.مامان بابا برای اینکه ضعیف بودن کشته شدن
.اگه قوی بودن به هیچ وجه کشته نمی‌شدن
.این‌جوری مجبور نبودم اونا رو بکشم
.داری دروغ می‌گی
چی؟
.از وقتی که بچه بودی، هر موقع دروغ می‌گفتی مشخص می‌شد
.الان دیگه فهمیدم قتل پدر و مادر کار تو نبوده
.از اون چیزی که انتظار داشتم قدرت بیش‌تری داره
.با این اسلحه‌ی صفر، حتی ساتسوما و توکوگاوا حریف ما نمی‌شه
.نه، حتی الان قابلیت این رو داریم با نیروهای غربی مقابله کنیم
.فهمیدم، پس شیاطین نقابدار می‌خواستن همچین کاری کنن
می‌خواستن به مردم نشون بدن که اون اسلحه .می‌تونه کشتی سیاه رو غرق کنه
...فقط این نیست، با استفاده از این کشتی ساحل رو بمباران کردن
.این‌جوری باعث شدن مردم برای جنگ مصمم‌تر بشن...
.برای کسایی که می‌خواستن آغازگر جنگ باشن کار رو راحت کردن
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت یازدهم عجله کنین! پسش به سوی نمایشگاه کیوتو
.بشتابید بشتابید
.اگه از این موضوع باخبر نیستین، پس از زمان خیلی عقب موندین
.نیروهای چوشو یه کشتی سیاه رو توی بندرگاه اوساکا غرق کردن
.اگه می‌خواین باخبر بشین، این روزنامه رو بخرین
.شنیدم نیروهای چوشو از یه سلاح عجیب استفاده کردن
.فکر می‌کنم دیگه توان جنگیدن با نیروهای خارجی رو پیدا کردیم
.معلومه
داداشی، نگو اتفاقی که توی ایکادایا افتاد رو فراموش کردی؟
...متوجه هستین که نیروهای چوشو چه فاجعه‌ای رو به بار
.فکر می‌کردم موضوع ایکادایا کار ساتسوما و توسا بوده باشه
.همه اعصاب‌ـِشون از دست شوگون‌های بی‌مصرف خورده
.اگه بخواین جنگ کنین، یتیم‌های بیش‌تری ایجاد می‌شه
.خیلی‌ها الکی می‌میرن
.نباید برای مردم از این بیش‌تر دردسر درست کنیم
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
!ولم کنین
!ولم کن، بــــــــــــــــــو
.فعلاً نه
.احساست رو درک می‌کنیم
.ولی نباید الان به خودت فشار بیاری
.ممکنه زخمات دوباره باز بشه
.به عنوان دکترت، نمی‌تونم بذارم بری
.حتی اگه بخوای بری هیچ مشکلی رو نمی‌تونی حل و فصل کنی
.بهتره شین‌سن‌گومی رو به جناب احمق بسپاری
.آره، آره
.می‌تونم احساسی که داری رو درک کنم، ولی باید صبر و تحمل پیشه کنیم
الان چه گوهی خوردی؟
...واقعاً توقع دارین وقتی نیروهای چوشو همچین کاری کردن
.اینجا دست روی دست بذارم و استراحت کنم...
.تودو دونو، الان باید راجب یه قضیه‌ی دیگه باهاتون صحبت کنیم
درسته، باید به بقیه هم بگیم، مگه نه؟
چی می‌خواین بگین؟
.این‌ها علامت‌هایی هست که توسط شیاطین نقابدار کشیده شده
.سوزوران دونو و به همراه من راجب این طرح‌ها تحقیق کردیم
...طرحی که ساکویا توی شیمامورایا هم پیدا کرد
.طرحی که با نقشه‌ی معبد سی‌مِی یکی بود...
.پس... باید اونا رو نابود کنیم
کی رو نابود کنیم؟
...چیزه؟ خب
.فهمیدم، باید اینجا باشن
و اینجا کجاست؟
.می‌دونستیم همچین تصمیم می‌گیری، برای همین راجبش تحقیق کردیم
.مطمئنم نیورهای چوشو و شیاطین نقابدار با این طرح‌ها نقشه‌های بدی دارن
...از این بابت مطمئن هستم، ولی
.هنوز سرنخ کافی راجب این قضیه نداریم...
