‫بوونجیورنو!
‫Buongiorno: همگی خوش آمدین
‫نشونش بده.
‫رئیس به دیدنتون میاد.
‫سه تا پیتزای ویژه برای تحویل آماده‌ست، ‫لطفا زحمتشو بکش.
‫هوی! بکوب به اون یارو!
‫بـ-بله!
‫مارو گم کرد؟
‫سر به سرم گذاشتی؟!
‫معلومه که نه!
‫هی! زیرش کن!
‫هوی!
‫ببخشید، مقصد تغییر کرده.
‫کـ-کی شما رو استخدام کرده؟
‫بیخیال، مرد.
‫می‌دونی که قرار نیست بهت بگم.
‫ماهم مثل تو، حرفه‌ای هستیم.
‫البته بگما، این بازجویی معمولا برای من کسل‌کننده‌تر ‫از اونی هست که بخوام، خودمو بابتش خسته کنم.
‫بعضی از آدما هستن که زیاد مهربون نیستن ‫و وقتی بفهمن میخواستی این جنسای تقلبی، بهشون فرو کنی.
‫چـ-چقدر بهتون حقوق میدن؟
‫مـ-من دو برابرشو میدم! فقط قیمت بگو!
‫چطوره به من بگی که ‫چطوری این پسرای بد رو قاچاق کردی؟
‫میتونی تموم جواهرات رو برداری!
‫به علاوه اینکه هر چقدر هم پول بخوای بهت میدم!
‫لطفا!
‫گوش کن، مرد، وقتی چرت و پرت میگی ‫دوستم، یهو فیوزش می‌پره.
‫اگه قراره صحبت کنی، ‫بهتره که الان انجامش بدی.
‫من...من فقط اینا رو سفارش میدم!
‫گفت و گوی خوبی بود، رقیق.
‫بله؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بابا کازوکی،
‫میری-چان تب داره.
‫می‌شه بیایی ببریش؟
‫تـ-تو راهم!
‫رفیق. تو گفتی که وقتی پیادش کردی ‫حالش خوب بود!
‫ها...فکر کنم آب بینیش راه افتاده بود.
‫حرومی!
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟!
‫گفتی باید این کارو قبول کنیم.
‫شروع کن بهونه اوردن!
‫فکر می‌کنی کار مهم‌تر از بچه‌ـست؟
‫ها؟!
‫چی؟
‫لعنتی بهت!
‫دوباره گند زدی به کل نقشه‌ام!
‫ببخشید...
‫خفه شو!
‫به تو ربطی نداره، دخالت نکن.
‫خب، بهتره که بریم دنبالش!
‫بریم.
‫میری، داریم میاییم پیشت!
‫میری اولین بار دسامبر گذشته ‫با من و ری زندگی کرد،
‫در حین یک کار خاص کریسمسی...
AnimeList translation team
NiMo-MDL & Karinkishi
‫چند ‫ماه ‫قبل
‫مدیریت • فروش
‫برای خوردن مرغ خوشمزه به دیدن ما بیایید!
‫من برگشتم!
‫سرده.
‫برات شام درست کردم و گذاشتمش تو یخچال.
‫چرا نخوردی؟
‫سرد بود.
‫باید اونو گرم می‌کردی.
‫mentaiko: نوعی غذای ژاپنی
‫من یکم منتایکو تند خریدم.
‫اما تو تاراکو دوست داری، آره؟
‫تحمل غذای تند رو ندارم.
‫بیخیال، غذای تند عالیه!
‫خیلی کوتاه فکری.
‫آی!
‫هی!
‫از کجا اوردیش؟
‫چرا اوردیش خونه؟
‫چند بار باید راجب این مسئله حرف بزنیم؟
‫از اوردن هر ولگردی تو این خونه، ‫دست بردار.
‫تو حتی نمی‌تونی مراقب گر...
