.حسابی همه چیز داغون شده
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت نهم تامل کنین! افکار افراد و افکار شیاطین
.تسوکیتو، بیا و به شین‌سن‌گومی ملحق شو
.به ما ملحق شو تا بتونی تاوان گناهات رو بدی و به زندگی ادامه بدی
.تسلیم نشو
.حتی یه مجرم هم می‌تونه شروع تازه توی شین‌سن‌گومی داشته باشه
.هم‌تیمی‌هات کارت هستن. فکر نکن اونجا تنها می‌مونی
.هیچ مشکلی پیش نمیاد، مامان جون
.به زودی خانوادمون دوباره دور هم جمع می‌شن
.بیاین اینجا
.با همگی هستم، اصلاً وحشت نکنین
.نگران چیزی نباشین
.شین‌سن‌گومی از کیوتو محافظت می‌کنه
انگار بالاخره به‌هوش اومدی؟
.انگار دوباره توی مردن ناکام موندم
.انگار تودو هیوسکه از اینکه تنها بازمانده شین‌سن‌گومی هست پشیمونه
.سوزوران دونو این‌جوری بهم گفت
.شاید حق با اون باشه
.خیلی اینجا ساکته
...کسی اینجا نیست
.همه تحت فرمان ایچیبان‌بوشی دونو هستن...
.اون گفت محافظت کردن از کیوتو وظیفه‌ی شین‌سن‌گومی هست
.که این‌طور
!بگیر
!معرکه بود
!شبیه کشتی‌گیرهای سومو هست
.خیلی ممنون. این‌جوری دیگه می‌تونیم خیلی زود خونه‌مون رو درست کنیم
.نیازی نیست از ما تشکر کنی
.ما فقط بلدیم خرابکاری کنیم
.فقط شما نجارها می‌تونین درست کنین
.رئیس، بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم
.حتماً، بقیه‌ش رو خودمون انجام می‌دیم
.خیلی ممنون از کمکت
.گاتا نی، ما هم می‌خوایم کمک کنیم
.اوه، خیلی کمک می‌کنین
...موقع تمیزکاری، اگه چشمت به چیز باارزشی افتاد
.شک نکن به صاحب‌ـِشون برمی‌گردونیم...
.فقط آشغال‌های عوضی دنبال سوء استفاده کردن از این آتش‌سوزی هستن
.آره، حق با توئه. منم داشتم به همین فکر می‌کردم
.زودی‌باشین، بریم
!آره
.توموکیچی دیگه داره برا خودش یه پا رئیس‌ می‌شه
مگه این‌ها مقصر آتش‌سوزی نیستن؟
آخه برای چی باید اون‌ها رو هم قبر کنیم؟
.چون من به این باور دارم که هر روحی باید به آرامش برسه
.دوباره این نقاشی
.همون علامت‌های بونجی هست
.هنوز خیلی داریم
.اصلاً نیازی نیست که ته صف هستین یا اول صف
.خیلی ممنون
.بفرمایین
.برای زحمی‌ها دارو هم داریم
.هرچیزی که نیاز داشتین بهمون بگین
...هوی
!هیجیکاتا ساما-
!خیلی جذابه-
چرا این‌جوری شد؟-
!منم می‌خوام، خیلی ممنون-
.نمی‌دونم-
.پسر
فرمانده سان؟
.هو، اوکایو سان
.صبرکن ببینم، فکر می‌کردم به اوساکا رفته باشی
.هیچ وقت نمی‌تونم مردم رو توی این شرایط رها کنم برم
.اجازه بدین منم کمک کنم
.حتماً، خیلی ممنون
کی فکرش رو می‌کرد این اتفاق بی‌افته؟
...فسقلی
.اصلاً خوب نیست
آخه یه استاد شمشیرزن برای چی باید همچین کاری کنه؟
کی اینجا اومدی؟
.ها، صبرکن
