...اوکایو
...ای کاش می‌تونستم توی لباس عروسی تو رو ببینم
اوچیاما هیکوجیرو؟
.با هم دیگه مست کردیم، با هم‌دیگه می‌خندیدیم
.فکر می‌کردم هم‌دیگه رو درک می‌کنیم، فکر می‌کردم دیگه با هم رفیق شدیم
.پس این حمله هم موفقیت‌آمیز نبود
.علاوه بر اون، شیراکاوایا به خاکستر تبدیل شد و همه‌ی مدارک هم پاک شد
.و کسی که باید زنده دستگیرش هم می‌کردیم از قضاء کشته شده
می‌تونیم این شکست بزرگ رو جبران کنیم؟
...شین‌سن‌گومی
.منحل می‌شه...
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت هفتم جلوگیری کردن ! منحل شدن شین‌سن‌گومی
می‌گم اگه شین‌سن‌گومی منحل بشه، ما هم دوباره مجرم می‌شیم، درسته؟
...و اون‌جوری
.سرمون رو می‌زنن...
.تنها راه اینه‌که تا اومدن نتیجه‌ی رسمی صبر کنیم
.خدا کنه بهمون رحم کنن
.شیراکاوایا تبدیل به خاکستر شد
...اون وسایل شیاطین نقابدار حتی بدون شمشیر جادویی
.شروع به آتش گرفتن کرد...
.اگه یه مدارکی از افزایش قیمت نفت سفید باقی می‌موند این‌جوری نمی‌شد
...اگه اون جناب احمق به جای راشومارو
.اوچیاما هیکوجیرو رو می‌کشت، این‌جوری نمی‌شد...
.این راحت نیست که برادرت رو بکشی
.اگه بخوایم راجب این قضیه بحث کنیم چیزی رو حل نمی‌کنه
.این وظیفه‌ی شین‌سن‌گومی هست
ساکویا چان، داری کجا میری؟
از این شمشیری که پدرمون رو باهاش کشتن .استفاده کردم و مادرمون رو هم کشتم
...فقط این نیست
.کشتن این همه آدم حتی باعث یه ذره عذاب وجدان نشد
.اگه بخوام صادق باشم، این هدف واقعی من بوده
...ساکویا
تونستی تصمیم خودت رو بگیری؟
چه تصمیمی؟
.اینکه با دست‌های خودت راشومارو رو بکشی
...من دنبال حفظ شین‌سن‌گومی بودم، حتی اگه به این معنی باشه
.برای امنیت کیوتو یه مشت جنایتکار رو استخدام کنم...
.ولی تودو، این وضعیت اصلاً خوب نیست
.همه این اتفاقات تقصیر منه
...همون‌جوری که می‌دونستم، جنایتکار یه جنایتکاره
.کاتاموری، باید اجازه می‌دادی میماواریگومی از پایتخت محافظت می‌کرد
محافظین شوگان جمع شدن؟
...هنوز روی این موضوع تصمیم‌گیری نشده
...ولی من نمی‌تونم اجازه بدم یه مشت به اصطلاح آزدی‌خواه...
.اسم آیزو رو لکه‌دار کنن...
...اگه شین‌سن‌گومی منحل بشه، به نام فرمانده قبلی کوندو
.و بقیه‌ی فرماندهان پیشین توهین می‌شه...
...اجازه بدین که من با سِپوکو(خودکشی سامورایی‌ها) کردن خودم
آخه کشتن تنها بازمانده‌ی اون فاجعه چه کمکی به ما می‌کنه؟...
.تودو، با قربانی کردن خودت این مشکلات درست نمی‌شه
.من راهی جز مجازات کردن گروه رو ندارم
.باید افتخار و غرور شین‌سن‌گومی رو بازپس بگیری
.در غیر این صورت، من مجبور به منحل کردن می‌شم
.سه روز بهت فرصت میدم
متوجه شدی؟
.اطاعت
می‌خوای که من تسوکیتو رو بکشم؟
.به خاطر تو الان شین‌سن‌گومی توی خطر منحل شدن قرار گرفته
.باید با کشتن راشومارو، رهبر شیاطین ماسک‌دار، غرورت رو پس بگیری
.من تسوکیتو رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم
...اگه فقط با‌هم دیگه صحبت کنیم، مطمئنم
!اون تسوکیتو نیست
.تو برادر بزرگش هستی. پس وظیفه‌ی توئه اون رو بکشی
.باید برادر کوچیک‌ترت رو که به انسانیت خودش پشت کرده بکشی
و اگه نمی‌تونی این کار رو انجام بدی، می‌تونی تا لحظه‌ی مرگ .اینجا بمونی و چرت و پرت بگی
خلوص نیت
...چی؟ فقط
توی سه روز؟...