‫ها؟
‫بچه گربه سالم
‫فکر می‌کنی با خریدن غذای گربه ‫داری ازش مراقب می‌کنی؟
‫میگم،
‫مسئولیت نگه داشتن گربه، چیزی بیشتر از غذا دادنه.
‫باید حموم ببریش، مدفوعشو جمع کنی، ‫و حواست به سلامتی اون باشه...
‫اونو از هرجایی که اوردی، برمی‌گردونمش.
‫ها؟
‫"ها" تحویلم نده.
‫بگو از کجا اوردیش؟
‫مرتیکه مزاحم.
‫ببند دهنتو.
‫چیپس سیب زمینی ‫کمی نمکی
‫خیلی خب، رفیق.
‫یه آدم معمولی، پیدا کن که مراقبت باشه.
‫کسی که ترجیحاً دوست داشته باشه.
‫دیدی؟ زیاد هم تند نیست، هست؟
‫خوبه، نه؟
‫بدک نیست.
‫آشپزی از نظر تو، خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫ازت نخواستم که.
‫هنوز به خاطر گربه، ناراحتی؟
‫ببین، کارمون جوریه که، آیندمون زیاد مشخص نیست.
‫ممکنه که ما هدف یکسری آدمای دری‌وری بشیم،
‫یا تو ناکجاآباد بمیریم.
‫ممکنه که همین اتفاق‌های بد، هم سر ‫کسی که ما، به زندگیمون هم میاریم، بیوفته.
‫اگه قصد داری کسیو بیاری که، ‫مراقبش نباشی، شروع نکرده، تمومش کن.
‫کوچولوی ما "بی صبرانه منتظر دیدن باباشه."
‫دیگه خبری از ولگردی نیست.
‫فهمیدی؟
‫و وسایل رو برای فردا آماده کن.
‫قراره شب کریسمس، کار کنیم!
‫باشه.
‫طرح کلی ‫ هدف: هایامی آتسوشی (تصویر) ‫32 ساله. ‫موهایی که اخیراً سفید شده اند ‫بیماری مزمن ندارد. عدم مصرف مواد مخدر ‫مهارت های محدود به آموزش اولیه دفاع شخصی. ‫دلال عمده در سازمان قاچاق انسان ‫پایگاه عملیات ناشناخته ‫محدوده عملیات ‫شیرینی اصلی (به پیوست مراجعه کنید) ‫روابط سیاسی، بازار سیاه و ...
‫نامی سوشی
‫نوار نقاله سوشی
‫فروشگاه تخفیف‌دار ‫دون تکیلا
‫ست 5 تکه لباس بابا نوئل ‫(سایز بزرگسال)
‫آرد یاماتو ‫آرد قنادی
‫شکر کاستر ‫ ‫ ‫کره تازه هوکایدو
‫یادوریگی ‫قهوه ‫ وعده های غذایی سبک
‫خوش اومدی.
‫چخبر، کیو-چان.
‫اینم اطلاعاتی که از اون دختر گرفتم.
‫میتونی به موقع، برام شناسه هتل درست کنی؟
‫تا فردا صبح برات آماده می‌کنم.
‫محض احتیاط، برای اون تماس، ‫یکسری چیزایی نیاز دارم.
‫باشه، انجامش میدم.
‫و...
‫بفرما.
‫اینم، سهم ری.
‫مرسی!
‫اونو به مکان همیشگی بفرست.
‫باشه...
‫اما فکر نمی‌کنم که ‫اون، قبولش کنه.
‫چیزی نیست.
‫هی، کازوکی.
‫هنوز از بیخیالش نشدی؟
‫چرا یک زندگی تازه، شروع نمی‌کنی؟
‫هی، کازو-کون!
‫کارول-چان! دوروشی-چان!
‫چخبر، عزیزم؟ شب کریسمس تنهایی؟
‫نمی‌خوای بهم سر بزنی؟
‫منظروم، ما تازه اون روز، انجامش دادیم...
‫اِه، بامزه نبود!
‫یکم بیا پیش ما.
‫ما برات، کریسمس رو خاص می‌کنیم.
