اینجا چی کار می‌کنین؟
.همه کسایی هستن که کشتم‌ـِشون
می‌خواین چی کار کنین؟
می‌خوایم محکومم کنین؟
نمی‌تونستن شمشیر به دست بگیرین، اما من با استفاده .از روح‌ـِتون به این سرزمین خدمت می‌کنم
.باید ممنونم باشین
...بابا... مامان
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت دهم شکست خورده! کشتی‌های مشکی آمریکایی
...این نامه رو شوزان سنسی برامون به جا گذاشته
.نشون میده هدف بعدی شیاطین نقابدار نابود کردن کشتی‌های خارجی هست...
...می‌خوام به شین‌سن‌گومی این دستور رو بدم
.هرچی سریع‌تر به بندگار اوساکا برین...
.یا خدا، این کشتی‌های مشکی فوق‌العاده‌ـست
خیلی معرکه‌ست، مگه نه؟
اوساکا بندرگاه
!دارم به وجد میام
.خفه شو، جناب احمق، ما قراره این بندر رو بررسی کنیم
.می‌دونم، منم دارم همین کار رو می‌کنم
...خیلی چیزها باید به دست بیاریم
.مثل تعداد کشتی‌ها، نقشه‌ی بندرگاه، تعداد نگهبان‌ها...
...از دست تو
.ساکویا، عجله نکن
.ما کاری که ایچیبان‌بوشی نمی‌تونه انجام بده می‌تونیم انجام بدیم
.باید تقسیم بشیم
.اون بچه یه کار درست رو هم نمی‌تونه انجام بده
.نگاه اون پرچم پر زرق و برق بندازین
.ستاره و طراحی راه راه
.اون پرچم آمریکاست
برای چی شیاطین نقابدار می‌خوان اون کشتی مشکی رو واژگون کنن؟
.این‌جوری آغازگر جنگ با آمریکا می‌شیم
.شاید هدف‌ـِشون همین بوده
.حتی اگه جنگی رخ نده، مطمئنا باعث تحریک نظامی می‌شه
.دلم می‌خواد با اون سفر کنم
.منم کشتی مشکی خودم رو می‌خوام
شاید شیاطین نقابدار می‌خوان اون کشتی رو بدزدن؟
دزدهای کشتی‌ سیاه؟
.همچین چیزی دیگه خیلی مسخره‌ـست
ناحیه‌ی چوشو : قلعه‌ی هاگی
...مرگ ساکوما شوزان، مقابل کسایی هست که می‌خوان دروازه این کشور رو باز کنن
نیروهای ضد خارجی کوساکا گنزو
.این بهترین فرصت برای نابود کردن نیروهای خارجی هست...
.قربان، این اجازه رو به ما بدین
.ما هم موافقیم
.لطفاً دستور بفرمایید
فرماندار ناحیه موری تاکاچیکا
.متوجه هستم
.تمام کسایی که توی چوشو زندگی می‌کنن با شما موافق هستن
...در این صورت
.صبرکنین...
کاتسورا دونو، شما برگشتین؟
...اگه الان یه جنگ رو با نیروهای خارجی شروع کنیم
.هیچ شانس پیروزی نداریم...
منظورت چیه؟
کاتسورا، عقلت رو از دست دادی؟
نکنه به این زودی لشکرکشی شیمونوسکه رو فراموش کردین؟
جنگی که به خاطر تشکیلات نظامی قدیمی‌ـمون توش شکست خوردیم؟
...الان، باید اول در مورد نیروهای خارجی اطلاعات کسب کنیم
.و اول قدرت نظامی‌مون رو افزایش بدیم...
...اگه آغازگر جنگی باشیم که فقط ناحیه‌ی ما رو ضعیف‌تر کنه
.به هیچ وجه شانسی توش نداریم...
...و-ولی
.حق با کوگو هست، با کمبود نظامی جنگیدن احمقانه‌ـست
.این جلسه اینجا به اتمام می‌رسه
.همه‌ش تقصیر کاتسورای عوضی هست
.به خاطر چرب‌زبونی‌ای که داره، خوب تاکاچیکا ساما رو تحت تاثیر قرار میده
.بذارین هرچی می‌خواد بگه
...همین که ماکی ایزومی ساما نقشه رو عملی کنه
.اون موقع می‌تونیم نیروهای خارجی رو بیرون کنیم...
