ائتلاف دانشجویی دانشگاه سراسری شین کیوتو
! هی ترتو ، میگم یکم از خودت واکنش نشون بدی جای دوری نمیره ها
! شیشوی خودمی دیگه
شیشو :استاد
یه جوری با آرامش جلوی مخفیگاه دشمن وایسادی انگاری کِتفِتَم نمیتونن بخورن مگه نه ؟
هع ؟
. فقط واسه اینکه بهم گفتید باهاتون بیام ، اومدم
احیانا وقتی داشتم میگفتم اینجا میتونیم شرکت کننده های دیگه ای رو پیدا کنیم ، گوش میکردی دیگه ؟
! گزارش زنده از فروشگاهِ محبوب
چطور آدمایی اینجاعن ؟
، از اینور اونور شنیدم که تو کلوپِ شعبده بازیه دانشگاه شین کیوتو
یه سری افراد هستن که با . به اشتراک گذاشتنِ "کی چیپاشون" درصد باختِشونُ میارن پایین
شایعه شده که اونا یه سری از . مردم ناحیه ی بیرونی رو دزدیدن و ازشون مثل موش آزمایشگاهی تو شعبده بازیاشون استفاده میکنن
. شنیدم پاتوقشون اینجاست
. بریم که آدم بَدا رو شَتَک کنیم و یه خاور چیپ ازشون بگیریم
هاع؟ همشون باختن؟
اینا همونان؟
. نیست،نیست،نیست
!‌چیـــــپای مـــــن
فقط باید دنبالِ چند نفره دیگه بگردیم مگه نه؟
اووووع ! شیشو حسابی جدی ای مگه نه ؟
.تو مبارزه فقط
بگردیم ؟ منظورت اینه من بگردم دیگه؟
.راستی ، باید زنگ بزنیم 115
آخه کدوم حیفِ نونی چیپای اینا رو برده؟
.اطلاعات را وارد کنید
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@awsub @awforum
X_30na : مترجم
#03 احساساتِ شعله ور
!پویش ایجادِ برابری با کارت ها
!به همه حقِ چالش بدید
.انگاری تخمِ شرکت کننده ها رو ملخ خورده
انجمنی برای بازیکنان آسیب پذیر
.افراد قوی باید محدود بشن
.اینطوری هر فردی تو جامعمون شانسِ برد پیدا میکنه
به نظرت کسی بین اینا هست که چیپ داشته باشه؟
هاه؟ شیشو؟
هــاه؟ سرخود کجا رفت؟
.از شبکه سه هستیم
دلیلتون واسه برنده شدن تو بیلد دیواید چیه؟
هاه؟
...آه
.من میخوام دخترمُ یه مهدکودک دولتی بفرستم
.اگه بخوام بورسیه ی دانشگاه بشم ، باید حتما برنده بشم
،تو اداره ی ما ، اگه یکی بیوفته رو دورِ باختن .با تیپا میندازنش بیرون
شما چی؟
...خب
.واسه اینکه میخوام نون بخورم
ای وای. تو مایحتاجِ روزانه‌تم موندی؟
هاه؟
.باورم نمیشه هنوزم یه سری افراد تو همچین شرایطی هستن
. غَمِتُ نبینم
!بیا دنبالمون
!هوی
.خـــب؛ همگی باهــم
!مـــا بـــه بــرد نیاز داریم! مـــا بـــه بــرد نیاز داریم
...ولـــم کن برم
.از اینطرف
!شیـــشــو. تورو خدا جواب بــــده
...واقعا که
شرمنده هیوری_چان. میشه تِرِتو رو به تو بسپرم؟
!چـِــی، هِی ساکورا_سِنپـــای
کجا مــــیری؟
روبه‌راهی؟
.آره. نجاتم دادی
.فدات. از کمک کردن به ملت بدم نمیاد
.یکی طلبت
.حله. فعلا
چیشده؟
.یه نونوایی باید این اطراف باشه
.اگه میخوای برگردی، باید از این طرف بری
. من گُم نشدم
.اهــ، منظورم این نبود
ایشینومه؟
هاه؟
.خوب تونستی بشناسیم
غیر تو دیگه کی الان مثل عهد قاجار روزنامه میخونه؟
!از صبرتون ممنونیم
!وااو، کاوایــــی
شما چی میل دارید؟
.یه قهوه لطفا
.الساعه واستون میاریم
ببین، خبر داری مگه نه؟
که کی چیپ‌ها رو دزدیده؟
.یکم دندون رو جیگر بزار
