مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
.انگار اون‌ها امشب توی شیمامورایا یک جلسه هم دارن
.اونا توی ایکادایا هستن
.قراره امشب بعد از ملاقاتی که توی ایکادایا دارن آتش‌سوزی راه بندازن
.باید جلوشون رو بگیریم
چرا الان به اینجا برگشتی؟
.تا جلوی این آتش‌سوزی رو بگیرم
.باید از این شهر محافظت کنم
.من جلوی هیکوجیرو و تسوکیتو می‌گیرم
!برای این کار حاضرم هر مجازاتی که برام تایین می‌شه رو بپذیرم
!حتی اگه قرار باشه سپوکو کنم بازم برام مهم نیست
.صداقت شما به من رسید
.بهتره همه چیز رو حل و فصل کنیم
!بریم نابودشون کنیم
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت هشتم نابودشون کنین! حادثه‌ی ایکادایا
اوهاراماچی-دوری
شیجو دوری
نقشه‌ی مهمان‌خانه‌ها غرب ناگاکیو
اِتسوبو
اومیا
معبد کنین-جی
شیمامورایا
معبد هوجو-جی
شیکوکویا
ایکادایا
اوگاواتی
ایزوتسو
کیاماچی دوری
سانجو-دوری
اوهاراماچی دوری
...شیمامورایا
اومیا
.و ایکادایا
.بهتره با ده، بیست، سی، چهل کردن مشخص کنیم
.بهتره بذاریم خدا خودش مشخص کنه
.هوی، صبرکن ببینم
.ما الان بین خدایان بودا، شینتو، و مسیحیت باید انتخاب کنیم
کدوم خدا رو می‌خوای؟
به نظرم احتمال صحت اطلاعات ایچیبان‌بوشی دونو .و ساکویا دونو به یک اندازه هست
.پس باید نقشه‌ای بکشیم که دو احتمال رو در بر بگیره
...باید شین‌سن‌گومی رو به دو گروه تقسیم کنیم
.تا تمام مسافرخانه‌های گیون رو توی چنگ داشته باشیم...
اومیا
سانجو-دوری
اوهاراماچی دوری
نقشه‌ی مهمان‌خانه‌ها غرب ناگاکیو
شیجو دوری
معبد هوجو-جی
اوگاواتی
ایزوتسو
اِتسوبو
معبد کنین-جی
شیمامورایا
شیکوکویا
ایکادایا
کیاماچی دوری
...تیم هیجیکاتا، به رهبری ساکویا، به اومیا
.شیمامورایا، اِتسوبو، اوگاواتی، و ایزوتسو میره...
اومیا
سانجو-دوری
.اطاعت
.توی این ماموریت تیم هیجیکاتا از همه مهم‌تره
.چند عضو رده پایین، سوزوران و بو هم با تو میان
معبد هوجو-جی
ایزوتسو
.اطاعت
.سوگن، بعد از مداوای فوروتاکا شونتارو به تیم هیجیکاتا ملحق می‌شی
.اطاعت
سانجو-دوری
اوهاراماچی دوری
معبد هوجو-جی
اوگاواتی
اِتسوبو
ایزوتسو
معبد کنین-جی
شیمامورایا
اومیا
شیکوکویا
ایکادایا
کیاماچی دوری
شیجو دوری
نقشه‌ی مهمان‌خانه‌ها غرب ناگاکیو
...تیم کوندو، به رهبری ایچیبان‌بوشی
.اول به کیاماچی دوری، بعد به شیکوکویا و ایکادایا میرن
سانجو-دوری
اوهاراماچی دوری
.اطاعت
.بقیه‌ی اعضای تیم، آکیرا، من و گیاتارو به تو ملحق می‌شیم
.اطاعت
...خیلی‌خب، حالا
خلوص نیت
کدوم تیم برگ برنده رو می‌گیره؟
.معلومه، ما هستیم
ایکادایا
.مسخره‌ـست
می‌خوای امپراتور رو به هاگی ببری؟
...از زمان تغییر دولت، یعنی روز 18 آگوست
.چوشو موفق نشد که وارد اون منطقه بشن...
.معلومه که باید امپراتور رو به یک مکان دیگه منتقل کنیم
.نباید بذاریم اون الواط‌های آیزو و ساتسوما هر کاری خواستن کنن
.ما باید شوگان رو سرنگون کنیم و از ژاپن در برابر تهدیدهای خارجی محافظت کنیم
!آره، درسته
!باید نابودشون کنیم
.این‌جوری به هیچ جایی نمی‌رسیم
.ولی این‌جوری نیست که باید لازم باشه که کیو رو به آتش بکشیم
.این چیزی هست که اون‌ها می‌خوان
فرماندار منطقه‌ی کوماموتو میابه تیزو
.فقط به این شرط شیاطین ماسکدار بهمون سلاح و مهمات قرض دادن
.باید توی شهر آتش برپا کنیم
...اون شیاطین ماسکدار از ما که توسط امپراتوری طرد شدیم حمایت می‌کنن
.و همین‌طور از کوبو-ساکوی هم حمایت می‌کنن...
