. یه نون خامه ای ، میشه 160 بیلدِکَش
! از خریدتون ممنونیم
. بیا ، برات خریدم
. همون نونیه که قولشُ داده بودم
. انگاری واقعا اینجا همچین جایی ساکِنی
. فکر کردم سر به سرم گذاشتی
مدرسه چی ؟
اون کرواتت ، شبیه . لباس فرم مدرسه ی کومکوعه
...مدرسه
نگو که حتی نمیدونی مَدرِسَت کجاست؟
واقعنی هیچی یادت نمیاد نه ؟
این شهرُ چی ؟
توی شین کیوتو ، سیاست ، اقتصاد وسرنوشت افراد . رو بیلِ دیواید تایین میکنه
اگه تو بیلِ دیواید قوی باشی . میتونی از یه زندگی مرفّه تو مرکز شهر لذت ببری
ولی اگه برعکسش باشه ، باید . با یه زندگی طاقت فرسا تو بیرونِ شهر سَر کنی
. این جامعه بر اساس " هیپر دموکراسی " اداره میشه
هیپر دموراکسی : شرایطیه که طی اون جامعه به هر فرد ، براساس قدرت و توانایی ای که داره امکانات میده ؛ برای مثال اگه قوی باشی میتونی هروز سه وعده بیف استراگانوف بزنی به بدن ولی اگه برعکسش باشه . باید هرروز نون خشک بزنی تو آب و بخوری
طبق نظام شایسته سالاری که روی ، بیلِ دیواید حاکمه
همیشه یه شخص خاص مردمُ رهبری ، و . مسیری که جامعه قراره طِی کنه رو مشخص میکنه
اون شخص ، پادشاهه ، کسی که . میخوایم خودمونُ بهش برسونیم
شرایطی وجود داره که میشه توش ...پادشاهُ شکست بدی و هر آرزویی که داری برآورده کنی
. ما به اون شرایط میگیم ، ری بیلد
. مترجم : اینجا منظور از شرایط ، یه نوع مسابقاتِ
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@awsub @awforum
X_30na : مترجم
#02 پرنده ی کوچکِ تنها
بازار بزرگ سانجی باشی
. انگاری این اطراف هیچ بازیکنی وجود نداره
از کجا میدونی ؟
منظورت چیه ؟
مثل موقعی که داشتیم مبارزه میکردیم . دوبار پشت سرهم پلک بزن
میبینیشون مگه نه ؟ . اینطوری میتونی مشخصات همه رو ببینی
طبق اون مشخصات ، اگه . کسی بازیکن باشه ، راحت معلوم میشه
هرکی تو شین کیوتو زندگی میکنه . یکی از این لِنزای تشخیص هویتی داره
. آکادِمی کومکو
چیزی یادت اومد ؟
. اولین بارمه اومدم اینجا
حالا هرچی . فعلا بیا بریم اتاق معاونت ____ببینیم اینجا ثبتِ نا
نگو که ، کورابه_کون ؟؟
! میدونستم
از وقتی فرم انتقالیت به دستم رسید . یه بارم سر کلاس ندیدمت ؛ دیگه نگرانت شده بودم
بانکا_سان تو با خودت آوردیش ؟
. بله
خداروشکر . کورابه_کون دیگه . نمیتونست بیشتر از این غیبت داشته باشه
. نمیشه ، نمیشه . دیگه نمیزارم از مدرسه فرار کنی
. پس هم مدرسه ای بودیم
. انگاری میتونم بهش اعتماد کنم
. اول باید ، راجب رقبامون اطلاعات جمع کنیم
. چِشِتون دراد ، یه جا کارتیه جدید گرفتم
. جدی ؟ چه خوب
از کجا خریدیش؟
...راستش . هیو_هیو توعم ببینش
به عبارت دیگه ، بیلِ دیواید در قرن هفدهم ، توی ژاپن به عموم معرفی شد
. و از اون موقع به عنوان یه ابزار قمار ازش استفاده میشه