یعنی از کدوم ورش بگیرم قشنگ تر میوفته؟
.زود باش بهم بگو دیگه
.دوست داشتم راجب چیزای جالب تری بحرفیم
.بالاخره یه پارفِ خوشمزه سفارش داده بودما
بازم کاغذ؟
واسه ردُ بدل چیزای سِرّی خیلی خوبه نه؟
.یُخته دودِلم که مفتی بدمش بهت
.آخه میدونی کلی دردسر سرش کشیدم
دفعه قبلی واست جای چند تا چیپُ پیدا کردم .ولی نتونستی باهاشون مسابقه بدی
پس از اولشم نمیخواستی...کمکم کنی؟
.شرمنده، شرمنده. بیــا
.این کلِ اطلاعاتیه که تونستم ازش بدست بیارم
.تلاشتُ بکن دست پر برگردی
.اِنجو نائومیتسو
انقدر زیاد چیپ داره؟
خونت...اینجاست؟
.آره
.در این حد زندگی سختی داری
.این واسه تشکره
.باشه
.عوضش اینا به نظر گرون میان
قهوه تلخ ها؟
نظرت راجب نظامِ حاکم چیه؟
. بخاطر اونا باید همچین سختی هایی رو تحمل کنی
.یه وعده غذایی درست حسابی‌م گیرت نمیاد باهاش مشکلی نداری؟
.من عاشقِ چادرمم
.قهوه خوردن تو همچین جاییم خیلی میچسبه
این یعنی که میخوای همه این تلخی ها رو قورت بدی و مثلِ کبک سرتُ بکنی زیر برف؟
مترجم: اینجا منظورش از تلخی، کنایه به .همون قهوه‌ی تلخیه که دارن میخورن
.من یه مسیری دارم که باید طی‌ش کنم
تلخ‌ش بهت نمیسازه؟
.منم میتونم بخورمش
!دیگه تحملِ سیستم حاکمی که رو این شهره رو ندارم
مردمی هستن که بخاطر باختن تو بیلـ دیواید .مجبورن تو ناحیه بیرونی زندگی کنن
برعکسِ اونا، کسایی که اینور رودخونه .زندگی میکنن، با قدرتِ کارتاشون زندگی های بقیه رو خراب میکنن
یه لحظه هم به اینکه اون افراد ضعیف .چطوری زندگیشونُ میگذرونن فکر نمیکنن
.سر همینم که شده شکستش میدم (شاهُ)
.با دستای خودم
.من اِنجو نائومیتسوعم
.منم کورابه تِرِتوعم
.تِرِتو، اگه مشکلی داشتی حتما بهم بگو
.بازم بهت سر میزنم
.باشه
.اون دیگه زیادی تلخ بود بابا
اِنجو نائومیتسو_کون هستی نه؟
شما؟
.یه خواهشی ازت دارم
.قصد بدی ندارم
.همه آدم بدا اولش همینُ میگن
.من سیر تا پیازِ زندگیتُ میدونم
دانشجوی سالِ دومی تو دانشگاه دولتی یوجی هستی و .داری تو رشته ی علوم سیاسی تو دپارتمانِ حقوق تحصیل میکنی
.A ،نوزده ساله، باکره. گروه خونی
حِس عدالت طلبی قوی‌ای داری ولی .خیلی دمدمی مزاجی
.من همه چیزُ از محل زندگیت گرفته تا قدُ وزنت، میدونم
.حتی اینم میدونم که از چیزای تلخ بدت میاد
.همچنین، از برادر خواهراتم بی خبر نیستم
از کجا فهمیدی؟ تو...دقیقا کی هستی؟
.من کسیم که...میخوام باهات مبارزه کنم
!وااااو
ویــــوی خوبیه مگه نه؟
این شرکت کننده‌هه کجاست پس؟
،درسته! طبق چیزی که از ساکورا_سِنپای شنیدم .اون باید یه جایی همین اطراف باشه
.فکرشُ نمیکردم که تو رو اینجا ببینم
...تو
پس توهم شرکت کننده بودی، تِرِتو؟
همدیگه رو میشناسید؟
این چیزیه که دنبالِشی؟
7تا چیپ داری؟
.آره
.فهمیدم
اگه تونستی اون زندگی رو بزاری کنار یعنی که واسه پادشاه شدن آماده ای مگه نه ؟
ولی این دلیل نمیشه که بری تو .دار و دسته‌ی دپارتِمان جادوگری
حسابی زدی تو جاده خاکی نه؟
هاه؟ داره راجب چی حرف میزنه؟
.من فقط راهِ خودمُ میرم، همینُ بس
Could you be any more directionally challenged?