توی این وقت کم باید همچین کاری کنیم؟
.این کاتاموری واقعاً آدم سرسختی هست
.اون عملاً داره بهمون می‌فهمون که قراره اینجا رو منحل کنه
!پس بهتره با گشت‌زنی توی شهر شروع کنیم
!گشت‌زنی
!هر شخص مشکوکی که می‌بینیم رو باید دستگیر کنیم
.آروم باش. عجله کردن فقط نتیجه‌ی عکس داره
.نام شین‌سن‌گومی که خدشه دار شده، این‌جوری به کلی نابود می‌شه
.ولی نمی‌تونیم وقت رو الکی حروم کنیم
.و اینکه هیچ سرنخی که چه‌جوری بتونیم غرورمون رو برگردونیم نداریم
.معلومه که داریم
ما اینجا داشتیم یه صحبت مهم می‌کردیم. آخه کجا بودی؟
...یه تعمیرکننده‌ی شمشیر بهم گفت
.که اون دیروز شمشیر میابه تیزو رو تیز کرده بوده...
.میابه فرماندار منطقه‌ی هایگو هست
.اون عملاً یه ضد شوگان بالفطره هست
...ولی من فکر می‌کردم که ضد شوگان‌های منطقه‌ی چوشو
.که 18 آگوست، روزی که دولت تغییر کرد از شهر تبعید شدن...
...اگه اون قایمکی به شهر برگشته
.باید یه فکر شومی توی سرش بوده باشه...
...تعمیرکار شمشیر گفت که فقط شمشیر میابه رو تیز نکرده
.شمشیر افرادش رو هم تیر کرده...
.در مجموع، 25 نفر بودن
این همه آدم؟
...اگه چنین گروه رونینی افراطی به پایتخت اومده باشه
...و با گروه شیاطین ماسک‌زن متحد شده باشن...
.پس انگار معلوم شد باید چی کار کنیم...
...تسوکیتو
...اگه قرار باشه تسوکیتو رو بکشم، پس
.باید با دستگیری میابه و افرداش اینجا برگردیم
.آره
.شین‌سن‌گومی قراره به کارش ادامه بده
.بهتره با به دست آوردن اطلاعات شروع کنیم
.الان شین‌سن‌گومی وظیفه داره راجب میابه و تیمش تحقیق کنه
.به هیچ وجه دفاع خودتون رو پایین نیارین
.اطاعت
می‌گم... چه به سر ایچیبان‌بوشی میاد؟
.اون نمیاد
.هرچی تعدادمون بیش‌تر باشه، بهتره
.درسته، هرچی نباشه اون رهبر گروه هم هست
فکر کردین تقصیر کی بوده که توی این همه دردسر افتادیم؟
.ما هم توی قضیه‌ی آتش گرفتن شیراکاوایا نقش داشتیم
.فقط تقصیر ایچیبان بوشی نبود
.کافیه. اگه از این بحران جون سالم به در ببریم. ایچیبان‌بوشی باید سپوکو کنه
...سپوکو
.خبر بدی دارم
چی شده؟
.لطفاً هرچی سریع‌تر به زندان بیاین
...فرمانده کوندو
.اینجا نیست
فرار کرده؟
.واو، پسر. نگاه کن چه خرابکاری‌ای کرده
.اون واقعاً خیلی باهوش هست
.از یه ظرف شکسته استفاده کرده تا همچین حفره‌ای درست کنه
.الان فرصت نداریم بریم دنبالش بگردیم
.می‌دونم. بقیه باید برن دنبال ایچیبان‌بوشی بگردن
.من ازتون می‌خوام که راجب میابه تحقیق کنین
ساکویا چان، تو براش ظرف غذا رو بردی؟
برای چی بهش راه فرار رو نشون دادی؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
خودت بهش گفتی که با دست‌های خودش کار برادرش رو تموم کنه؟
.برو کنار
.همه به اندازه‌ی تو قوی نیستن
.همه مثل تو نمی‌تونن زندگی کنن
پیداش کردین؟
.نه
آخه کجاست؟
.پیداش کنین
آرامگاه ابدی اوچیاما هیکوجیرو
...من با دانشمندان و پزشکان هلندی که می‌شناختم صحبت کردم
.ولی هیچ اطلاعاتی نتونستم به دست بیارم...