.اون‌ها نه پرنده‌ن و نه حیوان، فقط خفاش‌های ترسو هستن
.نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
.پس باید ازشون استفاده کنیم
چرا نمی‌خوای بفهمی دارن ازت استفاده می‌کنن؟
چی؟
نمی‌خواین نیروها رو اعزام کنین؟
آکیزوکی، برای چی چنین تصمیمی گرفتی؟
.اگه نیروهامون رو بفرستیم، جنگ بین آیزو و چوشو اجتناب ناپذیر می‌شه
.الان وقت چنین کاری نیست
اما اگه کاخ امپراتوری مورد حمله قرار بگیره چی؟
.برام مهم نیست
...در اون صورت، از وظیفه‌ی خودت بهعنوان کمیسر کیوتو معاف می‌شی
.و این‌جوری می‌تونیم به خونه برگردیم...
.مسخره بازی در نیار. من نیروها رو می‌فرستم
.با کمال میل
...اما از اون‌جایی که زمان زیادی طول می‌کشه برای نبرد آماده بشیم
...بعد از اون نیروهای منطقه‌ای آیزو وارد میدان می‌شن...
.شین‌سن‌گومی به این مشکل می‌تونه رسیدگی کنه
...آکیزوکی
.به خاطر خانوان‌ـِتون این کار رو می‌کنم
فانوس‌های یادگار
.زخم‌هات خیلی زیاده، اما زنده می‌مونی
.به احتمال 73.6% زنده می‌مونی
.از اون‌جایی که جشنواره گیون فردا شروع می‌شه شهر حسابی شلوغه
...شیاطین‌ نقابدار
...اون‌ها به ما گفتن که امشب باید شهر رو به آتش بکشیم
.چون ارواح زیادی رو می‌تونن به کیباره جمع‌آوری کنن...
ارواح زیادی به یکباره جمع کنن؟
...راشومارو
.هنوز اوضاع رضایت‌بخش نیست
.من امشب ارواح میهن‌پرست رو امشب جمع می‌کنم
ایزوتسو
مهمان‌خانه
اِتسویو
اوگاواتی
.طبق قانون. مجبوریم اینجا رو بگردیم
شیکوکویا
.طبق قانون. مجبوریم اینجا رو بگردیم
.باید ادامه بدیم
بعدش چی؟
.ایکادایا می‌ریم
ایکادایا
...امروز شهر رو به آتش می‌کشیم
.و از هرج و مرجی که پیش راهمون رو به سمت امپراتور باز می‌کنیم...
!اعتراضی نیست
.خدا به خیر کنه
کاتسورا سان، شما مشکلی ندارین؟
می‌شه قبلش این رو بخورم؟
شیمامورایا
.طبق قانون. مجبوریم اینجا رو بگردیم
.بزن بریم
.من طبقه‌ی دوم رو بررسی می‌کنم
.پس ما هم طبقه‌ی اول رو بررسی می‌کنیم
.شماره 999
حالت خوبه؟
.صدا شنیدیم
.ماسک بود
.تیر آتشین و سنگ چخماق
.می‌خواستن از اینجا آتش روشن کنن
این دیگه چی؟
چی شده؟
.نگاه کن
.درست شبیه همون نقاشی هست که زیر شیراکاوایا پیدا کردیم
.نقشه
.بذار ببینم
.قشنگ روی هم می‌خونن
.توی معبد سِی‌مِی هستن
ایکادایا
.طبق قانون. مجبوریم اینجا رو بگردیم
!بزن بریم
صاحب اینجا هستن؟
.بله
.لطفاً، چند دقیقه صبر کنین
.شین‌سن‌گومی اینجاست
.صبر کنین
.برای مبارزه خیلی زوده
.چراغ‌ها رو کم کنین
صاحب اینجا هنوز نیومده؟
.خیلی ببخشید. به زودی میان
.حق با ما بود
معبد سِی مِی
آخه مگ اینجا جای شن بازی هست؟
.این باروت هست
.برو ببین انتهای مسیر چی هست
.اطاعت
.می‌تونی من رو بکشی، ولی نمی‌تونی جلوی نقشه رو بگیری
.من نمی‌خوام بکشمت، می‌خوام کاری کنم حرف بزنی
.دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
!گندش بزنن
معبد سِی‌مِی
.خیلی محکم گِره‌ـِشون زدم
.فرار کن
.دارن میان
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!فرمانده شین‌سن‌گومی، کوندو ایسامی اینجاست
!کاپیتان جوخه‌ی هشتم، تودو هیوسکه
!کاپیتان جوخه‌ی دوم، ناگاکورا شینپاچی