.اگه این چیزیه که میخوای، کارتاتُ دربیار
...تو
.درحالِ تایید درخواستِ مبارزه
.کی چیپ هاتون رو بزارید وسط لطفا
.چهارتا، کُلِ داراییم
بازم همشونُ میزاری وسط؟
قصد داری تحریکم کنی؟
.مبارزه‌ی بدونِ ریسک حال نمیده
.واقعا دوست نداشتم با تو مبارزه کنم
.منم 4 تا میزارم وسط
.فرآیندِ مبارزه تکمیل شد
.جایگذاری محفظه‌ی امنیتی
.فرا میخونمت. لایونِل
.فرا میخونمت. بلووم
.بیلدُ دیواید
.شروع کردن پس
.ساکورا_سِنپای، دیر کردی
دیروز یهویی کجا رفتی؟
.یه سری چیزا پیش اومد
.نمیدونم چرا، ولی حریف حسابی از دستِ شیشو شِکاره
.جدا؟ عجیبه
چطوری تونستی پیداش کنی؟
.کُلی پوستم کنده شد
.اون یارو، هفت تا چیپ داشت
...دیگه هرچقدرم که شیشو قوی باشه فکر نکنم بتونه
.نابــرده رنـــج، گنـــج میسر نمـــیشــود
.قضیه از این قراره
.نوبتم تمومه
.حالا دیگه فقط 6 تا جون واسه حریف مونده
!هیچکدوم از جونای شیشو کم نشده، برتری با ماست
هدفِت از پادشاه شدن چیه؟
.من، پادشاهُ شکست میدم
.همینُ بس
شرط میبندم فقط میخوای رو منسبِ قدرت بشینی و .عقده هاتُ خالی کنی
.با ردای قرمز عازم نبرد شو. پادِشاه شکست ناپذیرِ موجودات
.تایید میکنم
!موجودِ شکست ناپذیر، لایونِل
.بارگذاریه قلمروع
!دره‌ی بی انتها
!آیـــی، داغِ ، داغِ
،تو نوبتِ من ، دره‌ی بی انتها به هر کدوم از کارتای فعالم .با دادنِ حمله‌ی رعدآسا، 3000واحد قدرت، اضافه میکنه
حمله‌ی رعدآسا دیگه چیه ؟
.یه حمله‌ی پیشگیرانست
.اون میتونه کارتای حریفشُ با یه ضربه از بین ببره
.برو تو مبارزه! لایونِل، به پارشالِ دیلِر حمله کن
.هنوز مونده
.فعالسازیه تواناییه لایونِل
.تا زمانی که تو مبارزش پیروز بشه ، رو حالتِ آماده باش میزارمش
.مترجم: ینی که در صورتی که تو مبارزه هاش پیروز بشه، میتونه پشتِ سرِهم حمله کنه
...با اون حمله‌ی رعدآسایی که قلمروعش بهش داده
،تا وقتی که همه ی کارتای فعالِ تِرِتو رو از بین ببره .بهش حمله میکنه
.لایونِل، به نادیا حمله کن
.دوباره بهش آماده باش میدم
!لایونِل، به خودِ بازیکن حمله کن
به این زودی؟
بازم؟
.نوبتم تمومه
.اگه چیپا رو میخوای، باید یه مبارزه‌ی درست درمون نشونمون بدی، تِرِتو
.شیشــــو
.نمیذارم، هیچکسی سدِ راهم بشه
.کارت میکشم
.استفاده از مجموع انرژی
.القاء هرجُ مرج به همه‌ی موجوداتِ زنده
.مرگ و تولدِ دوباره
!تایید میکنم
!دلالِ روح، بلووم
.فعالسازی قلمروع
!کازینوی سرنوشت
.قلمروعِ دردسری میزنه
.فعالسازیه توانایی کازینوی سرنوشت
.فرستادنِ دوتا کارت از دستم به قبرستون
.بررسی برای وجودِ باستر کارت
،اگه تعدادِ باستر کارتاش دوتا یا هیچی باشه .میتونه لایونِلُ شکست بده
یکی؟
.اشتباه حدس زد
.یکی از جونام از بین میره
.هاه