.اون موقع کاتسورا هیچ کاری نمی‌تونه انجام بده
.اوساکا بهترین دخترباز و قماربازه
!کلی غذای خوش‌مزه می‌خورم
.فقط این نیست، خرج و مخارج‌ـمون رو هم فرماندار آیزو میده
چی می‌تونه بهتر از این باشه؟
.فوق‌العاده‌ـست
چی شد؟
.ممکنه شیاطین نقابدار باشن
بریم یه نگاه بندازیم؟
متوجه شدی؟
سوال دیگه‌ای هم داری؟
.خیلی ممنون به سوالم جواب دادی
.لطف بزرگی بهم کردین
.ایول، سوگن چان می‌تونی آمریکایی صحبت کنی
اون ملوان‌ها چی گفتن؟
.اون‌ها یه پیام تهدید از بمب‌ گذاری کشتی دریافت کردن
.که این‌طور، پس پیام حقیقت داشته
.همون‌جوری که از شوزان سنسی برمی‌اومد
.اما از نظر اون‌ها، این ترورسیم‌ها و تهدیدها هر روز اتفاق می‌افته
.برای همین براشون مهم نبود
چی؟ پس شیاطین نقابدار تنها دشمن اون‌ها نیستن؟
.که این‌طور
می‌گم، تو کسی به اسم ساکاموتو ریوما می‌شناسی؟
.ریوما یه رونین سابق منطقه‌ی توسا بوده
خب که چی؟
.شوزان سنسی بهم گفت که ریوما خیلی شبیه من بوده
.یه نفر هست که دوست دارم ببینی‌ش
.اسمش ساکاموتو ریوما هست
.ریوما؟ چه اسم عجیبی داره
.مطمئنم شما دوتا خیلی خوب می‌تونین با هم کنار بیاین
.شوزان سنسی به رحمت خدا رفت، اما دلم می‌خواد این ریوما رو ببینم
.برام سواله بدونم تا الان کجا بوده
...شنیدم ریوما همراه با کاتسو کایشو توی مرکز آموزش دریایی کوبه کار می‌کنه
.تا بتونه با کشورهای خارجی تجارت کنه...
یعنی سوار اون کشتی‌های مشکی می‌شه؟
.ایول، منم دلم می‌خواد سوارشون بشم
.سامورایی بدون فرمانده مثل ریوما و شین‌سن‌گومی دشمن هستن
چی؟ واقعاً؟
.اگه دیدیش، باید شمشیرت رو از رو بکشی
.خب، این اصلاً خوب نیست
اون چیه دیگه؟
لاکپشت؟
.نمی‌دونم
...فکر کردیم طعمه‌ی بزرگی‌ـه
.کلی طعمه پرت کردیم ولی نتونستیم بگیریمش...
.از امروز صبح اونجاست
چی شده؟
.اون
.این کارا چیه؟ فکر کردم شیاطین نقابدار هستن
نظرتون چیه منفجرش کنیم؟
یهویی؟
.البته، شنیدم که این‌جوری هم می‌شه ماهی گرفت
.نگاه کنین. داره حرکت می‌کنه
داره به قصر اژدها میره؟
.داره به سمت کشتی سیاه میره
.شیاطین نقابدار هستن
.فکرش رو می‌کردم ممکنه این‌جوری بشه
!تادا
.از همونی که سوگن سنسی برام درست کرد استفاده می‌کنم
!یکی‌ش رو نابود کردم
!زودی‌باش، زودی‌باش، زودی‌باش
!نمی‌تونم بهشون شلیک کنم
...تو شیطانی
.روح شما نمی‌تونه سلاح‌های ما جذب بشه
...کشتی سیاه
دزدیده شد؟...
.صبرکن
.باید از اون استفاده کنیم
.با اون قایق کوچیک نمی‌تونیم
.تا امتحان نکنیم متوجه نمی‌شیم
.غیرممکنه
.نمی‌شه
.معلومه که نمی‌شه
.نمی‌شه
پس می‌شه بگین باید چی کار کنیم؟
.اون‌ها ممکنه کشتی رو نابود کنن
.آتش
!آمریکایی‌ها دارن حمله می‌کنن
!کمک
!خارجی‌ها دارن حمله می‌کنن
.اصلاً خوب نیست
.مردمی که متوجه نیستن فکر می‌کنن نیروهای آمریکایی دارن حمله می‌کنن
پس قرار نبود که کشتی رو غرق کنن؟
می‌خواستن باهاش اسکله رو منفجر کنن؟
.باید با اون قایق‌ها بهشون حمله کنیم
.عجله نکن
.ژاپن کشتی‌ای نداره که باهاش گرد پای کشتی سیاه برسه
.نه، در واقع داره
.آتش
.حالا فقط باید صبر کنیم
.توی قسمت راست اسکله پهلو بگیرین
.اطاعت
.چندین سال پیش، یه کشتی الکتریکی توی اسکله‌ی اوساکا آزمایش شد
.ساکوما شوزان سنسی اون رو اختراع کرده بود
.ها، واقعاً دانشمند فوق‌العاده‌ای بوده
.ساکوما شوزان توی این دنیا فوق‌العاده بود
...و نبوغ اون
.اینجا خوابیده...