!کاپیتان جوخه‌ی اول، اوکیتا سوجی اینجا هستن
.اگه تسلیم نشین، جون خودتون رو از دست میدین
.این یه مبارزه‌ست
.بهتره از اینجا فرار کنی
.اومدی من رو نجات بدی؟ خیلی ممنون
.عجله کن
.از اینجا برو بیرون
.خیلی مهارت زیادی داری
.حتی می‌تونم بگم دفاعت رو پایین آوردی
.کشته شدن توسط دختری مثل تو همچین بد نیست
.باید نیروهای آیزو به زودی از راه برسن
.دیر می‌شه
.قدرتمند، باهوش، و زیبا
تو چی کار... ؟
.لیاقت این رو داری که همسر من بشی
.نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری
.دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم
.نمی‌تونم اینجا بمیرم
هوی، دارین شوخی می‌کنین؟
آخه مگه چندتا رونین هستن
.به زودی تیم هیجیکاتا از راه می‌رسه
.تا اون موقع دوام بیار
.اطاعت
!زودباش، زودباش
!بیا جلو
!آتیش
حالا باید چی کار کنیم؟
!باید به نیروهای آتش‌نشانی خبر بدیم
!کمک
برای چی چنین کاری کردین؟
.برای رسیدن به هدف‌ـمون این‌ قربانی‌ها لازمه
.همین‌طور من
.شماره 1000
!آتیش
!نیروهای باقی مونده، سریع به آتش‌نشان‌ها خبر بدین
!اطاعت
...خیلی‌خب
.تازه داریم شروع می‌کنیم
.جشنواره‌ی اصلی تازه آغاز شده
.همگی... همراه من بیاین
.الان دیگه حسابی داره دردسر درست می‌شه
کسی اینجاست؟
.کوگورو ساما، الان دروازه رو باز می‌کنم
!به هیچ وجه باز نکن! هر اتفاقی که افتاد، دروازه رو باز نکن
.متحدان‌ـمون توی ایکادایا توسط شین‌سن‌گومی مورد حمله قرار گرفتم
.چی؟ پس هرچی سریع‌تر نیروی پشتیبانی رو می‌فرستم
.نکن. اگه چوشو اونجا باشه، اعلام جنگ با ناحیه‌ی آیزو می‌شه
...و-ولی
.چوشو نباید درگیر ایت قضیه بشه
.چاره‌ای جز رها کردن متحدان‌ـمون نداریم
.همه این‌ها به خاطر آینده‌ی چوشو هست
...اما
.خواهش می‌کنم. خودت رو کنترل کن
.توی ناحیه‌ی شمالی شهر آتش به پا شده
.برای کمک نیروها رو ارسال کنین
.اطاعت
.روی کمک شما حساب کردم
.تیرم تموم شد
.خودت رو آماده کن شین‌سن‌گومی
.امشب تیغه‌ی شمشیرم تشنه به خون هست
.ها ها، خیلی ممنون بابت حرف زیبایی که زدی
!تو بعدی هستی
!چرت و پرت نگو
.جانشین کوندو ایسامی
!تسوکیتو
چندبار باید بهت بگم با این اسم من رو صدا نزن؟
.از سر راهم برین کنار، شین‌سن‌گومی
واقعاً می‌خوای همچین کاری کنی؟
.هرکاری می‌کنم به خاطر اون هست
کی به اون اهمیت میده؟
الان چی گفتی؟
.تسوکیتو، عضو شین‌سن‌گومی شو
.به ما ملحق شو تا تاوان گناهات رو بدی و به زندگی ادامه بدی
.از خودت دست نکش
.حتی یه مجرم می‌تونه شروع تازه‌ای از شین‌سن‌گومی داشته باشه
.هم‌تیمی‌هات کنارت هستن. فکر نکن تنها هستی
.می‌دونستم احمق هستی، ولی دیگه تا این حدش رو انتظار نداشتم
!دیگه دیر شده
اصلاً می‌تونی فکر کنی من چی کار کردم؟
می‌دونی تا الان چند نفر رو کشتم؟
!دیگه برای من دیر شده از اول شروع کنم
!بمیر
.نمی‌ذارم همچین کاری کنی، راشومارو
واقعاً فکر کردی با سلاح عادی‌ت می‌تونی جلوی سلاح جادویی من بایستی؟
.نمی‌ذارم برای دومین بار فرمانده کوندو ایسامی کشته بشه
!اون یه شیاد و جنایتکار هست
!اون شیاد نیست
...من این رو از جانشین‌ها یاد گرفتم
...تا وقتی کسی باشه که از صداقت اون‌ها حمایت کنه...