تو چی سوزوران دونو؟
.منم مثل تو. از چندتا گیشایی که می‌شناختم سوال کردم، ولی چیزی نمی‌دونستن
فانوس‌های یادگار
.این روزها شهر خیلی جنب و جوش داره
.آخه پس‌فردا مراسم گیون قراره برگزار بشه
.فردا هم یوئی‌یاما هست
یوئی‌یاما؟
.شب قبل جشنواره
که این‌طور. راستش خیلی وقت پیش‌ها، این شهر که روی .باتلاق ساخته شده بود بیماری‌ها راحت منتشر می‌شد
.برای همین این مراسم رو هر ساله این موقع برگزار می‌کنن
.جشنواره‌ها برای آرامش روح مردگان برگزار می‌شه
.خب، بهتره عجله کنیم
.اصلاً دوست ندارم این مراسم رو توی دنیای مردگان ببینم
رونین‌های یه منطقه‌ی دیگه؟
.چوشو، ساتسوما، هیگو، و توسا
.کلی آدم با لهجه‌ی عجیب و غریب دور هم جمع شدن
.خیلی قضیه بو داره
یعنی میابه چه نقشه‌ای کشیده؟
.داداش گاتا، باید مراقب باشی
.می‌دونم، ولی وقت ندارم این قضیه رو آروم پیش ببرم
.توی قایق احساس راحتی می‌کنم
.تنها چیزی که من رو تحریک می‌کنه همراهی با زنی هست که کنارم نشسته
اگه توی یک قایق در حال حرکت صحبت کنیم، دیگه .نیازی نیست از شنیده شدن حرفامون بترسیم
.این بهترین مکان برای صحبت‌های مخفی هست
.بهتره برگردیم سر موضوع اصلی
.من وقت کافی برای شنیدن چرت و پرت‌های تو رو ندارم
.خیلی خوب میابه تیزو رو می‌شناسم
...اون نه تنها متحدانم رو توی منطقه‌ی چوشو فریب داد
.سعی کرد که من رو هم به خودش جذب کنه...
اون ارتباطی با شیاطین ماسک‌زن هم داره؟
...اگه شین‌سن‌گومی دنبال پاک کردن لکه ننگین خودشه
.باید خودتون به دیدنش برین تا از کارهاش سر در بیارین...
.بهتره از ماسویا، عمده فروشی جوهر دیدن کنی
.ماسویا، که این طور؟ خیلی ممنون
خب، در قبالش چه اطلاعاتی می‌خوای بهم بدی؟
.خیلی ببخشید، ولی الان اطلاعات زیادی ندارم
.می‌تونم به جاش هزینه‌ش رو بپردازم
.من به پول نیازی ندارم
...ولی
مگه نمی‌دونی؟
.انگار توی غرب، برای قدردانی کردن به هم بوسه میدن
.چی؟ داری دروغ می‌گی
.راست می‌گم
.البته روی لب نه، روی گونه‌ها بوسه می‌زنن
.چه‌قدر بی‌شرمانه! اصلاً کار خوبی نیست
.ولی به نظرم آزمایش خوبی می‌شه
.خب، زودباش ازم تشکر کن
چی؟
.فقط می‌خوام ازت تشکر کنم، فکر نکنی قصد و نیتی دارم
داری چی کار می‌کنی، خیلی بی‌ادبی؟
.قایق تکون خورد. خیلی لفتش میدی
.زودباش، عجله کن
شما خواهر اوچیاما هیکوجیرو هستین؟
شما کی هستین؟
.باید راجب هیکوجیرو باهاتون صحبت کنم
راجب برادرم؟
ماسویا
.فوروتارو کون، کارت حرف نداشت
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم تونستی این‌همه جمع کنی
.برای کشورم این کار رو کردم
.اون این تفکر انحصارطلبانه شما رو دوست داره
.ما نمی‌تونیم اجازه بدیم خارجی‌ها کشور ما رو تسخیر کنن
.باید برای این کار قربانی بدیم
.این قدرت واقعی شماست
.به نام قانون در رو باز کنین
.این حمله‌ـست
