‫
‫AnimeList Translation Team
‫NiMo-MDL & Karinkishi
‫صبح شده!
‫بیدار شو و بدرخش! ‫بیدار شو و بدرخش!
‫خسته‌م...
‫ظاهراً یکی سحرخیزه.
‫هی، داره برف میاد!
‫برف! برف! بریم بازی کنیم!
‫حتماً می‌ریم. ‫ولی اول صبحونه.
‫صبحونه؟
‫بریم تو کارش میری.
‫آره!
‫خیلی بوی خوبی داره!
‫ایتاداکیماس!
‫خوبه؟
‫خوشمزه‌ست؟
‫کارتون عالیه!
‫برو... تو!
‫رفت!
‫و چیزیو فراموش نکردی؟
‫نچ!
‫دستمال گردن؟
‫اونو فراموش کردم!
‫بیا.
‫مرسی بابا ری!
‫بریم!
‫برف میاد!
‫هی حواست باشه نیفتی!
‫یه کریسمس سفیدپوش، ها؟
‫یک سالی هست که میری رو داریم.
‫پس بخاطر همونه که کفشاش براش کوچیک شدن.
‫خیلی زود بزرگ می‌شن، و اصلاً متوجه رشدشون نمی‌شیم.
‫ببینید! ببینید!
‫این چیه؟
‫بابا نوئل؟
‫درسته!
‫امسال چه هدیه‌ای می‌خوای میری؟!
‫هدیه؟
‫مطمئنم پیامت به دست بابا نوئل می‌رسه!
‫و حتماً برات هدیه‌ات رو میاره!
‫مامان قبلاً به بابانوئل گفته که من چی می‌خوام!
‫اوه... واقعاً؟
‫هی، حالا وقتشه.
‫ا-اوه، آره.
‫جشن کریسمس
‫بابا نوئل!
‫یه مدتی می‌شه که باهاش نبودیم نه؟
‫به‌زور داری لبخند می‌زنی.
‫ببند!
‫صبح بخیر میری-چان!
‫صبح بخیر آنا-چان!
‫صبح بخیر.
‫شما دوتا امروز می‌بریدش؟
‫بله.
‫مادرش هم برای جشن امشب کریسمس میاد؟
‫راستش فقط من و ری میایم.
‫اوه واقعاً؟
‫مامان نمیاد؟
‫هی میری...
‫مامانت برای یه مدت رفته سفر...
‫می‌خوام کلی آواز بخونم!
‫آره! مطمئنم که می‌تونی!
‫اون می‌گفتش که واقعاً دلش می‌خواد تو رو ببینه!
‫ولی...
‫بابا نوئل ازش خواست تو تحویل دادن کادوها کمکش کنه پس...
‫مامان نمیاد؟
‫میری...
‫انقدر بلند آواز بخون تا مادرت هم بتونه صداتو بشنوه!
‫بابا ری و بابا کازو، شما میاید منو ببینید؟
‫البته!
‫حتماً میایم.
‫حتماً بیاید!
‫میایم.
‫قول می‌دیم!
‫قول!
‫قول انگشتی!
‫سوگند وفاداری؟!
‫بیاید قول انگشتی بدیم!
‫اگه این قول رو بشکنی باید هزارتا میخ بخوری!
‫حالا این یه قوله!
‫میری-چان!
‫بیا بازی کنیم!
‫باشه.
‫بعداً می‌بینمتون باباها!
‫حتماً! ‫تا بعد!
‫میری-چان واسه امشب خیلی زیاد تلاش کرده!
‫امیدوارم برای دیدنش بیاید!
‫بله!
‫حتماً.
‫ببخشید کیو-چان،
‫بخاطر ما مجبور شدی بیای اینجا...
‫منم در قبال اتفاقی که برای مادرش افتاده مسئولم
‫از اونجایی که اسناد مربوط به میری جعلی بودن،
‫اگه پلیس برای تحقیق بره مهدکودک وقت زیادی باقی نمی‌مونه.
‫ممنون.
‫زخمت چطوره؟
‫مسکنا تاثیرشون رو گذاشتن فکر کنم.
‫و اون چیزایی که می‌خواستیم چی؟
‫آوردمشون، ولی...
‫شما واقعاً می‌خواید چیکار کنید؟
‫می‌خوایم بریم حرف بزنیم.
‫اینا رو واسه حرف زدن می‌خواید؟
‫آره.
‫اونا کلاً زیاد اهل حرف زدن نیستن.
‫آخرش برام دردسر می‌شه...