حیف شد مگه نه ؟
.بلوومُ تو استراحت میذارم، نادیا رو برمیگردونم
...با این وضعیت نمیتونه لایونِلُ شکست بده
!ولی...دیدی
.بخاطرِ این حرکتش، شیشو یکی از جوناشُ کم کرد
.نوبتِ منه
.اون آس. اگه یه باستر کارت بکشم، قدرتم میره بالاتر
.پــــس ، استفاده سه انرژی و احظارِ رابیان؛ تایید میکنم
.لایونِل به نادیا حمله کن
.انرژی هاشُ محفوظ نگه داشت
چی؟
.لایونِل تو آماده باش
.حالا به بلووم حمله کن
.فعالسازی توانایی بلووم
.فرستادنِ یه کارت از دستم به قبرستون
اگه باستر کارت باشه، به قدرتِ بلووم .5000واحد اضافه میشه
هه. فقط به شانست دل بستی نه؟
.باستر کارت
چی؟
.خوابشُ ببینی
.زمان بندی سریع
.قدرتِ لایونِلُ 3000 واحد زیاد میکنه
بخاطر همین انرژی هاشُ نگه داشته بود؟
.رابیانم بهش حمله کرد، کلا چهار تا جون واسش مونده
.حریفش 5 تا جون داره
اگه تو این دست لایونِلُ از بین نبره، واسش .گرون تموم میشه
.نوبت منه
.فعالسازیه کازینوی سرنوشت
.خب ، از اینجا به بعد قراره قراره کُلی سرگرم شیم
.دو تا باستر
.بازم شرطُ برد
!نابودیه همه ی کارت ها
.هنوز نه. هنوز نمیتونم ببازم
.فعالسازیه توانایی بعد از مرگّ لایونِل
.انتقال یکی از جونام به منطقه‌ی انرژی
.توانایی لایونل با سه انرژی فعال میشه
.شوالیه‌ی سیاه، رایزوم
!به جونش حمله کن
...به خاطرِ اوناهم که شده، من
.نوبتم تمومه
.هنوز تموم نشده
،بخاطر اینکه سه تا انرژی مصرف کردم .لایونِل قبل از تموم شدنِ نوبتت احیا میشه
.زندگیتُ از سر بگیر، موجود شکست ناپذیر
.نوبت منه
بخاطرِ هشت تا انرژی‌ای که ...تواناییه دره‌ی بی انتها تولید میکنه
.یکی به تعدادِ ضربه های لایونِل اضافه میشه
!‌امکان نداره
تازه بقلشم، ائوبیرد رو بازی کرده و همزمان .از زمان بندی سریع‌شم استفاده کرده
.بگیر که اومد، تِرِتو
.لایونِل یه حمله‌ی دوضربه ای کن
.یکی دیگه
.شاتُ تریگر
.مترجم: یه نوع کارت تله‌ست
.فعالسازیه تواناییه سربازِ نفرین شده
.برنده‌ی قمار منم
!لایونِلُ از بین ببر
.تِرِتو
چی باعث شده با همچین اراده‌ی قوی‌ای باهام مبارزه کنی؟
بخاطرِ چی انقدر خودتُ به آبُ آتیش میزنی؟
یعنی به اون مسیری که ازش حرف میزدی ربط داره؟
...ولی بازم
!منم نمیتونم ببازم
.استفاده از دوتا بوفالوی الهی، تایید میکنم
.دوتا طعمه؟ میخواد دفاعشُ قوی کنه
.طعمه ها حمله هاشُ به خودشون جذب میکنن
،تا وقتی که جفتِ طعمه هاشُ از بین نبره .نمیتونه به جوناش حمله کنه
یعنی الان به بلووم حمله کنم؟
،بخاطرِ تواناییه قلمروم .قدرت بوفالوهام روی 10500 رفته
حتی اگه بلووم از تواناییش استفاده کنه .هم باکی نیست
.اون کارتِ تو دستش، اون انرژی که تو آماده باشه
یعنی هنوز چیزی تو آستینش داره؟