صاحب این ملک اینجاست؟
.ایشون الان اینجا نیستن
.ما از طرف چند نفر از شما شکایتی دریافت کردیم
.باید این مغازه رو بگردیم
.من نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهتون بدم
.فقط می‌خوایم اینجا رو بررسی کنیم
.این‌دیگه چه رفتاری هست-
شین‌سن‌گومی؟-
.من پشت در پشتی دیدمش
.شین‌سن‌گومی اینجاست
چی؟ آخه چه‌جوری اینجا رو پیدا کردن؟
.به نظر می‌رسه کار اونا همچین بدک نیست
.ولی با شروع شدن این اتفاق، نمی‌شه جلوش رو گرفت
.از این طرف
.میابه سان، راشومارو سان... من به این مشکل رسیدگی می‌کنم
.روی کمکت حساب کردیم
.بو، این دیگه کار خودت هست
ای-اینا دیگه چیه؟
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
...باید در مورد برادرم صحبت کنین؟ نکنه
.ممکن بود هر کدوم از ما بمیریم
.هیچ کاری نمی‌تونستیم انجام بدیم
.هیکوجیرو تا لحظه‌ی آخر به شما فکر می‌کرد
...اون می‌گفت می‌خواست توی لباس عروسی تو رو ببینه
.تا لحظه‌ی آخر این‌جوری می‌گفت...
...فکرش رو می‌کردم دیر یا زود همچین اتفاقی بی‌افته
.منظورم از وقتی بود که برادرم با اون آدم‌های ماسک‌زن دیدن می‌کرد...
.برای تو همچین کاری کرد
.من ازش چندین بار خواهش کردم که این کار رو نکنه
.می‌گفتم من نیازی به پول ندارم
.و نیازی نیست که ازدواج کنم
!از خودت دفاع کن
این دیگه چیه؟
مگه می‌خواستن جنگ یا همچین چیزی شروع کنن؟
.باید همه چیز رو بهمون بگی
خودت رو آماده کردی؟
...می‌تونم درک کنم چرا باید من رو بکشی
ولی می‌شه یه خورده دیگه بهم وقت بدی؟...
!چرت و پرت نگو
.خواهش می‌کنم. من باید هر جور شده این مشکل رو حل و فصل کنم
.برای برادرت هم که شده باید این کار رو کنم
.بهم بگو برادرت با اون کسایی که ماسک می‌زدن چه نقشه‌ای داشتن
...اجازه نده نام هیکوجیرو بیش‌تر از این لکه دار بشه
.اوکایو سان...
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
توی ماسویا مهمات و اسلحه پیدا کردین؟
.خیلی زیاد بود
.به نظر می‌رسه نقشه‌ی شومی دارن می‌کشن
.ما فوروتاکا شونتارو، زیر دست میابه رو دستگیر کردیم
...باید برای این کار ازتون تشکر می‌کردم
.ولی برای متقاعد کردن کاتاموری این کافی نیست...
.باید از تک تک نقشه‌ای اون‌ها سر در بیاریم
.ساکویا چان داره به این کار رسیدگی می‌کنه
.من چیزی نمی‌دونم. من اصلاً چیزی نمی‌گم
.پس بهتره بذاریم گوشتت راجب این قضیه تصمیم بگیره
باید شکنجه‌ش کنیم؟
.آره
هرجور شده؟
.خودت می‌دونی برای چی داریم این کار رو می‌کنیم
.نمی‌تونیم برای هر چیز کوچیکی که می‌شه شکایت کنیم
...ایچیبان‌بوشی
.راست می‌گی
.اگه اینجا بود، به خاطر این قضیه خوشحال نمی‌شد
.برادرم یکبار چیز عجیبی بهم گفت
اون بهت چی گفت؟
...صبح، وقتی که به خونه بیاد
...راستی، اوکایو
.به زودی مراسم گیون شروع می‌شه...