چه‌جوری کار می‌کنه؟
.این پروژه به خاطر کمبود فلز روی متوقف شد
.این‌جوری که نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
.نمی‌شه این رو گفت
.خوشبختانه، یه نابغه‌ی دیگه هم سطح ساکوما شوزان اینجا هست
.وا، الان به خودت نابغه گفتی
.سوزوران دونو، لطفاً شروع کن
چی؟ با اون انجام بدم؟
!خیلی سریع هست
.سوگن، تو واقعاً یه نابغه هستی
.یه پیروزی دیگه برای علم
.هنوز پیروز نشدیم
سوزوان، می‌تونی هدایتش کنی؟
.معلومه
اون دیگه چیه؟
چی شده؟
.شین‌سن‌گومی هست
.معلومه که با اون به گرد پامون نمی‌رسن
.تسوکیتو هست
چی؟
.روی کشتی سیاه هست، باید بهش برسیم
پس از رسیدن به کشتی، چه‌جوری باید سوارش بشیم؟
.خب... من جواب این سوال رو نمی‌دونم
چی؟
.اگه به اون کشتی برخورد کنیم، نابود می‌شیم
چرا؟ آخه چه‌جوری دارن بهمون می‌رسن؟
.سرعت‌ـِمون رو افزایش دادیم
.توپخانه‌ی راست آماده
.آماده شلیک
.نابودشون می‌کنیم
!بــــــــــــــــــــــــــــــرو-
!اصلاً خوب نیست! متوقف نمی‌شه-
!قراره نابود بشیم
چی؟ چی؟ باید چی کار کنم؟
!ادامه بده
!صبرکن! بایست
چی؟ آخه چی کار کنم؟
!دیگ کاریش‌ نمی‌شه کرد
!زودی‌باش
.غرق‌ـِشون کنین
الان باید چی کار کنیم؟
!ادامه می‌دیم! باید نابودشون کنیم
چی، ایچیبان‌بوشی چان!؟
.الان کارتون رو تموم می‌کنم
.بگیر که اومد
...آی
!بریم نابودشون کنیم
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
.اون‌ها رو غذای کوسه‌ها کنین
!تسوکیتو-
داری شوخی می‌کنی؟-
.رفت
.ما هم باید بریم
.قبلاً باروت‌ـِشون رو تنظیم کردم
.باعث مرگ‌ـِتون نمی‌شه
.نمی‌ذاریم بیش‌تر از این خرابکاری کنین
مگه نه، بو؟
.واو، همین الان اعصابش خورد شده
.منم نمی‌تونم ازش شکست بخورم
!صبرکن
.جوابم رو بده
تو شوزان سنسی رو کشتی؟
منظورت اون پیرمرد هست؟
.درسته. با این شمشیر کشتمش
.اول به تودو آسیب زدی، و بعد شوزان سنسی رو کشتی
.راشومارو، تاوانش رو پس میدی
خیلی داری گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی، کوندو ایسامی؟
.خیلی ضعیف هستی
!بمیر
!نمی‌تونی من رو بکشی
.چی؟ عجیب رفتار می‌کنن
دارن چی کار می‌کنن؟
ها، دارین چه غلطی می‌کنین؟
دارین فرار می‌کنین؟
اون چیه؟
.سربازهای چوشو
.کشتی سیاه رو هدف قرار بدین
.آتش
.اصلاً خوب نیست
.شیاطین نقابدار فرار کردن
بچه‌ها، حال‌ـِتون خوبه؟
.قدرت و دقت اسلحه‌های آرم‌استرانگ خیلی فوق‌العاده‌ـست
.الان وقت این حرف‌ها نیست
چی شده؟
آخه داره چه اتفاقی می‌افته؟
.سلاح‌های صفر
.قدرتی که ایجاد کرده
.قدرت ژاپن
.کشتی سیاه طبق برنامه غرق می‌شه
.می‌دونم
!نمی‌ذارم همچین کاری کنی
.از سر راهم برو کنار
.راشومارو ساما، باید عجله کنین
...کشتی سیاه
گلوله‌ روی اون جواب نمیده، مگه نه؟...