.نزدیک بود بینی‌م رو ببری
.بذار ببینم
.سر راهم نیا
.کارت خیلی خوبه
.توی بچگی، چندبار به فرزندخوندگی قبول شدم و خونه‌های زیادی عوض کردم
.به لطف اون، آشپزی، تمیزکاری، و خیلی چیزهای دیگه یاد گرفتم
.دیگه خوب شد
می‌گم... نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟
.امروز اینجا اومدم که یه صحبت جدّی با هم‌دیگه داشته باشیم
.مهم نیست چی بگی، از نظر من هرچی بگی فقط مسخره‌ـست
.ازت می‌خوام با من ازدواج کنی
دیدی؟ بازم داری می‌گی باهات ازدواج کنم؟
صبرکن، ازدواج کنی؟
چــــــــــــــی!؟
واقعاً این‌قدر غافلگیر شدی؟
.باید یادت باشه که شب طی عملیات از هم لب گرفتیم
...اون، اون فقط
...واقعاً مسخره‌ـست. مونده بودم می‌خوای چی بهم بگی، ولی الان
...برای چی زنی مثل تو
باید لباس مردونه بپوشه و به جای اوکیتا سوجی توی شین‌سن‌گومی باشه؟...
...راستش من
.نیازی نیست چیزی بهم بگی
.برام مهم نیست چه‌جور آدمی باشی
.اصلاً گذشته‌ـت برام مهم نیست
.من الان زنی که رو به روم ایستاده رو دوست دارم
.این مهمه
فقط، می‌تونم ازت خواهش کنم جواب یه سوالم رو بدی؟
اسم... واقعی‌ت چی هست؟
.آکیرا
.آکیرا، همون‌ املاء واژه‌ی رنگ سفید رو داره
...آکیرا
.بهت میاد. اسم زیبایی داری
.خیلی خوشحالم کرد
چی؟
.از وقتی به دنیا اومدم اولین باره همه این‌جوری ازم تشکر می‌کنن
جدّی؟
.واقعاً خوشحالم عضو شین‌سن‌گومی شدم
.خدا رو شکر که جایگزین شدم
.منم همین‌طور
...جانشین شین‌سن‌گومی
.الان که بهش فکر می‌کنم واقعاً ایده‌ی مسخره‌ای بوده
.راست می‌گی
...اولش به دید یه راه فرار از اعدام بهش نگاه می‌کردم، ولی الان
!گندش بزنن، الان برای اولین‌بار، حس می‌کنم باید از تودو تشکر کنم
!آره
.باورم نمی‌شه خوابم برد
سردت که نیست؟
.نه، من خوبم، ببخشین بیدارت کردم
.از وقتی داری ازم پرسداری می‌کنی اصلاً استراحت نکردی
.بهتره یه خورده استراحت کنی
.مطمئنم یکی داره پشت سرم حسابی بد و بی‌راه می‌گه
.نقش منفی بودن باید سخت باشه
!صبرکن، صبرکن
!اون رو هنوز خاک نکنین
.می‌دونستم
آکیرا اسم مردونه‌ـست، درسته؟
.فکر نمی‌کنم اسم مرد یا زن باشه
.این اسم رو خانواده‌م برای پسرشون که سالن دوجوشون رو برعهده بگیره انتخاب کردن
سالن دوجوی موتومو
وقتی این رو شنیدم، فکر می‌کردم خانوادم دنبال شمشیرزنی .هستن که این کار رو برعهده بگیره
.برای همین خیلی سخت تمرین می‌کردم
.می‌خواستم خانواده‌م بهم افتخار کنن
.همون‌جور که تمرین می‌کردم، هیچ کس حریف من نمی‌شد
.برای همین تبدیل به مربی شدم
.همون موقع متوجه شدم
...خانواده‌م به هیچ وجه دنبال یه دختر قوی نبودن
.اون‌ها دنبال فرزند پسری بودن که سالن دوجو رو به ارث ببره...