‫کیو-چان...
‫اگه اتفاقی برای ما افتاد، برای میری کادوی کریسمس...
‫من دیگه برای شما کاری نمی‌کنم!
‫اگه براش کادو گرفتید خودتون بهش بدید!
‫لباس بابا نوئل؟ ‫چرا اینجاست.
‫برای میریه درسته؟
‫اینطور نیست که کیو-چان این اجازه رو به ما بده...
‫حتی اگه فرار کنیم بازم به‌طور کامل از کنترل سازمان خارج نمی‌شیم.
‫و اگه اونا هم بیان دنبالمون،
‫باهاشون روبرو می‌شیم و کارو تموم می‌کنیم.
‫شاید یکم تصمیممون بی‌پروا به‌نظر بیاد ولی ‫این تنها انتخابیه که داریم.
‫راستی تو تاحالا به بابا نوئل باور داشتی؟
‫ها؟ چرا اینو می‌پرسی حالا؟
‫من هیچوقت مامان بابامو یادم نمیاد.
‫و هیچ هدیه‌ای هم نمی‌گرفتم.
‫چرا باید به بابا نوئل باور داشته باشم؟
‫منم همینطور.
‫میری از همون اول بهش باور داشت.
‫آره...
‫زنده نگه‌داشتن رویاهای بچگی یکی از وظایف ‫والدینه درسته؟
‫حتی اگه دروغ باشه، بله.
‫لعنتی، ‫پسر بزرگسالی واقعاً ریده.
‫بیا همه‌چیزو آماده کنیم و لباس بابا نوئل رو بپوشیم.
‫من بابا نوئل می‌شم.
‫ها؟ ولی من اونی بودم که لباس مبدل می‌پوشید...
‫نه، این دفعه من می‌پوشم.
‫تو واقعاً عوض شدی.
‫راستش دوتا لباس هست.
‫ایناها.
‫کیو-چان خودمونه ها!
‫همه‌چیزو گذاشته!
‫خب، حالا بیا ببینیم چه خطراتی در کمینن.
‫سووا ری. ‫من باید رئیسو ببینم.
‫منتظرت بودیم، از ماشین پیاده شو.
‫به کونم دست نزن منحرف.
‫برید داخل.
‫صبر کنید!
‫من نمی‌تونم همراهش برم؟
‫تو همینجا می‌مونی!
‫بیخیال، خانواده سووا اینجوری به مهموناشون خوش‌آمد می‌گن؟
‫من اومدم اینجا که خیلی بااحترام صحبت کنیم.
‫خفه شو!
‫هی.
‫اون با منه.
‫اونم میاد.
‫ظاهراً خیلی موقعیت خودتو تو اینجا دست بالا گرفتی.
‫این دستور رئیسه.
‫تو از اونایی هستی که بیش از حد خودشونو دست بالا می‌گیرن.
‫واقعاً فکر می‌کنی تمام سلاح‌های ما رو گرفتی؟
‫چی؟
‫این پسر خودش یه اسلحه زنده‌ست!
‫ری!
‫خب، پس اومدن اینجا.
‫بیا کلش رو همینجوری بریم!
‫این گلوله‌ها برای حل کردن دعواهای خانوادگی نیستن!
‫بیا این کارو کنیم!
‫چی؟
‫این اوگینوئه.
‫اون حرومزاده...
‫خونسردیتو حفظ کن. ‫بزن بریم.
‫حله.
‫پس یه خوش‌آمد گویی بزرگ تو راهه نه؟
‫خشونت خانگی.
‫شما واقعاً نباید برای حل کردن ‫دعواهای خانوادگیتون از اسلحه استفاده کنید!
‫در مجموع هشت‌تا دشمن.
‫نقشه عمارت رو یادته؟
‫روش حساب کن.
‫شیش‌تای راستی با من.
‫بیخیال کمک کردن به کسی که اسیب دیده...
‫من هنوزم می‌تونم به اوج برسم!
‫ری تو کارشونو تموم کردی...
‫آماده‌ای که حرف آخرتو بزنی؟
‫میری-چان! ‫تو این همه‌ چیز درست کردی!
‫می‌خوام به بابا ری و بابا کازو نشون بدم!
‫امیدوارم زودتر کارشون تموم شه!
‫زود میان!
‫ما به هم قول انگشتی دادیم!
‫و...
‫من اونو از بابا نوئل خواستم!
‫اوگینو!
‫حرومزاده!
‫من فقط اومدم که حرف بزنم.