،حتی اگه داشته باشه‌هم .با دوتا کارتی که دارم میتونم جلوی بلوومُ بگیرم
!پس حالا، هم میتونم جوناتُ بگیرم هم طعمه هامُ نگه دارم
.بوفالو، به جوناش حمله کن
.بوفالوی دومم حمله کن
!خودتُ نشونم بده، بارست
.شیـــشــو، توروخدا نباز
.نوبتم تمومه
.نوبت منه
ها، بازم میخوای با شانس بازی کنی؟ .زورتُ بزن
.به اون احتیاجی نیست
،همون لحظه‌ای که از بلووم ترسیدی .قبر خودتُ کندی
.دیگه نوبتِ دیگه‌ای نداری
.فعالسازیه تواناییه بلووم
.6کارتُ از قبرستون حذف میکنم
.ریورورتُ احیای میکنم
.فعالسازی تواناییش
.کاهشِ 6000واحد از همه‌ی کارت‌های حریف
.ولی حتی اگه بتونی بوفالوها رو از بین ببری بازم نمیتونی شکستم بدی
.یه راهی هست
.فرمان میدم. یه شبِ کاووس‌وار
یکی از کارتای داخِل قبرستونِ حریفُ .انتخاب میکنم، و تحتِ فرمانِ خودم احیاش میکنم
...انتخابم
.تو کابوس فرو برو و احیا شو
!احیای جنگجوی شوریده. تایید میکنم
!موجودِ شکست ناپذیر، لایونِل
...لایونِل
جلل خالق، آسِ حریفشُ...؟
رحم محم حالیت نیست نه؟
!لایونِل به بوفالو حمله کن
.یه آماده باش دیگه
!به بوفالوی دوم حمله کن
!ریورورتُ حمله دو ضربه‌ای کن
شاتُ تریگر ندارم...؟
.این دیگه چه کله‌خریه
اونقدری واسه بردن مصممه که واسش دست به .هر تاکتیکی میزنه
.من پادشاهُ شکست میدم
تِرِتو. اینظور که فهمیدم، تو عزمتُ جزم کردی که این مسیرُ تا تهش بری مگه نه؟
.تمومش کن، لایونل
.برنده. کورابه تِرِتو
...واقعنی بردی. با اون وضعیتی که توش بودی
!جونمی جون، چهار تا چیـــــپ
از اینکه همه‌چی طبق نقشت پیش رفت راضی‌شدی؟
یعنی راجب چی صحبت میکنی؟
جدی هستی نه؟
.آره
.اههـــه، من حالا حالا کار دارم هنوز
.اینطور به نظر میاد
.پیــف
.ها؟ انگاری فقط منم که از بحث پَرتم
.با اینحال، بازم به برنده شدن ادامه میدم
.واسه عوض کردنِ این شهرم که شده
.معلومه خیلی رو شین کیوتو وسواس داری
اگه این شهرُ دوست نداشتی، مثلِ بقیه .تو منطقه‌ی بیرونی زندگی میکردی
شیشو، این شوخی بود دیگه؟
جدا، به جز زمانِ مبارزه هات، هیچوقتِ دیگه .عقلِ درست حسابی نداری
...خوب گوش کن شیشو
.تو مناطقِ بیرونیه شین کیوتو، هیچ چیزی وجود نداره
هاه؟
کاری از تیم ترجمه ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
کی فکرشُ میکرد، کورابه تِرِتو جانشینِ .ساکورا شده باشه
چیزِ خاصی رو داری نگاه میکنی؟
نه؛ فقط داشتم به این فکر میکردم که .آسمون امروز چقد آبی شده
داشتی به تِرِتو نگاه میکردی مگه نه؟
تِرِتو؟
.نمیتونی از من قایمش کنی
.حتی منم فهمیدمش
برگشته مگه نه ؟
.به شهرِ من
.خوشحالم کردی، تِرِتو
ادامه دارد
.بالاخره شروع شد، ولی تا آخرش هنوز خیلی مونده
.من اونُ میشناسم
هی، با شمام اونی_چان! تو قوی‌ای؟
#04 گِردباد و گُل