.نه، نگاه کنین
.از اون چیزی که انتظارش رو داشتم قدرتمندتر بود
.با این اسلحه‌ی صفر، حتی ساتسوما و توکوگاوا حریف ما نمی‌شه
.نه، حتی الان قابلیت این رو داریم با نیروهای غربی مقابله کنیم
.فهمیدم، پس شیاطین نقابدار می‌خواستن همچین کاری کنن
می‌خواستن به مردم نشون بدن که اون اسلحه .می‌تونه کشتی سیاه رو غرق کنه
...فقط این نیست، با استفاده از این کشتی ساحل رو بمباران کردن
.این‌جوری باعث شدن مردم برای جنگ مصمم‌تر بشن...
.برای کسایی که می‌خواستن آغازگر جنگ باشن کار رو راحت کردن
!هوی، باید فرار کنیم
!نگاه کن، فقط به قدرت نیاز داری! قدرت
.ضعیف‌ها همبشه زیرپای قوی‌ترها له می‌شن
!جوری حرف می‌زنی انگار بابا و مامان رو فراموش کردی
.اون‌ها ضعیف بودن، برای همین زیرپا له شدن
داری چی می‌گی؟
.پدر و مادر به خاطر فرار ما از جون خودشون گذشتن، اون‌ها قدرتمند واقعی هستن
!احمق، این قدرت واقعی هست
.پسرک، بیا جلو
.بیا جلو
.از این شمشیر برای به قتل رساندن مادرت استفاده کن
.این کار رو کن، اون وقت نجات پیدا می‌کنی
!اشتباه می‌کنی! نه، نه، نه
.بابا و مامان به خاطر ضعف‌ـِشون کشته شدن
.اگه قوی‌تر بودن کشته نمی‌شدن
.این‌جوری مجبور به کشتن‌ـِشون نمی‌شدم
.داری دروغ می‌گی
چی؟
.از وقتی که بچه بودی، موقع دارن این عادت رو داشتی
.الان مطمئن شدم که تو مامان رو نکشتی
.پس هنوز تسوکیتوی‌ قدیمی توی بدنت وجود داره
.خفه شو! این‌قدر چرت و پرت نگو
.تسوکیتو، عضو شین‌سن‌گومی شو
.من مسیر درست رو بهت نشون میدم
.اون اسم راشومارو رو برای من انتخاب کرده
...گندش بزنن
!تسوکیتو
حالت خوبه؟
چرا... من رو نجات دادی؟
.من... تسوکیتو رو نجات دادم
.راشومارو غرق شد و کشته شد
چی؟ اون حرف‌هایی که تا چند دقیقه‌ی پیش می‌زدی پس چی شد؟
.من تو رو نکشتم
.نمی‌تونم بذارم راه آسون رو برای مردن انتخاب کنی
.باید با تمام وجودت تاوان بدی
.باید تا آخر عمرت جزای کارهات رو پس بدی
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
.تسوکیتو، مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، تو شماره یک من هستی
.هیچ وقت متوجه نشدی کی و کجا باید تسلیم بشی
!ایچیبان‌بوشی
حالت خوبه؟
چی؟ نیروهای کوساکا توی کیوتو هستن؟
...ماکی ایزومی ساما از یه سلاح جدید برای غرق کردن کشتی استفاده کرد
.و کوساکا ساما هم به نظر می‌رسه باهاشون متحد شدن...
چه به سر فرمانده‌شون اومده؟
.تاکاچیکی ساما هم قدرت سلاح صفر رو تایید کردن
.آماده حمله هستن
.شیاطین نقابدار مثل بیماری به جان ژاپن افتادن
.من به کوساکا میرم
...اگه کیوتو میدان نبرد بشه
.تلفات بیش‌تری نسبت به آتش‌سوزی خواهیم داشت...
.من سلاح‌های روح رو به ارتش چوشو دادم
.مملکت ما که توسط بیگانگان تسخیر شده، دوباره متولد می‌شه
.جهان در برابر سلاح صفر ما به زانو می‌افته
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
.اومدیم ساحل
.هندونه
!آخ جون
شما نمی‌خواین شنا کنین؟
.نمی‌خوام برنزه بشم
.خورشید دشمن پوست ماست
پایان