تو دهه ی پنجاه میلادی ، بیلِمون ، غول ...سابق سرگرمی تو اون دوره ، مطالعات اکادمیکی رو شروع کرد که
چه خبرا ؟
. مثل اینکه چند تا رقیب تو مدرسه داریم
شنیدی چی گفتم ؟
. اونی که برنده میشه منم
...اعتماد به نفسُ برم
. خب دیگه ، بریم یکیشونُ پیدا کنیم
...فکر میکردم اینجا بتونیم حداقل یه نفرُ پیدا کنیم
. ولی مثل اینکه به این سادگیا نیست
تِرِتو ، چرا میخوای پادشاهُ شکست بدی ؟
در حال حاضر ، بیشتر مردم از . انحصارگرایی که پادشاه ازش حمایت میکنه ، ناراضین
دلیل توعم همینه ؟
. این شهر و احذابشُ به کِتفمم حساب نمیکنم
. تنها چیزی که میخوام اینه که پادشاهُ شکست بدم
...اون خواسته
. خودم نیستُ و نابودش میکنم
کی هستی ؟
. سالِ دوم راهنمایی ، مونِناشی هیوری
! تنها چیزی که دنبالشم ، یه مبارزه ی عادلانست
. این دختره...یکی از شرکت کننده هاست
کورابه_سنپای ، توهم یه بازیکنی مگه نه ؟ . از قبل میدونستمش
. صبح که دیدمت تمام و کمال وضعیتتُ چک کردم
اون چشما... . میخوای درخواست مبارزمُ قبول کنی مگه نه ؟
. کی چیپتُ مال خودم میکنم
! درخواست ریبیلدُ
. درخواست مبارزه پذیرفته شد
. لطفا کی چیپ هاتون رو جایگذاری کنید
. یکی میزارم وسط
...من
. سه تا میزارم وسط
. هرچی دارمُ میزارم
وایسا بینم ، چی با خودت فکر کردی؟
. یک در مقابل سه که دیگه اسمش قمار کردن نیست
. اگه بِبازی صلاحیتتُ از دست میدیا
. اینطوری باحال تره
! اههه ، خدایا
. ریبیلد پذیرفته شد . محفظه ی امنیتی جایگذاری میشود
. من به حریفام آسون نمیگیرم ، با همه زورم میام برات
! فرا میخونمت ، داگلارکِ
. فرا میخونمت ، بلوم
احیانا میدونی داری چیکار میکنی دیگه ؟
. حرکت اول با منه ، دارم میام برات سنپای
. بیلدِ دیواید
. استفاده از مجموع انرژی ، بمب افکن ، یوهانا . تایید میکنم
. مستقیما به خودِ سِنپای حمله کن
همین اول کاری ، یه بارست تریگرو زد ؟
از اینکه هرچی داشتی شرط بستی پشیمون شدی نه ؟
تموم شد ؟
. از اون حوصله سربراشی نه ؟ پایان نوبت
. نوبت منه . کارت میکشم
. استفاده از مجموع انرژی . تایید میکنم
. برامادِتا نادیا . حمله کن
. پایان نوبت
. تلافیش میکنم . فرشته ی شمشیر ، آرابِل . تایید میکنم
با اومدن آرابل تو زمین ، قدرت . یوهانا 3000 واحد افزایش پیدا میکنه
. یوهانا ، به نادیا حمله کن
. در ادامش ، آرابل مستقیم به بازیکن حمله کن
. پایان نوبت
. با اینکه هنوز دوتا انرژی براش مونده بود نوبتش تموم کرد
. نوبت منه
تو بیلِ دیواید ، اگه تو یه دور هنوز انرژی دست نخورده واسه بازیکن مونده باشه ، میتونه از یه سری کارتای . به خصوص حتی تو نوبت حریفش استفاده کنه
. حسابی حواست باشه ، تِرِتو
. مهندس جنگ ، ویانا . تایید میکنم
از قدرتش استفاده میکنم و درحالی که . یه کارت از دستم میکشم ، یه کارتم میزارم تو قبرستون