.به عنوان یه شمشیرزن زندگی سختی داشتی
.فقط می‌تونستم به این روش به زندگی‌م ادامه بدم
.باید برات سخت بوده باشه، اما من تو رو می‌شناسم
...احتمالاً تصور این درد رو هم سعی کردی فراموش کنی
.و هر روز به تمرین با اون شمشیر چوبی ادامه دادی...
.شاید
.این تنهایی بالاخره تموم می‌شه
.البته، اگه با من ازدواج کنی
.فقط بلدی بقیه رو گول بزنی و به نیش‌ـِشون بخندی
.من هیچ وقت راجب ازدواج دروغ نمی‌گم
.نیازی نیست سریع جوابم رو بدی
.بهتره آروم پیش بریم
.رابطه‌ی ما تازه شروع شده
.پسر، مردم
.احمق خان
.بخور
.ها، ممنون
.توئم از صبح چیزی نخوردی
.نه، من خوبم
.به خودت فشار نیار
...راستش رو بخوای، با خانواده‌م
.توی روستا زندگی می‌کردیم، و خیلی فقیر بودیم...
داری چی می‌گی؟
...نمی‌دونم کی بود
.نزدیک روستامون داشتن مراسم می‌گرفتن
.اون موقع کمی پول گرفته بودم، برای همین رفتم باهاش نون خریدم
...به تسوکیتو دادم، ولی
.بگیر
.بهت گفتم، اون مال توئه
.وقتی با یکی دیگه غذات رو تقسیم می‌کنی، مزه‌ش فوق‌العاده می‌شه
.چاره‌ دیگه‌ای ندارم، باشه
.پسر خیلی خوبی بود
.ادای آدم‌های قوی رو در میاورد
.وقتی دروغ می‌گفت ابروهاش تکون می‌خورد
.به راحتی می‌تونم بگم
.تسوکیتو تبدیل به راشومارو شده
.درسته، ولی تو وجودش هنوز تسوکیتو زنده‌ـست
.من می‌دونم
فکر می‌کنی اگه این دنیای گوهی رو تغییر بدی تسوکیتو برمی‌گرده؟
.مطمئنم
.ممکنه مجبور به کشتنش بشی
.وقتی زمانش برسه اون کار رو هم انجام می‌دم
.من پدر خودم رو کشتم
.من توی یک خانواده‌ی سامورایی به دنیا اومدم
...زندگی راحتی داشتیم، ولی
.پدرم آدم خیلی مزخرفی بود
.اون از موقعیت خودش سوء استفاده می‌کرد و به بقیه ظلم می‌کرد
...مادرم به سادگی از کنار این آزار و اذیت‌ها می‌گذشت
.چون وظیفه‌ی همسر اطاعت از شوهرش بود...
.یک شب، پدرم از حد خودش عبور کرد
...اگه اون رو نمی‌کشتم، اون مادرم رو می‌کشت
پس برای محافظت کردن از مادرت این کار رو کردی؟...
.شبی که پدرم رو کشتم، مادرم خودکشی کرد
.من پدر خودم رو که عملاً مظهر این دنیای گوهی بود به قتل رسوندم
.اما به این معناست که من قاتل مادرم هم بودم، چون در این نظام سامورایی بود
...خانواده‌م رو رها کردم
.و تبدیل به قاتل استخدامی شدم...
...قاتل استخدامی به این معناست
.وقتی بیش از هزار نفر رو بکشی، دیدت نسبت به این دنیا به کلی تغییر می‌کنه...
پس برای همین به این کار ادامه دادی؟
تا اینجا دیدت به دنیا تغییر کرده؟
.با حساب دیروز باید بیش‌ از هزار نفر رو کشته باشی
...در این صورت، نیازی نیست مردم رو تیکه تیکه کنی
.از الان کسایی رو که نجات میدی شمارش کن...