‫من هیچ حرفی با خائنین ندارم.
‫همه می‌میرن.
‫تنها چیزی که می‌تونه از ‫مرگ جلو بزنه، کلمات هست.
‫اما خیلی از اون کلمات، به همین ترتیب، ‫به فراموشی سپرده می‌شن.
‫حرف زدن بی‌معنی‌ـه.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینکه ‫کلماتی هستش که کل زندگیت رو در بر می‌گیره!
‫بذار بشنومش...
‫صدای پایان زندگیت!
‫قرار نیست این اتفاق بیوفته.
‫هی، ری!
‫هی! زنده‌ایی؟
‫تیراندازی قطع شد...
‫خیلی نزدیک بود.
‫آخرین کلمات مناسب ‫برای وارث خانواده سوا آماده کردی؟
‫اوگینو...
‫آخرین کلمات اوناساکا میساکی رو به من سپردی، یادته؟
‫اگه می‌خوای بشنویش، پس بیا بشنو!
‫لعنتی!
‫خیلی خب.
‫اینو بگیر!
‫آخ...
‫چقدر ناخوشایند.
‫آخرین کلمات اوناساکا میساکی که بهت سپردمش رو بهم بگو.
‫میری...
‫اسم دختر مورد علاقه‌ش بود.
‫چقدر پیش پا افتاده.
‫لعنت بهت...
‫اما به اندازه کافی خوشایند بود.
‫اون نهایت تونست یه عشق پیش پا افتاده رو بدست بیاره.
‫که فقط می‌تونه اشک یه مرد رو در بیاره.
‫شنیدم که تو زنت رو از دست دادی.
‫دنبال یه جای مناسب برای مردن بودی؟
‫اصلا از زندگی کردن، هدفت چیه؟
‫اجازه بده آخرین کلمات کوروسو کازوکی رو بشنوم.
‫تو رو با خودم می‌برم!
‫تو...
‫می‌تونی بمیری، بدون اینکه چیزی تو این دنیا بذاری،
‫درست مثل اون‌ـــ
‫می‌تونی وایسی؟
‫به اندازه کافی طول کشید تا بیایی.
‫ببخشید.
‫آخ، آخ!
‫دوست داشتی باشکوه از شعله‌ها بیرون بیایی؟
‫و میری رو ترک کنی؟
‫به هیچ وجه.
‫می‌دونستم که میایی اینجا،
‫همکار.
‫درسته.
‫اونجا؛ باید بریم اونجا.
‫حالا، بیا بریم تموم‌ـــ
‫مرسی که کمک کردی.
‫اما بقیه‌ش بین من و پدرمه.
‫ببخشید، اما بهت نیاز دارم که ‫مسیر فرار رو امن نگه داری.
‫مشکلی نداری که تنهایی انجامش بدی؟
‫مشکلی نیست.
‫خیلی نازه!
‫از این یکی خوشم اومد.
‫رئیس...
‫من از سازمان میام بیرون.
‫نمی‌تونم اجازه همچین کاری رو بدم.
‫احساساتت رو کنار بذار.
‫سازمان ارث توئه.
‫این سرنوشت توئه.
‫بهم بگو. چی کار‌ـــ
‫من از سازمان میام بیرون.
‫اگه منو بکشی،
‫سازمان، هرجایی که باشی، تو رو دنبال می‌کنه.
‫تو و هرکسی که دوسش داری.
‫منو بکش، ری.
‫نمی‌تونی از نسل ما فرار کنی.
‫دور موندن از تو باعث شد که بفهمم...
‫تاریکی، دست در دست روشنایی راه میره.
‫این نوع کار کثیف همیشه تو دنیا وجود داشته.
‫دلیل زنده بودنم اینکه تو بهم یاد دادی چطوری زنده بمونم.
‫از این بابت سپاسگزارم.
‫شاید می‌تونستم تو جایی زندگی کنم که ‫سازمان رو به ارث برده باشم.
‫اما دور از تو زندگی کردن، بهم چیزای بیشتری نشون داد.
‫یه هم اتاقی که نقش مادر تو مخی رو داره.
‫طعم استیک ارزون همبرگر.
‫گرمایی که از خوابیدن سه نفر روی یه تخت میاد.
‫مراقبت کردن از یه بچه مریض.
‫طرز تهیه نون تست فرانسوی.
‫یه مهمانی غافل‌گیر کننده.
‫یه مدال طلا از روز مسابقه.
‫نمای یه منظره از بالای یه چرخ و فلک.