. ویِنای دومُ تایید میکنم
. یه کارت میکشم و یکی رو میزارم تو قبرستون
. از هردو وییِنا استفاده میکنم و به یوهانا و آرابل حمله میکنم
! آهه
. احتمالش هست تله باشه
چیشد ؟ بهشون خورد ؟
! اههه ، یوهانااا ! آرابلِ
. پایان نوبت
. ترشی نخوری یه چیزی میشیا ، سنپای
ولی ، همینقدر بسه . دیگه وقتشه که . جدی باهات بازی کنم
. شمشیر مقدسی که سرنوشتُ قطع میکنه . تایید میکنم
! فرشته ی فرمانبری ، داگلارک
! پیاده سازی قلمرو
! قلعه ی آسمون
. پس این ... قلمروع اونه
توانایی قلمروع ، فعال و از دستم دوتا . کارت بیرون میکشم
اگه یکیشون باسترکارت باشه ، اونُ ___تو زمین بازی می
جانم ؟
فرصت خوبی بود که یه . کارتُ تو زمین بازی کنم
شانس آوردی نه ، سنپای ؟
. با داگلارک حمله نمیکنم . پایان نوبت
. اینکه ازش استفاده نکرد حرکت درستی بود
یعنی نگران ضدحمله متقابله ؟
یعنی بخاطر این توانایی که ، وقتی کارتُ ، تو حالت عادی میزاری میتونی از حمله حریف جلوگیری کنی
عدم جلوگیری __ جلوگیری
این کارُ کرده ؟
. خب ، حالا میتونم جلوی حملتُ بگیرم
. آآ ، معلومه که اینطور میشه
. خودش خودشُ لو داد
. نوبت منه
. یه بار دیگه ، نادیا ، تایید میکنم
. حالا دستور میدم . تاس های خوش شانسی
. داگلارکُ هدف برید
. قدرت داگلارک 3000 تا کم میشه
! امکان نداره . داگلارک
! نادیا به خود بازیکن حمله کن
! آخخ ! اوی اوی اوی
...وایسا بینم نکننه این دختره
ضعیفه...؟
. اینطوری نمیشه . باید یه حرکتی بزنم
. فعال سازیِ توانایی قلمرو
! ایول
. باسترکارت
. ماهولِنای آتش افروز رو بازی میکنم
. با آتیشت به نادیا حمله کن و 3000 واحد ازش کم کن
. روح حبابی ، اسکوییر . تایید میکنم
. ماهولِنا به جون خودِ سنپای حمله کن
. اسکوییر حالا تو حمله کن
. جونمی جون ! یه بارست دیگه
هاه ؟
. تو تله افتاد ، تریگر ماشه ای
. تریگر ماشه ای ؛ این یه کارت مجانیه
. دستور میدم ، حمله ی مستقیم
. هدف ، ماهولِنا
! فرار کن ، ماهولِنا
. بی فایدست
...ماهولِنا
. پایان نوبت
. کارت میکشم
. از این به بعد قراره به قر قراااا بری
هاه؟
. القاء هرج مرج به همه ی موجودات زنده . مرگ و تولدِ دوباره
. تایید میکنم
! دلال روح ، بلووم
. استفاده از قلمروع
. کازینوی سرنوشت
. فعالسازی توانایی قلمروع
، دوتا از کارتامُ میفرستم قبرستون
. و سرنوشتمُ روی درومدن یه باستر کارت شرط میبندم
. باستر کارتی درنیومد
از قدرت کازینوی سرنوشت برای از بین بردن . اسکویر استفاده میکنم
! اسکویر
. این قمارُ بردم
بلومُ میزارم تو حالت استراحت و از . تواناییش استفاده میکنم
. 6تا از کارتامُ میفرستم توی تاریکی ابدی گورستان
...فریدا رو از گورستان احضار میکنم و
. تواناییشُ فعال میکنم ، بررسی سه کارت...