.در نظر می‌گیرم
.ها، اولین باره می‌بینم داری لبخند می‌زنی
.خفه شو. من نخندیدم
.ایول، واقعاً عجیب بود
.زودی باش، بازم بخند-
.من نخندیدم-
.آره، معلومه که خندیدی
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
.نخندیدم
.بی‌خیال، خندیدی
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
.رئیس، حسابی داری کار می‌کنی
.هو، کوندو سان
.به زودی همه چیز به حالت قبلش برمی‌گرده
.اون‌ها شین‌سن‌گومی هستن که همه راجب‌ـِشون حرف می‌زنن
.توی آتش‌سوزی خیلی کمک کردن
.هیجیکاتا سان شبیه آتش‌نشان‌هاست
.ولی من اوکیتا سان رو ترجیه میدم
...صورت زیبا مثل دخترا داره
.ولی مثل اورگ‌ها دست قدرتمندی برای شمشیرزنی داره...
.توی حادثه‌ی ایکه‌دایا شین‌سن‌گومی خیلی محبوب شده
...اون گروه جنایتکار خیلی برام جای تعجب داشتن
.ولی انگار تودو هیوسکه و ماتسودارا کاتاموری راجب‌ـشون اشتباه نکردن...
.چند نفر از نیروهای آتش‌افروزمون هم شکیت خوردن
.برای اجرای مراسم به اندازه‌ی کافی روح جمع‌آوری نکردیم
.نه، باید بگم واقعاً خوشحالم با این کار تونستیم نقشه‌مون رو آزمایش کنیم
.به زودی به خواسته‌ـمون می‌رسیم
...راشومارو، از اونجایی که مادر خودت رو به قتل رسوندی و تبدیل به شیطان شدی
.من بالاترین ماموریت رو برعهده‌ت گذاشتم
.اطاعت
...با قبول کردن آلوده شدن این دنیا
.توانایی این رو داری پایه‌ی نجات این دنیا بشی...
.پس، باید برادر خودت رو بکشی
.این آخرین قدم ماست
.اما اول، یه مهره‌ی دیگه هست که ستارها بهمون گفتن باید حذف بشه
.پس ماه شیاطین رو به اینجا آورده
.ساکوما شوزان، من راشومارو رهبر شیاطین نقابدار، اینجا اومدم تو رو بکشم
.این اولین باری نیست که کسی همچین خواسته‌ای ازم می‌کنه
.شب طولانی هست، بیاین اول صحبت کنیم
این همون شمشیرهای افسانه‌ای هست که همه راجبش صحبت می‌کنن؟
چه‌جوری کار می‌کنن؟
اجازه می‌دین نگاه‌ـِشون کنم؟
.بهتره با بدنت امتحانش کنی
رئیس‌ـِتون چه نقشه‌ای کشیده؟
برای چی شمشیرهای جادویی رو به دو گروه مخالفان و متحدان شوگان می‌دین؟
برای پول این دلالی‌های اسلحه رو به راه انداختین؟
یا نکنه می‌خواین جنگ داخلی راه بندازین؟
!اون رو دستکم نگیر
چه‌جوری می‌تونم با اطلاعات کمی که راجبش دارم همچین کاری کنم؟
.البته اگه هدف‌های استادت رو بهم بگی، داستان فرق می‌کنه
.وقتی توی قبر رفتی خودت می‌فهمی
.ارواحی که کشورمون رو دوست دارن از این کشور محافظت می‌کنن
.ما ارواح رو به شمشیر تبدیل می‌کنیم تا بتونیم از کشورمون محافظت کنیم
...با استفاده از جادوی باستانی که دست به دست شده
...خدایان محافظ دنیای زیرین، از ما در برای خارجی‌ها محافظت می‌کنن...
.و برای ملت‌ـِمون سعادت ابدی به ارمغان میارن...
