دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@awsub @awforum
X_30na : مترجم
...هر کسی یه آرزویی داره
. که میخواد حتما بهش دست پیدا کنه
وقتی مطمئن باشی که آرزوت ...دست یافتنیه
دیگه برات اهمییت نداره که . خودتو درگیر چه مبارزه ای کردی
اینجا...؟
. پادشاه خواهان یه قربانیه جدیده
دوباره قراره راهِش بندازیم؟
یه پیام بازسازی ؟
از امروز تا یک هفته دیگه فرصت دارید تا . مشارکت خودتون رو اعلام کنید
اگه تا موعد مقرر ...ازتون پاسخی دریافت نشه
. پیداش میکنم ، هرطور که شده
! وایسا بینم
! چه سیریشی هستی
. لعنتی ، منو احمق فرض نکن
چطوری از اون رفتی بالا ؟
! همینقدر بسه
زارت ، کُلِ زور توانایی که بهمون دادن همین قدره ؟
. ولی ، گرفتمت
هاه ؟
تونستی جلوش رو بگیری ؟
! هوی ، همونجا وایسا
هاه ؟ تو دیگه کدوم خری هستی ؟
!هِی ، نمیخوای بری رد کارت ؟
. خفه شو ! اونی که اول موی دماغم شد تو بودی
حالا دَهنتو گِل بگیر و اون .(کی چیپ)ی که دستته رو ردش کن بیاد
تو انقدری خوب نیستی که بتونی . از این مسابقات زنده بیرون بیای
چه زری زدی ؟ اون بازی که . اصلا حساب نمیشد
!...یه لحظه
تازه بدشانسیم آورده بودم . هاه ؟
!مشکلت چیه ، نفله ؟
...نونم
هاه ؟
. نونم داره گریه میکنه
!هُن؟
نمیدونم چی واسه خودت ...تلاوت میکنی
هاه ؟
...ببخشید
. یکی دیگه براتون میخرم
بی حساب شدیم دیگه نه ؟
ها ، هنوز اینجایی؟
. اینطور که فهمیدم حسابی قوی هستی
. زیاد ملتفت نیستم داستان این کارتا چیه
. قبل از اینکه بفهمم ، دیدم تو دستم هستن
ها؟
تازه اومدی اینجا ؟
. بزار واست توضیح بدم
. این بیلد دیوایده
مترجم : امکان این وجود داشت تا معنی انگیسیش رو بنویسم ، ولی وقتی به فارسی ترجمه بشه حسش میره و یکم خیار میشه . برای همین تصمیم گرفتم همون لفظ انگلیسیش رو به کار ببرم
این شهر رو شاه اداره میکنه و . برای زنده موندن توش باید حداقل یکی از اینا رو داشته باشی
همچنین ، اگه آرزویی داشته باشی که . بخوای برآورده بشه ، حتما یکی از اینا ضروریه
آرزو؟
یکمی وقت داری؟
! خب حالا ، عامِل
. درخواست مبارزه
. فرآیند محافظتی انجام میشه
این چیه ، جادوعه؟
این حفاظیه که میتونیم توش . با خیال راحت مبارزه کنیم
گولم زدی ؟
. توانایی که داری نشونم بده
. توضیح بده
. الان قراره با کارتامون باهم مبارزه کنیم
حین مبارزمون برات توضیح میدم . که چی به چیه
اسم این کارتایی که دستمونه . بیلِ دیوایده
. یه دست چهل تایی و یه کارت قلمرو وجود داره
. کُلِهُم 41 میشن
...قلمرو
وقتی کارت آسِت رو بازی میکنی ، کارتی ...که اینطوری برمیگرده
. کارت قلمروعت کلید برنده شدنته
. وقتی اِسکَنِت تموم شد ، لِنز شناساییت رو فعال کن
. دوبار پشت سر هم پلک بزن
. بقیش رو افزونه بصریت خودش انجام میده
! کارتاتم همینطور . اینطوری
...و تو مرحله ی آخر
! فرا میخونمت ، آیورا
. خب ، حالا توهم انجامش بده
. فرا میخونمت
. پس کارتت یه بلومِ
...بلوم
خب ، شروع کنیم یا چی ؟
راستی ، اسم من ساکورا بانکاعه . اسم تو چیه ؟
. کورابه تِرتو
کورابه ترتو؟
. کجا شنیدمش
. حرکت اول با کورابه تِرتو
تِرتو مقابل ساکورا ، آماده اید ؟
! بیلد_دیواید
. نوبت توعه
. اول ، یه کارتت رو روی منطقه انرژی بزار
با انرژی هایی که قبلا داشتی ، تو . حالا میتونی از سه تا انرژی استفاده کنی