.صحبت کردن راجبش مشکلی رو حل و فصل نمی‌کنه
.اگه نمی‌دونیم این نقاشی‌ها می‌خوان چی بگن، باید تعداد بیش‌تری ازش گیر بیاریم
.باید همین الان دست به کار بشیم
.اگه قدرت‌ـِمون رو با هم یکی کنیم، موفق می‌شیم
.مطمئنم به نتیجه خواهیم رسید
.الان شبیه این رئیس‌ها حرف می‌زنی
.آره
.شاید منم بتونم راجبش به سرنخ‌هایی برسم
الان که بهش فکر می‌کنم، راجب ماسویا هم اطلاعات به دست آوردی، مگه نه؟
منبع اطلاعاتی‌ت کی هست؟
این موضوع مهم نیست؟
.فهمیدم، پس پای مرد در میون هست
چی؟-
ها؟-
!ن-نخیر
.توی دروغ گفتن خیلی تابلویی
.نگران نباش، نمی‌خوام فضولی کنم
.همیشه این‌قدر رک و راست حرف می‌زنی
!تسوکیتو
.راشومارو غرق شد و مرد
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
.تسوکیتو، مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، تو همیشه برای من تکی
.داری گریه می‌کنی
برای چی و برای کی گریه می‌کنی؟
...با این دست‌هام که به خون آلوده‌ـست چون می‌دونستم
.راه برگشتی ندارم شمشیر به دست می‌گرفتم...
.فقط دنبال قدرت بودم
.ولی فقط برای این بوده که احساس بهتری داشته باشم
.پس متوجه شدی مسیری که واردش شدی اشتباه بوده
...کسی که می‌خوام در کنارش باشم، حتی اگه تا آخر عمر
.بخوام تاوان بدم کنارم می‌مونه...
راشومارو، همون‌جوری که می‌دونی، من دنبال کسایی .که می‌خوان ترکم کنم راه نمی‌افتم
.هیچ وقت این لطف شما رو فراموش نمی‌کنم
.من قرار نیست دنبالت راه بی‌افتم
.هرچی نباشه، این تقدیره که مسیر زندگی تو رو مشخص می‌کنه-
چر؟-
...همون‌طور موجوداتی که روی زمین زندگی می‌کنن دنبال روشنایی هستن
.ما هم نمی‌تونیم از تقدیری که ستاره‌ها برای ما مشخص کردن فرار کنیم...
.راشومارو، به نظر می‌رسه سرنوشت تو در اختیار هدف باارزش ماست
...نه... آخه چرا
.کاتسورا، اطلاعات قبلی‌ای که بهم دادی درست بودن
...خیلی ازت ممنونم، ولی
بقیه راجب ما شک کردن؟
.درسته، نمی‌تونم دیگه مخفی کاری کنم
.بهتره صادق باشی و بهشون بگی با یه مرد قرار می‌ذاری
م-مرد؟
.این به کنار، از وقتی کشتی سیاه غرق شده، نیروهای چوشو در حالت آماده باش هستن-
...از اون روز به بعد
پایگاه نیروی امپراتوری چوشو
.دشمن ما آیزو و ساتسوما هستن
.و شین‌سن‌گومی
.این بهترین موقعیت برای ماست
!آره
.از سر راهم برو کنار. برو کنار
کوساکا! ماکی دونو! پیش خودتون چه فکری کردین؟
...ما با استفاده از سلاح صفری که در اختیار داریم
.نیروهای خارجی رو از امپراتوری پرت می‌کنیم بیرون...
.می‌خوایم به ناحیه‌ی امپراتوری هجوم ببریم
...اگه الان بخواین یه جنگ راه بندازین
.شمشیر خودتون رو در برابر امپراتوری کشیدین...
.این‌جوری چوشو تبدیل به امپراتوری تاریکی می‌شه
.خفه شو، ترسو
...فکر نکنم خبر داشته باشی
.اما یکی از اعضای دربار امپراتوری مهمات و اسلحه در اختیارمون گذاشت...
.مطمئنم امپراتوری ما رو درک می‌کنه
!آره
دربار امپراتوری؟
مسخره‌ـست
دربار امپراتوری اونا رو تامین نظامی کرده؟
.ظاهراً می‌خوان کیوتو رو از درون نابود کنن
...چوشو، شیاطین نقابدار، و خائن دربار
.من به هیچ وجه توی جنگ چوشو شرکت نمی‌کنم
.بهتره بذاری تا چند وقت تبدیل به مردت بشم
مرد من؟
توی دربار امپراتوری خائن هست؟
.تودو، این مسخره بازی رو تموم کن
.همچین اتهامی به دربار ممکنه جونت رو ازت بگیره
.می‌دونم
.ولی اگه خائنی باشه، باید عجله کنیم
قربان، باید چی کار کنیم؟
...بهتره راجب این قضیه با کسی صحبت نکنیم. تودو
بله؟
.زخمات بهتر شده
وقتی شین‌سن‌گومی داره این حمله رو انجام میده، می‌خوام .تو از مقر فرماندهی محافظت کنی
.چشم
.این جنگ آینده‌ی ژاپن رو مشخص می‌کنه
.نباید شکست بخوریم
!خیلی‌خب
...یه نقاشی دیگه
...پیدا...