‫چیزای زیادی برام وجود داره که ‫میتونه برام ارزشمند باشه.
‫که همش از طریق خانواده داشتن بدست میاد.
‫هرچه قدر که مبارزه کنی، نمی‌تونی از خون سوا فرار کنی.
‫ممکنه که به سمتت حرکت کنه،
‫اما برای من نیست.
‫میری، کازوکی، و من پیوند قوی‌تر از خون داریم.
‫می‌خوام که بهش باور داشته باشم.
‫می‌خوام که به یه خانواده واقعی تبدیل بشم!
‫اگه خون قاتل من مانع این کار بشه،
‫و نتونم از اونا محافظت کنم...
‫پس این دست‌ها هیچ هدفی ندارن!
‫من الان برات بی‌ارزشم.
‫مگه نه؟
‫خدا نگهدار، پدر.
‫برگشتم.
‫هی، خوش اومـ‌ـــ
‫داداش، دستت!
‫خودم این کارو کردم.
‫خودت؟
‫یکم زیاده‌روی کردی...
‫هی، کازوکی.
‫فکر می‌کنی ما تونستیم که تغییر کنیم؟
‫ما هنوز راه زیادی در پیش داریم.
‫پس هنوز می‌خوای که برگردی؟
‫هرچی نباشه، ما لباس بابانوئل داریم.
‫شب آروم.
‫شب مقدس.
‫همش آروم هستن.
‫همش روشن هستن.
‫گرد یون مادر و فرزند باکره
‫نوزاد مقدسِ بسیار لطیف و مهربان.
‫در آرامش بهشتی بخواب.
‫بابا ری!
‫بابا کازوکی!
‫قطعا احساسش کرد...
‫میری، تو واقعا خواننده خوبی هستی.
‫آره! خیلی بلند خوندمش!
‫فکر می‌کنی مامان هم شنید؟
‫آره.
‫معلومه که شنید!
‫بابانوئل!
‫مرسی بابت هدیه‌ات!
‫خوب نبود؟
‫خیلی شبیه هم شدین!
‫حتما همینطوری که میگی!
‫لباس اصلیم پر از خون و سوراخ بود.
‫هی، اجازه هست...
‫بدو، ری، بخند!
‫آنا-چان، عکس بگیر!
‫اه، باشه...
‫آماده باشید!
‫موش چی می‌خوره؟
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫NiMo-MDL & Karinkishi
‫پنیر!
‫خیلی خب!
‫میری! وقت رفتنه!
‫باشه!
‫دارم میرم بیرون، مامان!
‫بابا ری، بابا کازوکی!
‫تا-دا!
‫خب؟
‫یه دانش آموز دبیرستانی.
‫بینگو!
‫خیلی خوشحالم که دختر بدی نشدی!
‫چی داری میگی؟
‫وقتی که نقش پدر و ماد رو می‌گیری، ‫جای نگرانی زیادی داری.
‫ده سالی که از افتتاح این رستوران صرف انجام ‫کارای صادقانه کردم، بالاخره جواب داد!
‫کار صادقانه؟
‫مگه دیروز نرفتی بیرون که دوباره ‫به یه دختر مشروب بخوری؟
‫این حساب نیست!
‫میری، بخور.
‫باشه، مرسی!
‫مرسی بابت غذا!
‫چطوره؟
‫مثل همیشه خوشمزه‌ست!
‫خوشحالم که با اون نون تست یه خذای خاص درست کردی،
‫اما نباید دانشت رو یکم بیشتر کنی؟
‫چرا؟
‫هرچی نباشه تو یه تک بعدی...
‫هی، مشکلی نیست!
‫بابا ری بهترین‌ـه!
‫اوه، درسته!
‫ها؟ یکم برای مدرسه رفتن زوده...
‫باید یه کاری انجام بدیم!
‫اوپس!
‫باباها! بیایید اینجا!
‫بابا ری، بابا کازوکی!
‫نزدیک‌تر بیایید!
‫اینجوری خوبه، ها؟
‫نخیر!
‫بدویید، مثلا خانواده‌اییم!
‫خانواده؟
‫کاریش نمیشه کرد، مگه‌نه؟
‫هی‌ـــ
‫خیلی خب، آماده باشید!
‫موش چی می‌خوره؟
‫پنیر!
‫امیدواریم از دیدن این انیمه زیبا با زیرنویس ما لذت برده باشید Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫من و باباهام
‫آنا-چان رو دوست دارم
‫اولین کوله پشتی میری