.راشومارو، گناهان توئم در این راستا بخشیده می‌شه
.به کمک هم‌دیگه، سرزمین پدری‌ـمون رو نجات می‌دیم
.واقعاً خوبه
پس می‌خواد با طلسم‌های احمقانه از این کشور محافظت کنه؟
.توکوگاوای بی خاصیت و ساچوها که وابسته به خارجی‌ها هستن، فقط پیاده‌نظام هستن
.ژاپن همه‌ی ملیت‌ها رو تسلیم خودش می‌کنه
!جهان در برابر سلاح صفر ما زانو می‌زنه
.برای همین نقشه‌های شما عملی نمی‌‌شه
.خیلی افکار شما قدیمی هست
.چه زود و یا دیر، این کشور تغییر می‌کنه
.شوگون‌ها سرنگون می‌شن، و سامورایی‌ها هم ناپدید می‌شن
...وقتی دنیای جدید از راه برسه
.کسی که بیش‌ترین استفاده رو از اینجا ببره باقی می‌مونه...
.دیگه به کسایی منتظر دستور ارباب‌ـِشون هستن نیازی نداریم
...توانایی چگونگی فکر کردن و چگونه عمل کردن
.اون موقع از همه چیز مهم‌تر می‌شه...
!احمق‌های ساده
به خودت راشومارو می‌گی، درسته؟
تو می‌خوای چی کار کنی؟
...معلومه می‌خوام
!باید خودت آزادانه فکر کنی...
.دیگه دیر شده
...هرچی نباشه، منم
.تبدیل به شیطان شدم...
می‌خوای بگی این نقاشی‌ها نشون میده شیاطین نقابدار چه هدفی دارن؟
.نه، هنوز نمی‌دونیم
...فکر می‌کردم نقاشی‌ای که توی شیراکاوایا پیدا کردیم
...و اونی که توی شیمامورایا پیدا کردیم...
.نقشه‌ی جایی که قراره آتش‌سوزی بشه رو نشون میده...
.راستش رو بخواین، توی معبد سِمی هم نقاب شیاطین رو پیدا کردیم
.درسته، ولی این یه نقشه‌ـست
این خطوط چه معنی‌ای داره؟
.درسته. پر از رمز و راز هست
.بدون داشتن اطلاعات بیش‌تر کاری نمی‌تونیم از پیش ببریم
.درسته، برای همین فکر کردم بهتره با اون دوتا شروع کنیم
.اگه این‌ها رو به ایچیبان‌بوشی نشون می‌دادیم، بلافاصبه داد میزد بزن بریم تو کارش
.آره، اون عادت بدی داره
.واقعاً قدرتمندم هست
.خیلی‌خب، سوزوران، این رو به تو می‌سپارم
.بهتره جزئیاتش رو در بیاری
.ممکنه نقاشی‌های دیگه‌ای هم بوده باشه
.اطاعت. هرچی بتونم پیدا می‌کنم
شوزان سنسی مرده؟
.دیشب، یه حمله بهشون شده و جان خودشون رو از دست دادن
...ولی آخه
کی اون رو کشته؟
.نمی‌دونیم
.ایشون کلی دشمن داشتن، نمی‌دونیم کار کدوم یکی می‌تونه باشه
.هنوز می‌خواستم خیلی چیزها از ایشون یاد بگیرم
...شوزان سنسی
.من شین‌سن‌گومی رو احضار نکردم که این خبر رو بهشون بدم
.آکیزوکی
.بله
نقاشی آکیونه؟
شیطان؟
...این نامه رو شوزان سنسی برامون به جا گذاشته
.که نشون میده کار شیاطین نقابدار بوده...
...می‌خوام به شین‌سن‌گومی این دستور رو بدم
.هرچی سریع‌تر به بندگار اوساکا برین...
اوساکا بندرگاه
.و جلوی‌ اون‌ها رو برای آتش زندن کشتی‌های خارجی بگیرین
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
.باید جالب باشه
دارین اجرای خیابونی تمرین می‌کنین؟
.آشپزی می‌کنیم
چی؟
پایان