. حالا از دستت یه کارت انتخاب کن
عددی که تو قسمت بالا-چپ قرار داره . رنگ و مقدار انرژی که نیاز داره رو نشون میده
رنگش با رنگ انرژیت یکیه ؟
. آره
. پس از انرژیت استفاده کن و اون کارت رو بازی کن
اول کارتات رو به این شکل . تو حالت استراحت بزار
یادت باشه وقتی میخوای . از یه کارت استفاده کنی ، حتما لفظ " تایید میکنم" رو بگی
. تایید میکنم
. براهماداتا نادیا
از قدرتش استفاده میکنم و یه . کارت از دستم برمیدارم
اگه انرژیت تموم بشه ، تو نمیتونی از . کارتات استفاده کنی
. حالا نوبت حملست
کارتایی که احضار میشن ، میتونن . یه حمله ی فوری انجام بدن
الان هیچ کارتی تو زمین ندارم ، کارتات رو . بزار رو حالت استراحت و مستقیم به خودم حمله کن
. نادیا ، به بازیکن حمله کن
. بررسی محرک
محرک رو رفع میکنه و یکی از کارتای . زندگی رو مصرف میکنه
. حَملَت تونست یکی از جونام رو بگیره
اگه بعد از اینکه جون هات تموم شده . صدمه ای ببینی ، میبازی
اگه دیگه کاری برای انجام دادن نداری . نوبتت تموم شده
. آره
. خب پس ، حالا نوبت منه . بیرون میکشم
. تنظیم انرژی . از سه تا انرژی استفاده میکنم
. تایید میکنم . رابیان مهتاب
این امکان رو داریم که . کارتایی رو که تو استراحتن رو هم هدف قرار بدیم
! رابیان ، نادیارو بزن
وقتی دوتا از کارتا باهم میجنگن ، طبق قدرتی که . دارن ، بهم دیگه آسیب وارد میکنن
رِوالِش رو تونستی بفهمی ؟
. خب ، حالا نوبت توعه
. بیرون میکشم
. استفاده از سه انرژی ، تایید میکنم
. پارشال دیلر
. به رابیان حمله کن
. انگاری یاد گرفتیش
ولی ، وقتی رابیان برگرده تو دستم ، جونی که . تو منطقه انرژی داره از بین میره
. اگه دیگه کاری نمیخوای بکنی ، نوبت منه
. آره
. خب ، به لطف رابیان ، حالا پنج تا انرژی دارم
. حالا بیلد دیواید واقعی رو نشونت میدم
. مصرف هر پنج انرژی
. هر چیزی که سر راهته رو نابود کن
. تایید میکنم
! تی ایکس 07 دیوسیریس . آیورا
. قلمروع
! بیلد آرایز
...توپخانه ی سنگین
!...والِبابیلون
چطوره ؟ محشر نیست ؟
. این قلمروی منه
تو این بازی ، هرکی که از قلمروی باز . استفاده کنه و بتونه نیروهاش رو به حداکثر تعداد برسونه ، برندست
. آزادسازی توانایی آیورا ، پیشاهنگ سه
حالا سه تا کارتی که این بالا دارم رو . میارم پایین دستم
. دست : دسته کارتایی که داره
. آیورا پارشال دیلر رو بزن
. فراخوانی اثر حمله
کارتی که از دستِ بالام آورده بودم به دست اصلی رو . رو حذف میکنم
اگه ارزش کارتای اصلیم کمتر از . سه باشه ، میتونم بدون هیچ هزینه ای باهاشون بازی کنم
. فرمان ، توسعه سلاح ها
. حالا از قدرت قلمروی والبابیلون استفاده میکنم
، اگه یه کارت فرمان که ارزشش کمتر از پنجه رو استفاده کنم
میتونم یکی از کارتایی که تو دستم دارم رو بیرون بکشم و . ازش کپی بگیرم
اول دوتا کارتی که . کپی کرده بودم رو بازی میکنم
. بعد دوتا نسخه ی اصلیشون رو بازی میکنم
! حمله با آیورا
! آتش
نوبتم تمومه . چطور بود؟
اهمییت قلمرو رو فهمیدی؟
. قلمرو
اینا چی بود ؟
چیزی شده؟
. نه . نوبت منه
. تایید میکنم
. ماشین جنگی ، وییِنا
. آزادسازی توانایی وییِنا
، یه کارت از دستم بیرون میکشم
__کارتِ اصلیم رو باز
. رایزوم رو از دستم بیرون میذارم
. نوبت منه
. تِرَن لوک ، رو تایید میکنم
. آیورا مستقیم به بازیکن حمله کن
. فراخوانی اثر حمله