!هرچندبارم که شده شین‌سن‌گومی احیاء می‌شه...
.واقعاً داری چرت و پرت می‌گی، تودو هیوسکه
.تو یه سامورایی واقعی هستی
!برای این مملکت جونت رو فدا کن
...جانشین هیجیکاتا توشیزو هم که اومد
.خیلی ببخشید
.دیر کردیم
.ما ایکادایا رو به جای امن تبدیل کردیم
.انگار جشن تازه اینجا شروع شده
.تمام مجرمین دور هم جمع شدن
جانشین کوندو ایسامی، تو به این‌ها هم‌تیمی می‌گی؟
.من کسی رو که به دوست‌هام آسیب می‌زنه نمی‌بخشم
...اگه نمی‌خوای از کارهات دست بکشی
.مجبور می‌شم تو رو بکشم...
.جانشین کوندو ایسامی، فعلاً نمی‌خوام بکشمت
!باید اول اون تنهایی و دردی که من کشیدم رو بچشی
!تودو
.لطفاً تحمل کنین
.من نمی‌تونم تا یه مدت حرکت کنم
.از الان به بعد، تو باید فرمانده شین‌سن‌گومی بشی
چی؟ من؟
.درسته. تو فرمانده‌ی این‌ها می‌شی
.صبرکن. من نمی‌تونم همچین کاری کنم
.قبلش، نمی‌تونستی
.اما اگه همین‌جوری ادامه بدی، مطمئناً یاد می‌گیری
.هرچی نباشه، منم این‌جوری یاد گرفتم
...وقتی روز 18 آگوست حکومت تغییر کرد، اون روز
...فرمانده‌ها و جانشین‌ اون‌ها کشته شدن...
.و من فرمانده‌ی شین‌سن‌گومی شدم...
...برای کسی مثل من که فقط دنباله‌روی اون‌ها بودم
.وظیفه‌ی مهمی بود که بهم سپرده شد...
.اما به عنوان تنها بازمانده، مجبور به این کار شدم
...ایچیبان‌بوشی، تو از پسسش برمیای
.نه، فقط تو می‌تونی این کار رو انجام بدی
.شین‌سن‌گومی رو هدایت کن
.درک کردن چیزایی مثل امپراتور و شوگان خیلی سخته
.بهت نیاز دارم که این‌ها رو بهم نشون بدی
.نگران این‌جور چیزها نباش
.فقط باید از خواسته‌های قلبی‌ت پیروی کنی
خواسته‌ی قلبی؟
.من روت حساب باز کردم
!هوی، تودو
.اون فقط هوشیاری‌ش رو از دست داده
.یه چیزی بیارین تا جا به جاش کنیم
.باید سریع اون رو به مقر فرماندهی ببریم
.قسم می‌خورم حالش رو خوب کنم
.روی کمکت حساب باز کردیم
...شهر
.آتش خیلی سریع داره پخش می‌شه
.باید جدا بشیم و با آتش مقابله کنیم
.من کمک کسایی که خونه‌شون آتیش گرفته می‌کنم
.کارتون فوق‌العاده بود، قربان
.نیروهای آیزو، دیر کردین
چی؟
.شما که حالا دیر کردین. باید توی کنترل آتش کمک کنین
دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟
...ما سامورایی هستیم، آتش‌نشانی که نیستیم
...اگه مسیر باد عوض بشه
.ناحیه‌ی سلطنتی و امپراتور ممکنه توی آتش بسوزن...
نیروهای آیزو همچین چیزی می‌خوان؟
!به سمت کاموگاوا برین! باید آب برداریم
بچه‌ها، حال‌ـتون خوبه؟
.آره
.چه فاجعه‌ای شده
!مامان، مامان
.خیلی‌خب
هوی، داری کجا میری؟
.معلومه دیگه؟ باید این مشکل رو درست کنیم
این مشکل رو درست کنیم؟
با اینکه شهر به کلی توی آتش سوخته؟
.چیزی که می‌بینین اصلاً مهم نیست
.درسته زمانگیر هست، ولی در آخر همه چیز درست می‌شه
.از دست تو، باشه
.باید همین الان شروع کنیم
.باید از صفر شروع کنیم
!من می‌خوام برم غذا بخورم
.فرمانده، لطفاٌ به ما دستورتون رو بدین
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
داستان مدرسه‌ی ارواح شین‌سن‌گومی
...وقتی توی دستشویی مدرسه مخفی شده بود
!وقتش رسیده تمرین شمشیرزنی کنی...
پایان