!کردیم...
.ایول، کلی ازشون جمع شده
.به جز موارد تکراری، 5 نوع دیگه وجود داره
.پس واقعاً نقشه‌ی معبد سی‌مِی هست
بقیه‌ی نقاشی‌ها هم نقشه‌ی معبد هست؟
آخه مگه توی کیوتو چندتا معبد وجود داره؟
.فعلاً نمی‌تونیم با قطعیت تصمیم بگیریم
.بچه‌ها، راستش باید یه چیزی بهتون بگم
.نیروهای اصلی چوشو توی کوهستان تنو مستقر هستن
...این اطلاعات محرمانه‌ـست
...اما ارتش چوشو قصد داره با حرکت از کوهستان تنو...
.به معبد هاچی‌مانگو برسه...
تو کی هستی؟
...ایواشی‌میزو
.فهمیدم
.صبرکن. اون طرف ماست
.من دوست پسرش هستم
!درسته... نخیر! چرت و پرت نگو
.ببخشید خودم رو معرفی نکردم، من کاتسورا کوگورو هستم
.کاتسورا، یکی ار درباریان چوشو
.صبرکن ببینم، اون که دشمن شین‌سن‌گومی هست
.تحت تاثیر قرار گرفتم با پای خودت اینجا اومدی
.الان که متوجه نقشه‌های ما شدی، نمی‌تونم بذارم زنده بمونی
.صبرکن، هنوز به صحبت‌هاش گوش نکردیم
.هرچی نباشه، اون دوست پسر آکیراست
!اشتباه داری می‌کنی
.تحت تاثیر قرار گرفتم، همون‌جوری که از رهبر شین‌سن‌گومی انتظار داشتم
.خدا رو شکر متوجه حرفام می‌شی
کاتسورا سان، می‌شه بگی یکی از درباریان چوشو اینجا چی کار می‌کنه؟
.من می‌خوام جلوی چوشو رو بگیرم
.من اصلاً نمی‌خوام یه جنگ بی‌هوده شکل بگیره
.بذارین به شین‌سین‌گومی کمک کنم
.در این صورت، پس هم‌تیمی ما هستی
.مشتاق هم‌کاری باهات هستم
.حتماً
...صبرکن ببینم، برای چی سرخود تصمیم می‌گیری
.موفق شدم
بو چان، می‌تونی با خط قرمز این‌ها رو به هم متصل کنی؟
!بفرما
...این
.ستاره...
.این مثل مراسم ستاره پنج‌پر اونمیودو می‌مونه
.از همون اول قصد ایجاد این پنج ضلعی آتشین رو داشتن
...اونمیودو
چی شده؟
.چیزی نیست
.کاتسورا سان، خیلی ازت ممنونم
.به لطف تو تونستم این کار رو کنم
.خواهش می‌کنم
.اگه قدرت‌هامون رو یکی کنیم، ممکنه به نتیجه برسیم
چی شد؟
.خودت این حرف رو زدی
واقعاً؟
.الان حس می‌کنم می‌تونم بهت اتکا کنم
.از تعریفت خیلی ممنونم
!وقتش رسیده این‌دفعه نابودشون کنیم
!حتماً
.ستاره بالاخره ایجاد شد
.راشومارو، باید ضیافت رو شروع کنیم
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
.کوندو سان، هیجیکاتا سان، و بقیه‌ی بچه‌ها
.شین‌سن‌گومی الان روی لبه‌ی شمشیر حرکت می‌کنه
.لطفاً از اون‌ها محافظت کنین
.نیروهای چوشو تقریباً 2000 نفر هستن
...آیزو و بقیه آماده مبرد هستن
واقعاً می‌تونیم به شین‌سن‌گومی اعتماد کنیم؟...
.درسته اون‌ها قبلاً جنایتکار بودن
...ولی اون‌ها شهرشون رو دوست دارن
.و اشتیاق‌ اون‌ها برای محافظت از کیوتو از همه بیش‌تره...