. اولین کارتی که دستم میاد رو میزارم تو قبرستون
. استفاده ی سه انرژی . فرمانِ حمله ی غافلگیرانه
. وینا تو حالت استراحت
. دیگه نمیتونی جلوی حمله رو بگیری
! حالا ، آیورا حمله کن
. ترن لوک ، به بازیکن حمله دو جانبه کن
. جون اول ، خالی
. با ضربه ی دوم یکی دیگه روهم میگیرم
این...؟
. کارتای جونت رو نگاه کن
. اون علامت اسکلت ، یه بارست تریگره
دلم به حالت مسوزه ولی ، قراره بازم . جونات رو کم کنم
، همیشه دوازده تا باستر کارت . با اون علامت وجود داره
برای همینم اگه خوش شانس نباشی و ...همه ی جونای باقی موندت بارست تریگر باشه
خب ، حالا چک کن ببین چند تا . جون بعد از اون حمله ی آخری برات مونده
. رو شانسی که
ولی تو اون دور . 4تا از جونات رو از دست دادی
الان فقط یه حمله میخواد تا . کارتو تموم کنم
میخوای ببازی ؟
کی هستی؟
. یکی هست که تو باید شکستش بدی
. شکستش بده
! شکستش بده ! شکستش بده ! شکستش بده
! شاه رو شکست بده
. شاه
. درسته
. باید شکستش بدم
...شاهُ
. ببخشید منتظر موندی ، بلوم
. شروع میکنیم
. نوبت منه
...این مسیریه که
.باید طِیِش کنم...
. ایجاد هرج و مرج تو همه ی موجودات زنده
. مرگ و تولدی دوباره
! تایید میکنم
! دلال روح ، بلوم
. پیدایش قلمرو
. کازینوی شانس
. کازینو : قمارخونه
. آزادسازی توانایی قلمرو
انتقال دوتا کارت اول دستم تو . قبرستون
از بین این دوتا کارت ، قدرت اونی که . باستر کارت باشه میچربه
! جفتشون باستر کارتن
. پاکسازی همه ی موجودات به غیر از بلوم
. حالا بلوم رو میزارم تو استراحت و تواناییش رو فعال میکنم
، حذف شیش کارت از قبرستون
فرستادن کارتایی از قبرستون که ، ارزششون کمتر از
. انرژی فعلیمه
. اون همون کارتیه که اون موقع تو قبرستون گذاشتی
. احیا شو
! شوالیه ی ساه ، رایزوم
. رایزوم ، به بازیکن حمله کن
. شانس آوردی ، تو اون تریگری نبود
. پایان نوبت
یعنی چه آخه ؟ این اولین بازیت نیست ؟
. تازه ، گفتی که باید شاهُ شکست بدی
کورابه تِرتو . تو...کی هستی؟
قسمت اول : وقتی دربرابر یه ستاره آرزو میکنی
! زوفیا حمله کن
! رایزوم حمله کن
. نوبت منه
. فرمان میدم ، توپ موج شکن
حذف یکی از کارتای دستم و استفاده از . توانایی قلمرو ، کُپی
. قدرت حمله ، هشت هزار ، روی هر موجود
. هر دو توپ ، رایزوم رو نشونه بگیرید
چیه ؟ مشکلی هست؟
. نه ، کم کم دارم باهات حال میکنم
میگم ، توهم میخوای شاهُ شکست بدی ؟
احیانا میدونی چطوری میشه شکستش داد ؟
. اگه بخوای بهت میگم چیکار کنی
ولی فقط در صورتی که تو این مبارزه برنده بشی ، باشه ؟
در حال حاضر ، فقط دوتا جون و . بلوم برات مونده
. برای من 6 تا جون و زوفیا مونده
...اینارو گفتم ولی
قطعا نمیتونم با دوتا ضربه برنده شم ، مگه اینکه . بتونم یه بارست رو بزنم
...تازه
. نمیتونم بلومُ به حال خودش بزارم
! زوفیا
خب ، چیکار میکنی ، تِرتو ؟
اگه اینجا ببازی . هیچوقت نمیتونی شاهُ شکست بدی
. شاه
. درسته
. اون کسیه که باید شکستش بدی
! زوفیا ، به بلوم حمله کن
. یکی هست که باید شکستش بدم
. جایی که باید بهش برگردم
...من
، بیا . همینطوری ادامه بده
. تا به اینجا برسی
. مسیری که باید طی کنم
. فراخوانی تواناییه قبل از نبردِ بلوم
انتقال اولین کارتِ دستم . به قبرستون
باستر کارت؟
درسته . این بستر کارتیه که میتونم . باهاش 5000 واحد به قدرت بلوم اضافه کنم