. ترتیب سه تا کارتِ اولِ دستمُ به میل خودم عوض میکنم
. فریدا یه حمله دو ضربه ای به خود بازیکن بکن
. تریگری نبود . یه کارت دیگه مونده
! امکان نداره
اونم کارت تله داشت ؟
. ایییول ! تریگر ماشه ای
. ریسمان اخلاقیات
اگه از این استفاده کنم ، میتونم . یکی از کارتایی که تو زمین داره رو به دسته کارتاش برگردونم
ولی ، کدومشونُ آخه ؟
. فریدا که دو ضربه ایه یکم میترسونتم
ولی اگه اونُ بزنم ، تو راند بعدی . دوباره ظاهر میشه
...الان باید
. دستور میدم . ریسمان اخلاقیات . بلوومُ هدف برو
. پایانِ نوبت
. نوبت منه
باید هرطور شده تو این راند از شر . فریدا خلاص شم
. فعالسازی توانایی قلمرو
. باستر کارت
. نادیا رو میارم تو زمین
. با استفاده از توانایی نادیا ، یه کارت دیگه رو هم از دستم بیرون میکشم
. از اینجا به بعد تازه شروع میشه
. ماهولِنا رو تایید میکنم
. بخاطر حضور ماهولِنا ، 3000 واحد از فریدا کم میشه
! لطفا ماهولِنا . فریدا رو شکست بده
. ممنونم ، ماهولِنا
. حالا ، با نادیا ، مستقیما به جونی که برات مونده حمله میکنم
. پایان نوبت
. من ، تسلیمت نمیشم
به جای دفاعی بازی کردن ، بازی جسورانه رو . انتخاب کرد و به جونش حمله کرد
. ولی
. تو هیچی از ماهیت واقعیه تاریکی نمیدونی
هنوزم فکر میکنی فقط با سخت تلاش کردن میتونی برنده بشی ؟
. نوبت منه . کارت میکشم
. بلووم
. تایید میکنم ، بلووم
...درسته...این آس
. فعالسازی توانایی
...آسیه که میتونه مرده ها رو برگردونه
. دوباره برخیز و خودت رو قربانیه میدون نبرد کن ، فریدا
. این ، ماهیت واقعیه تاریکیه
تا وقتی که بلووم وجود داشتته باشه ، تاریکی . و قبرستون همیشه به هم وصلن
. لِه و لَوَردَش کن ، فریدا
. به جونی که براش مونده ، حمله ی دو ضربه ای کن
! ضربه ی دوّمُ بزن
. پایان نوبت
. فقط یکی از جونام مونده
...با این حساب من
...نه
! نمیخوام ببازم
. نوبتِ منه . فعالسازی توانایی قلمرو
. باستر کارتایی که ارزششون کمتر از پنجه
. فرشته ی جنگ ، گودُنیسُ بازی میکنم
. به علاوه ، توانایی گودُنیسُ فعال میکنم
حالا اولین کاری که تو دسته ی کارتام دارمُ . چک میکنم
اگه ارزشش کمتر از 4 بود ، اونم . میفرستم تو زمینِ مبارزه
. ماهولِنا رو تایید میکنم
با حضور ماهولِنا تو زمین ، 3000 واحد از . قدرت فریدا کم میشه
. بخاطر یکم قبل ببخشید . خودم تکی رفتم تو دِلِش
! فقط یه بار دیگه لطفا . داگلارک
به ازای هر کارتی که تو زمین دارم ، 3000واحد . به قدرت داگلارک اضافه میشه
. من سه تا کارت تو زمین دارم
. 9000واحد به قدرتم اضافه شد ، حالا قدرتم 12000 تاست
. خوب نیست ! قدرتش از قدرت بلووم بیشتر شده
. داگلارک ، به بلووم حمله کن
. فعالسازی اثر حمله ی داگلارک
نادیا رو تو استراحت میزارم و داگلارکُ . تو حالت عادی نگه میدارم
. گودُنیس به فریدا حمله کن
. بهت نمیبازم
. اگه ببازم دوباره باید برگردم اونجا
. اگه ببازم بازم خودم تنها میشم
! من...هرطور شده میبرم
. تاریکی رو...از بین بردم
. هنوز میتونه با داگلارک حمله کنه
. فقط یکی از جونای تِرِتو باقی مونده
...اگه بارست باشه ، میبازه . ولی
. احتمالش هست نباشه
ینی هست ؟
یا نیست ؟
برنده میشم ؟
میبازه ؟
. آروم باش ، خودم . زمینِ سنپای خالیه