.آره، خیلی براش مشتاق هستم
.بهتره تا یک مدت از کیوتو خارج بشی
.چی؟ ولی من از قبل با دوستام برنامه ریختم
.باید بری
اون گفت اینجا موندن خطرناکه؟
.منم کنجکاو بودم، برای همین ازش سوال کردم
.اون گفت قراره توی مراسم گیون آتش بزرگی به پا بشه
.بهتره هوشیاریت رو از دست ندی
.چون تازه شروع کردیم
!م...من چیزی نمی‌دونم! قسم می‌خورم
.خیلی عجیبه
.ما کلی نامه و قرارداد با اون رونین طرد شده پیدا کردیم
آتیش بزرگ؟
.فکر می‌کنم منظورش درگیری بوده
...اون با اون آدم‌های ماسک زن همکاری کرده
تا پایتخت رو نابود کنه؟...
.باید این قربانی‌ها انجام بشه
.تا تاثیر خودش رو بذاره
.صبرکن ببینم. چپزی که الان گفت رو نمی‌تونم باور کنم
حادثه‌ی بزرگی هست؟
...ما آتش بزرگی توی شهر ایجاد می‌کنیم
.و زمانی که امپراتور سر در گم از کاخ خودش خارج می‌شه محاصره می‌کنیم...
امپراتور؟
.تا بهش ثابت کنیم ما محافظین وفادارش هستیم
.خیلی احمق هستین. اگه شکست بخورین که تبدیل به شورشگر می‌شین
.تا وقتی امتحان نکنی که متوجه نمی‌شی
.تاریخ رو کسایی که پیروز می‌شن می‌نویسن
...من باید هرکاری می‌کردم تا جلوی برادرم رو بگیرم
.حتی اگه به معنی قربانی کردن خودم بوده باشه...
.من خواهر خوبی نبودم
.درست نیست
.تو خواهر بدی نبودی
...من جلوی آتش زدن این شهر رو می‌گیرم
.به خاطر هیکوجیرو هم که شده این کار رو می‌کنم...
...حتی اگه به معنی قربانی کردن خودم باشه، تسوکیتو
.بالاخره مسیری که باید توش قرار بگیرم رو پیدا کردم...
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
...اسلحه و مهمات توی ماسیو برای آتش زدن شهر بود
.تا امپراتور رو به خارج کاخ اسکورت کنن...
.انگار اون‌ها امشب توی شیمامورایا یک جلسه هم دارن
.دزدیدن چندتا مهمات و اسلحه اون‌ها رو متوقف نمی‌کنه
.باید هرچی سریع‌تر اونجا بریم
...ولی
اون‌ها قصد دارن شهر رو آتیش بزنن، مگه نه؟
.تعداد ما از اون‌ها بیش‌تره
.ما یه درخواست نیروی پشتیبانی به قبیله‌‌ی آیزو ارسال کردیم
...باید هرچی سریع‌تر به شیمامورایا
!بچه‌ها
!ایچیبان‌بوشی
...تو! بعد از سرپیچی از قوانین به چه حفی برگشتی-
.صبرکن! به حرفام گوش کن-
.اونا توی ایکادایا هستن
.قراره امشب بعد از ملاقاتی که توی ایکادایا دارن آتش‌سوزی راه بندازن
.باید جلوشون رو بگیریم
ایکادایا؟
مگه شیمامورایا نبود؟
چرا الان به اینجا برگشتی؟
.تا جلوی این آتش‌سوزی رو بگیرم
.باید از این شهر محافظت کنم
.من جلوی هیکوجیرو و تسوکیتو می‌گیرم
!برای این کار حاضرم هر مجازاتی که برام تایین می‌شه رو بپذیرم
!حتی اگه قرار باشه سپوکو کنم بازم برام مهم نیست
.اون کسی هست که مردم رو به خودش جذب و با هم متحد می‌کنه
.اون واقعاً خیلی شبیه کوندو ایسامی واقعی هست
...ایچیبان‌بوشی
.صداقت شما به من رسید
.فرمانده‌مون بالاخره برگشت
.بهتره همه چیز رو حل و فصل کنیم
!بریم نابودشون کنیم
!اطاعت
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
مگه لباس شین‌سن‌گومی نباید حالت زیگزاگی باشه؟
.ظاهراً، تمام لباس تیره رنگ هست
نظرات متفاوت *
.این‌جوری خون دشمن روی لباست سخت‌تر به چشم میاد
چی؟
اون جتماً لباسش رو شسته، نه!؟
پایان