‫حالا این شد!
‫بابانوئل برای من چیز سکسی ‫تو کیسه‌اش داره؟
‫بریم، بریم!
‫بدو، بدو!
‫خیلی خب!
‫بیار، بیار، بیار، بیار!
‫دوباره بهمون سر بزن!
‫مرسی، بابا!
‫مطمئن باش که بیشتر بازی کنی، باشه؟
‫باشه!
‫امیدوارم که اون کوچولو سردش نباشه...
‫همین حالا مال خودت رو رزرو کن!
‫همین الان مال خودت رو رزرو کن!
‫میتونم چیزای زیادی بنویسم؟
‫می‌خوام که
‫بابام رو
‫زودی
‫ ببینم
‫اوناساکا
‫ میری
‫هدف ما این بار یک دلال بزرگ ‫تو یک سازمان قاچاق انسانه
‫که افراد رو از جنوب شرق آسیا، ‫تو کانتینرهای حمل و نقل، قاچاق می‌کنه.
‫اون تو سراسر آسیا همش مسافرت ‫می‌کنه تا ردیابی نشه،
‫اما بنظر میرسه که اون تو هتل Varint، ‫تو طبقیه بالا
‫یک اتاق رقص مجلل، ‫برای برگزاری جشن کریسمس، رزرو کرده.
‫یه آسانسور ویژه هست که میشه ‫رفت به اون طبقه،
‫که اون توسط یکسری آدم ترسناک محافظت ‫میشه که، مو لای درزشون نمیره.
‫مسلما اگه بخواییم سریع خودمون رو، ‫نشون بدیم، سریع دکمه مارو می‌زنن.
‫پسر چطوری به اون طبقه برسیم؟
‫هدف، سفارش یه شیرینی بزرگ کرده.
‫و زنش هم عاشق سورپرایزهای عجیب و غریبه.
‫و وقتی که یه مهمانی، ‫با بهترین مشتریای خودت برگزار می‌کنی،
‫چی کارایی نمیتونی انجام بدی؟
‫فقط یه جواب براش هست!
‫کریسمس مبارک!
‫صبر کن.
‫بله؟
‫چی کار داری؟
‫دارم هدیه رو از طرف همسر آقا تحویل میدم.
‫قراره این کیک رو تا آخرین طبقه ببرم!
‫حتی امضای اونو دارم!
‫من قبلا امضای اونو چک کردم.
‫هووم؟ عجیبه...
‫بهش زنگ میزنم که دوباره چک کنه!
‫بفرما!
‫سلام...
‫ای احمق! بذار رد بشه!
‫مهمونی شروع شده!
‫تا قبل از اینکه با چکش بزنم به تخماتون ‫سریع بذارید اون کیک رو بیاره!
‫و-و-واقعا شرمندم، خانم!
‫کیک!
‫این بده.
‫یه بچه اینجاست.
‫بنظر میرسه خوشمزه باشه!
‫شرط می‌بندم که خیلی خوشمزست!
‫میخوای امتحان کنی؟
‫آره!
‫خیلی خوشمزست!
‫بچه داره کیک رو میخوره.
‫چی؟
‫ازش خوشش اومد.
‫چی؟
‫حسابی داره لذت میبره...
‫بلاخره چیزی که با سختی درستش کردم، ‫یکی داره قدردانی می‌کنه!
‫بابانوئل! منم، میری!
‫چیزی که می‌خواستم رو برام اوردی؟
‫چـ-چی می‌خواستی؟
‫خیلی دوست دارم بابام رو تو شب کریسمس ببینم!
‫...بی‌صبرانه منتظرم که بابایی رو ببینی.
‫دنبال بابات می‌گردی؟
‫آره!
‫تا حالا بابام رو ندیدم!
‫مامان گفت که اون اینجاست!
‫لطفا، سانتا، میتونم ببینمش؟!
‫اوه، خب...
‫خب، دخترک!
