دخترُ میشناسم
،این روشُ که میخواد باهاش .منُ یه گوشه گیر بندازه رو میشناسم
!جونمی‌جون، شات‌تریگر
.فرمان. ریسمانِ اخلاق
.برگرد، بلووم
ایندفعه فرستادش قاطی دسته کارتا؟
.نوبتِ منه
هنوزم میمیری واسه کروسان مگه نه؟
ولی، مگه نمیگن از آدم غریبه خوراکی نگیر و باهاشون نگرد؟
خب، عوضش به لطفِ همونه که .بازم فرصت اینُ پیدا کردیم که باهم بازی کنیم
،ولی، با اینکه بالاخره برگشتی یکم ضعیف نشدی؟
اصلا واسه چی برگشتی؟
.بدون درنظر گرفتن احساسات من
شیشو، این دختره از آشناهاته؟
هی، اصلا تو چه نسبتی باهاش داری؟ .یه سره سرمونُ با شیشو شیشو صدا کردنش بردی
.هیچکس به جز من حق نداره با تِرِتو دوست باشه
.تِرِتو هیچکسُ به جز من نباید ببینه
.هیچکس به جز من حق نداره با تِرِتو بازی کنه
!همیشه، و همیشه، هیچکس به جز من
!هیچکس به جز من
امکان نداره، 4 تا جون همزمان...؟
.خـــــــب، تِرِتو. منُ نگاه کن
.فقط به من نگاه کن
.عالـــــیـــه. داره موهای تنم سیخ میشه
.بیشتر نشونم بدید
.تو مخمصه بیوفتید، تو مخمصه بندازید
مبارزه‌ای رو نشونم بدین که .اونقدر مهیچ باشه که بتونه لرزه به تنِ کل دنیا بندازه
.نوبت منه
بلووم. یعنی هنوزم بهم کمک میکنی؟
.هنوزم میشه یه جوری از این مخمصه درومد ...من تا حالا هیچ وقت
.به فکرِ باختن نبودم و نیستم
!من مسیر خودمُ ادامه میدم
.تایید میکنم. بلووم
.فعالسازی توانایی بلووم
.احیا شو
!کلاغِ مرگ، ریورورت
.فعالسازی توانایی
کاهش 6000 واحد قدرت، از .تمامی کارت های فعالِ حریف
.نادیا به الیزابلت حمله کن
.ایول، الیزابلتُ شکست داد
.حالا دیگه فقط باید تا نوبت بعدیش دووم بیاره
.شیشو هنوز تسلیم نشده
.به راه و روش خودش باور داره
.نوبت منه
.تو همیشه اینطوری بودی
،مهم نیست چطوری تحت فشار بزارمت .همیشه بازم همینطوری نگام میکنی
واسه‌ی همینم هست که .این موقعه‌ها رو بیشتر از همه دوست دارم
،هرچقدرم که به لبه‌ی پرتگاه نزدیک باشی .تسلیم نمیشی
اون نگاهی که تو چشماته و .تا آخرش باهاش نگام میکنی
،اینکه چطوری میخوام نابودشون کنم .لرزه به کلِ وجودم میندازه
.ضعیف بودن واسه‌ی تو معنی‌ای نداره
،تو باید از هرکس دیگه‌ای قوی تر باشی .اگه اینطور نباشه، معنی‌ای نداره
.چونکه تویی میخوام نابودت کنم
.بارها...و...بارها
اینکه تویی که از هرکسِ دیگه‌ای قوی تری رو .با همین دوتا دستای خودم نابود کنم، عالی ترین لذتِ برام
.امکان نداره
بازم مارگریا؟
.دیگه وقتِ خدافظیه، تِرِتو
.مارگریا، به خودِ بازیکن حمله کن
!شات‌تریگر
.فرمان. سربازِ نفرین شده
.مارگریا رو از بین ببر
.زمان‌بندی‌سریع. فروپاشی عقلانیت
.حذف سربازِ نفرین شده
.امکان نداره
.تِرِتو
.عاشقتم
...هاه؟ اون دختر
.آیــــی
اینجا....؟
!شیشو
حالت خوبه، شیشو؟
.خیلی خوش گذشت. ممنون، تِرِتو
شیشو، فکرشُ هم نمیکردم که .اون شخص از آشناهات باشه
چی؟
آخه این شخص، کسیه که تو کُل این مدت .میخواستی بهش برسی
آخه مگه ایشون خوده پادشاه، کیکا ساما نیستن؟
.درسته. من پادشاهم
نمیدونستی؟
...امکان نداره
!دووم بیار لطفا، شـــیشـــو
.تِرِتو، هیوری چان
!ساکورا سنپای
تِرِتو چِش شده؟
.اوه‌شت، سه‌شد. دیگه وقت رفتنه
.وایسا، هنوز حرفامون تموم نشده
ایشینومه. چرا اون اینجا بود؟
تِرِتو، نکنه باهاش مبارزه کردی؟
.مبارزه کرد. با پادشاه، کیکا ساما
...نگو که اون
...کیکا
.خواهر کوچیکه‌ی منِ
خواهر کوچیکت؟
.شوخی میکنی
کجا رفته بودید؟
.هیچ‌جا. همینجا بودم
یادم نیست بهتون اجازه‌ی .خروج از اینجا رو داده باشم
چته؟ پادشاه منم مگه نه؟
.اینُ میدم به تو
چی؟
.دیگه نیازشون ندارم
خیلی خوش گذشت. کاش بازم .باهم بازی کنیم
مگه نه، تِرِتو؟
ادامه دارد
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
یعنی دیگه از مبارزه با پادشاه ناامید شده؟
هیوری چان، میتونی تا یه جایی باهام بیای؟
#05 کیک و قلاب‌ماهی‌گیری
تو به چه دلیلی مبارزه میکنی؟