...زوفیا
. من انجامش میدم . من این مسیر رو پشت سر میذارم
. حالا نوبت منه . تایید میکنم
! پارشال دیلِر
! به بازیکن حمله کن
. تریگری نبود . حمله رو ادامه بده ، بلوم
بارست تریگر؟
. دوتا ، نه سه تا جون
. نوبت منه
. آیورا ؛ با این کارتا نمیتونم ببرم
حداقلش باید پارشال دیلر . رو بزنم
. آیورا ، تایید میکنم
! به پارشال دیلر حمله کن
در اصل دوست داشتم بلوم رو . از بین ببرم
بلوم ، جادوگریه که میتونه . کارت هایی که تو قبرستونن رو احیا کنه
نکنه...تو داری از تِرِتو محافظت میکنی...؟
...از منم همینطور
. نوبت منه
. خب ، دیگه آخرشه
. بریم تمومش کنیم ، بلوم
! استراحتِ بلوم و استفاده از تواناییش
. حذف 6 کارت از قبرستون
. از تاریکی برخیز
! کلاغ مرگ ، ریورورت
...از اونجایی که وقتی احضار شد ، قلمرو باز بود
میتونم از هرکدوم از کارتای فعال حریف ، 6000واحد . قدرت کم کنم
احیای ریوورت که میتونه حمله دو ضربه ای ، بکنه ، حرکت خوبی بود
. ولی هنوز برام سه تا جون مونده
فقط در صورتی برنده میشی که دوتا بارست ___بینشون باشه . همچین چیزی غیر
. ممکنه
همونطور که خودت گفتی ، از بین 40 تا کارتی . که داریم ، دوازده تاشون بارست تریگره
...تعداد کارتایی که
...تو زمین داری ، کارتای انرژیت ، اونایی که تو قبرستونن ، اونایی که حذف شدن
. سه تا از باستر کارتات رو هنوز ندیدم
. نه تا کارت تو دستت داری و سه تا جون برات مونده
. که یعنی از بین سیزده تا کارتی که داری ، نه تاش باستر کارته
همه رو یادته ؟
. احتمال اینکه تو کارتای باقی موندت باستر کارت باشه 80 درصده
. که یعنی احتمال برد من 80 درصده
ولی اگه ، بارستی بینشون نباشه چی؟
. اونوقت احتمالا میبازم
. بخاطر همینه که ، از اینجا به بعد باحال تر میشه
! ریورورت
! این چیزیه که بهش باور دارم
. پیدات کردم
. ستاره ی آرزوهامُ
...تِرِتو تو
کسی هستی که میخوام همه چی رو . روش شرط ببندم
کاری از تیم ترجمه ی دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
@Awsub
. برنده ، کورابه تِرتو
. مثل اینکه باختم
نون دوست داری نه ؟
. اگه اینو قبول کنی ، یه کامیون نون مهمونت میکنم
. قول بده که با شاه مبارزه کنی و شکستش بدی
بیلد دیواید جدیدی رو بساز که . توش بشه شاه رو به چالش کشید
وقتی که بتونی 21 تراشه کلید رو جمع کنی . میتونی شاه رو ملاقات کنی
فقط اینطوریه که آدم میتونه تو . این شهر به آرزوش برسه
. من آرزویی ندارم
! من دارم
. آرزویی هست که میخوام برآورده بشه
ولی من ، به اندازه کافی برای . به چالش کشیدن شاه خوب نیستم
. لطفا ، تِرِتو
. منم با خودت پیش شاه ببر
فرقی نمیکرد چی میگفتی ... خودم میخواستم برم
. پیش شاه
. دیلِر ! اون رو تایید صلاحیت کن
. کورابه تِرِتو ، با موفقیت تایید صلاحیت شد
از حالا به بعد ، تو رسما میتونی . شاه رو به چالش بکشی
. روت حساب میکنم ، تِرِتو
. یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهم بگی
هاه ، چی ؟
میدونی خونه ی من کجاست ؟
خونَت ؟
. اون بالاخره برگشت
. خب ، شروع میکنیم
. پسر ، داره جالب میشه
خب ، بزار ببینم کدومشون میتونه . خودشو تا اینجا برسونه
! قراره کلی کیف کنیم
...ادامه دارد
. تنها خواسته ی من ، شکست دادن شاهِ
واقعا هیچی یادت نمیاد ؟
! از الان میخوایم ، بازی رو شروع کنیم
جوجه ی تنها