بچه‌ها، می‌دونین که باید چی کار کنیم؟
ساکویا و من... چی بود؟
.خب، مهم نیست. من نفر اول می‌رسم
.فقط دنبال من بیا، جناب احمق
.خیلی شور و ذوق داره
.نداز اون‌ها شکستت بدن
.تغییر نکردی، ایچیبان‌بوشی چان
.من دیگه عادت کردم
.هنوز یه خورده نگرانم
.بریم، باید وظیفه‌ی شین‌سن‌گومی رو انجام بدیم
.بریم
حالت خوبه؟
می‌تونی بلند بشی؟
.آره
.آبجی، خیلی ممنونم
.این حرف رو نزن، باید کار درست رو انجام بدم
.اشتباه می‌کردم
.این روش اصلاً درست نیست
.شین‌سن‌گومی از شهر محافظت می‌کنه
.ما هم باید تمام تلاش خودمون رو کنیم
.به زودی به معبد اوهارا می‌رسیم
.نگاه کن
!آماده
!شلیک
.دارن از سلاح روحی استفاده می‌کنن
.روح‌شون دارن گریه می‌کنه
سوزوران دونو؟
.اون سلاح‌ها روح‌های مردم رو می‌گیره
.می‌تونم ببینم
.البته فکر نکنم به چیز غیرعلمی مثل روح اعتقاد داشته باشی
.چیزی که نشه دید به این معنی نیست که وجود نداره
...برای همین، غیرعلمی‌ترین کاری که یه نفر می‌تونه انجام بده
.اینه که به چیزی که نمی‌تونه ببینه برچست غیرواقعی بزنه...
!ایول
!نمی‌ذارم دوباره اون بچه‌ها رو گریه بندازین
!این برای کسایی هست که به ما اعتماد دارن
.توپ‌های روحی، به جای خود
شوخی می‌کنی؟
.همون‌هایی که کشتی‌ رو غرق کردن
!آتش
.نیروهای کوساکا باید توی معبد ایوایا باشن
!کوساکا
چی شده؟
...کاتسورا
.پس این مسیری هست که انتخاب کرده بودی
.من روحم رو برای سلاح‌های روحی فدا می‌کنم
توئم این کار رو می‌کنی؟
!مراقب باش
.گندش بزنن. ما رو توی چنگ دارن
.نگاه کن
.تسوکیتو هست
.صبرکن. ظاهرش تغییر کرده
محوطه‌ی امپراتوری
.تسوچی‌میکادو، باید هرچی سریع‌تر اینجا رو ترک کنین
.بقیه‌ی محوطه‌ی امپراتوری کامل تخلیه شده
.تسوچی‌میکادو
.خیلی ببخشید
دارین چی کار می‌کنین، تسوچی‌میکادو؟
...این روزها اونیموجی با ستاره‌شناسی و تقویم سر و کار داره
...اما این ستاره‌ها هستن که تقدیر رو مشخص می‌کنن...
.و هیچ کس نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه...
.پس کار شما بوده
!تو همون شیطان نقابداری هستی که شین‌سن‌گومی رو قتل‌عام کرد
.تودو هیوسکه، این تقدیر بوده که تو رو اینجا کشونده
!انتقام اون‌ها رو می‌گیرم
.اونجا بشین و نگاه کن
.نیازی نیست نگران چیزی باشی
.توئم به زودی به هم‌تیمی‌هات ملحق می‌شی
...کسی نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه
.البته به جز آبه نو هاروکیارا ساما...
الان مثلاً اونمیجوی می‌تونه چی کار کنه؟
...ولی تو هاروکیارا ساما رو ملاقات کردی
.اونم دقیقاً اینجا...
نکنه
.احیاء اون هیولا برای کمک به چوشو دیگه بیش از اندازه‌ـست
.این نشون میده چه‌قدر انمیودو به تنگنا افتاده
...فقط هاروکیارا ساما دنبال نبرد نیست
.اون به دنبال قطع کردن دست و پای کشورهای خارجی توی کشور ماست...
کشور خارجی؟ تو می‌خوای چی کار کنی؟
...باید ژاپن تولد دوباره داشته باشه
.و فقط به وسیله‌ی احیاء هاروکیارا ساما این اتفاق می‌افته...
چه کسی جرات کرده خواب من رو به هم بزنه؟
تسوکیتو؟
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
...سه، دو، یک
!نوش جان می‌کنیم
.اون ساعت شنی من بود
.فهمیدم. خیلی خوش‌مزه‌ـست
پایان