. به عنوان طعمه ، ماهولِنا رو هم دارم
چون اون طعمه شده ، تِرِتو اول . به اون حمله میکنه
. داگلارکم واسه ی دفاع دارم
. پایانِ نوبت
. که اینطور . خیلی بد شد که
هاه ؟
تا وقتی نتونی روحتُ درگیر مبارزه کنی . از برد خبری نیست
! نوبتِ منه . فعالسازی توانایی قلمرو
! همون سه تا کارتِ اون موقعیین
. تِرِتو فکر همه چیزُ کرده
. باستر کارتی نبود
. ماهولِنا رو از بین ببر
حالا که کارتات کمتر شده ، قدرت داگلارکم . کم میشه
. حالا ، کلاغِ مرگ ، ریوِروتُ . تایید میکنم
فعالسازی توانایی . از همه ی دشمنات . شیش هزار واحد کم کن
تمومش کن ، ریوروتُ . مستقیما به خودِ . بازیکن یه حمله ی دو ضربه ای بکن
. برنده ، کورابه تِرِتو
تو نوبتِ آخرش ، اگه داگلارک . یه بارستُ میزد ، تِرِتو بازی رو میباخت
. ایندفعه عزمِ تِرِتو باعث بردش شد
. یه همچین چیزی میشه گفت
. نَخسته
. تو حالت عادی همچین چیزی میگفتم
ولی ، چرا همه ی کی چیپاتُ گذاشتی وسط ؟
. اگه میباختی همه چی تموم بود
. تنها گزینه ای که دارم جلو رفتنه
...یعنی چی آخه
! باختم
. هیوری_چان بودی نه ؟ خوب مبارزه ای بود
. وقتی باختم دیگه این چیزا مهم نیست
چرا انقدر خودتو واسش میکشی ؟
. بخاطر اینکه آرزو دارم
از اون موقه که یه جغله بودم ، تو ، منطقه بیرونی زندگی میکردم
. همیشه ، خودم تنها بود
پدر مادرت چی ؟
چیزی ازشون نمیدونم . احتمالا . مرده بودن
. هیچ کَسُ نداشتم که بهش تکیه کنم
. با این وضیعت بالاخره میمیرم
. این چیزی بود که بهش فکر میکردم
...ولی
از اون موقع به بعد ، هرروز . بیلِ دیواید رو تمرین میکردم
اونقدری پیشرفت کردم که میتونستم . تو مبارزه ها برنده بشم
. بالاخره تونستم از منطقه خارجی بیام بیرون
تو شین کیوتو ، با بیلِ دیواید . میتونی به هر آرزویی برسی
بخاطر همینم میخوام پادشاهُ شکست بدم و . اون دنیای تاریک اونور رودخونه رو رنگ و وارنگ کنم
. این رویای منه
. اون رویا هیچ وقت رنگ واقعیت نمیگیره
. چه خبرته ، تِرِتو
. با این قدرتی که الان داری نمیشه
. تصمیممُ گرفتم
! لطفا منُ به شاگردی قبول کن
. مطمئنن طرف صحبتش من نیستم
!من ، حسابی خوب باهات مبارزه کردم مگه نه ؟
به نظرت فوق العاده نبود ؟
. پتانسیلی که دارم خودمُ هم میترسونه
برای اینکه این استعداد شکوفه کنه ، لطفا . منو به شاگردی قبول کن
جدی هستی نه ؟
...به این ترتیب
با اینکه خیلی ضعیفم ، ولی کمال همکاری رو . ازتون میطلبم
:D
چیکار میکنی تِرِتو ؟
. میرم خونه
وایسید لطفا ! شاگردِ شماره یِکِتون ، هیوری . تو قبرم که بخواید برید همراتون میاد
. خفه بمیر . همون هیوکو بمونیم از سرمون زیادیه
کوتوری = جوجه / هیوری + کوتوری =هیوکو
. هیوکو ؟ چه نااااز ! با هیوکو بودن مشکلی ندارم
کوتوری = جوجه / هیوری + کوتوری =هیوکو
. از امروز به بعد اسم من هیوکوعه
کوتوری = جوجه / هیوری + کوتوری =هیوکو
. از امروز به بعد قراره کُلی زحمت رو دستتون بزارم
! شیشوو
...ادامه دارد
کاری از تیم ترجمه ی دنیای انیمه
@Awsub : زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
! ما کُلی از آدم بدا رو شکست دادیم و یه خاور چیپ گرفتیم
. نمیزارم هیچ کسی سد راهم بشه
#03 احساسات شعله ور
با پادشاه شدن میخوای به چه آرزویی برسی ؟