‫شاید بابات رو بخاطر تو بیارم اینجا!
‫یعنی می‌تونی؟ هورا!
‫پس بهتره که بچه خوبی باشی ‫و هرچی که میگم رو گوش کنی!
‫چشماتو ببند، ‫و یه گوشه وایسا، و..
‫رسیدیم!
‫بابا!
‫نه از اونور!
‫تکون نخور! این چی بود؟!
‫اون همون بچه بود؟
‫امکان نداره!
‫لعنتی، گه شد به نقشه‌ام!
‫نزدیک بودا!
‫پیک-آ-بو؟
‫لعنتی. اگه اونا اطلاع بدن، ‫اون فرار می‌کنه!
‫چهره مشکوکی تو ورودی سالن دیده شده.
‫حواستون باشه!
‫میرم که شلیک کنم.
‫هی!
‫بابا؟ بابا!
‫هی، آقا! تو بابای منی؟
‫صبر کن! بذار رد بشم!
‫اونا گند زدن به مهمونیم!
‫این عوضیا دیگه کین؟!
‫هوی! میری رو دیدی؟
‫کی؟
‫همون بچه!
‫هی، آقا!
‫من میری هستم. تو بابای منی؟
‫اون...
‫لعنتی! این خیلی بده!
‫من یه شلیک تمیز به سمت اون بچه میکنم تا بخوره به اون یارو.
‫احمق، به اون بچه شلیک نکن!
‫میری!
‫بابات رو پیدا کردم!
‫کجاست؟!
‫بابانوئل!
‫نه اینطور نیست!
‫من بابای توئم!
‫بابا!
‫میری! بپر!
‫بابا!
‫می‌خواستم که ببینمت!
‫دوست دارم، بابا!
‫من میرم بیرون.
‫اوه، باشه...
‫اینجا چه خبره؟
‫بذارید بریم بیرون!
‫هی!
‫بذارید بریم!
‫بدو، عجله داریما!
‫بابا؟
‫گوش کن، میری.
‫ازت می‌خوام که برای ‫مدتی ساکت بشی.
‫باشه!
‫ببخشید، من بچه دارم!
‫بذارید برم!
‫لطفا، بذارید اول دخترم رد بشه!
‫لطفا!
‫بابا!
‫پسر، یکی از مزخرف‌ترین کریسمس‌های عمرم بود.
‫مرسی، بابانوئل...
‫من نمیتونم گربه داشته باشم، ‫اما تو میتونی بچه داشته باشی؟
‫خـ-خفه شو!
‫اینطور نیست که خودمم بخوام!
‫مشکل این بچه چیه؟
‫شوخی می‌کنی؟!
‫میگم، من میخوام که عاشق بشم،‫این عشق واقعیه؟
‫آیا خواستن دوست داشته شدن، ‫غیر منصفانه است؟
‫چی کار باید بکنم؟
‫اوه، چی کار باید بکنم؟
‫طبق معمول تمام شهر
‫دیوانه وار عاشق و هیجان زده است
‫افراد اضافی مثل من ‫فقط به خونه میرن
‫اما من اصلاً عصبانی نیستم
‫و بعد ناگهان ظاهر شدی
‫انگار داشتی اون روزها رو رد میکردی
‫با لبخندت که بی حسم میکنه
‫قلبم رو شکستی
‫میگم، من میخوام که عاشق بشم ‫این عشق واقعیه؟
‫آیا خواستن دوست داشته شدن، غیر منصفانه است؟
‫چی کار باید بکنم؟
‫اوه، چی کار باید بکنم؟
‫چه غلطی باید بکنم؟
‫من نمیدونم که تو سرت چی میگذره
‫اما این عادلانه نیست که تو اینقدر صمیمی هستی
‫یک بار دیگه، من دارم توسط ریتم تو، بلعیده میشم
‫وقتی داری میری، منو دوباره، دور انگشتت حلقه کن
‫وقتی داری میری، منو دوباره، ‫دور انگشتت حلقه کن.