.فردا شب، شین‌سن‌گومی به شیراکاوایا حمله می‌کنه
.خودتون رو آماده کنین
.اطاعت
.ایچیبان‌بوشی
بله؟
.تو اینجا می‌مونی
چی؟
.فردا همراه ما به این ماموریت نمیای
.نمی‌تونم بذارم کسی نام کوتتسو رو خدشه‌دار کنه
به خاطر همچین دلیل مسخره‌ای نمی‌تونم به این ماموریت بیام؟
.ساکت! خودت باید حقیقت رو بدونی
.من یه جورایی حس می‌کنم بدون فرمانده این ماموریت خوب پیش نره
.منم دوست دارم ایچیبان‌بوشی به این ماموریت بیاد
.موافقم. بدون اون اصلاً خوش‌نمی‌گذره
.قبول دارم اون آدم جالبی هست
.خیلی مهمه که توی انجام ماموریت بتونی انعطاف‌پذیر باشی
.کاری که ایچیبان‌بوشی توی یوشی‌دایا کرد فوق‌العاده بود
.نباید عجلانه تصمیم بگیرین
.شیاطین توی شیراکاوایا لونه کردن
.ما به کسی نیاز داریم که بتونه جلوی تبدیل شدن اونجا به حمام خون رو بگیره
.حق با ساکویاست
...کدوم یکی از شما می‌تونه تضمین کنه وقتی ایچیبان‌بوشی با برادرش
رو به رو بشه بتونه خودش رو کنترل کنه و عصبانی نشه؟...
.مرخصین
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت ششم یورش! شیراکاوای تسخیر شده
.تسوکیتو، دستت رو بده
دستم؟
چی شده، داداشی؟
.بگیر
!واو
خیلی خوبهف مگه نه؟
ها؟ داداشی خودت چی؟
.چی؟ ها، من مال خودم رو خوردم
...پس
.بفرمایین
.بهت که گفتم، اون مال توئه
.وقتی با یکی دیگه غذات رو تقسیم می‌کنی مزه‌ی بهتری میده
.خب، کاریش نمی‌شه کرد
.می‌دونم
.تسوکیتو... آدم خوبی هست
!از همه مهربون‌تره! فهمیدی
.ها، بله
.آقای محترم، توی نوشیدنی خورن زیاده‌روی کردین
چه جوری تونستم رهاش کنم؟
چی؟
.از وقتی به دنیا اومدیم با هم بودیم. ما یه خانواده‌ایم
...برای اون، من
.درسته
.چیزی مهم‌تر از خانواده وجود نداره
چی؟
...این ارتباط خونی به ما آرامش خاطر، عشق
.و شجاعت برای رسیدن به هدف‌ـمون رو میده...
.معلومه خوب حالی‌ت می‌شه
.با اجازه اوچیاما هیکوجیرو هستم
.منم ایچیبان‌بوشی هستم، خوش‌وقتم
.منم همین‌طور
.منم مثل توئم
.برای خواهرم حاضرم هر کاری کنم
.به نظر می‌رسه توئم خیلی سختی پشت سر گذاشتی
.ولی دیگه همه چیز تموم شد. اوکایو نامزدی کرد
.چه خبر خوبی. پس بیا یه پیک دیگه به افتخارش بریم
.دیگه صبح شده. فکر نمی‌کنم دیگه میخونه‌ای باز باشه
.و اینکه، مت یه کار کوچیکی دارم که باید انجامش بدم
.که این‌طور
.بیا تا دوباره با هم‌دیگه بریم نوشیدنی بزنیم. من و تو خیلی خوب با هم کنار میایم
.هر دوی ما باید به محافظت کردن از خانوادمون ادامه بدیم، ایچیبان‌بوشی
.آره، هیکوجیرو
شیراکاوایا
به عبارت دیگه، می‌خوای با ما قطع رابطه کنی؟
.دیگه نیازی نیست این‌قدر به خودم فشار بیارم
.می‌خوام آخرین ماموریتم رو هم انجام بدم
.البته، هیچ وقت به کسی راجب این قضایا حرف نمی‌زنم
.هیچ فایده‌ای نداره بخوام جلوی کسی که می‌خواد استعفاء بده رو بگیرم
.بهتره دنبال یه هم‌کار دیگه بگردیم
.در این صورت، خدانگهدار
...راشومارو
.اطاعت، به من بسپارینش
شیراکاوایا
.من اومدم
.داداش، خیلی خوش‌اومدین
.دوباره شب بیرون بودی
.حداقل بذار توی شب تعطیلاتم یه خورده نوشیدنی بخورم
.توی میخونه با آدم جالبی برخورد کردم
.خب، خیلی حالت خوبه، کم پیش میاد این‌جوری باشی
...راستی، اوکایو
.مراسم گیون داره از راه می‌رسه...
.آره، خیلی مشتاقش هستم
.بهتره برای یه مدت از کیوتو خارج بشی
.چی؟ ولی با دوست‌هام برای مراسم برنامه ریختم
.باید بری
!خیلی‌خب، بچه‌ها! بزنین بریم
!آره
.ناگاکورا سان، من فرمانده رو اینجا نمی‌بینم
...ها، درسته. راستش، اون
.از اون‌جایی که حال فرمانده خوب نیستن با ما نمیان
حال‌ـِشون خوب نیست؟
.که این‌طور
...اگه یه خورده زودتر بهم می‌گفتن
.می‌تونستم بهش یه دارویی بدم تا یه مریضی قلابی براش درست کنیم...
نگو که می‌خواستی مسموم‌ش کنی؟
.سم و دارو مثل دو روی یک سکه هستن
.پسر، بدون اون اصلاً خوش نمی‌گذره
.موافقم
.اگه اینجا اومدین دوست پیدا کنین، بهتره برین یکجای دیگه
هوی، این اواخر خیلی خودت رو دست بالا گرفتی؟
واقعاً دوست داری قبل از شروع ماموریت جونت رو از دست بدی؟
.برای من فرقی نمی‌کنه
می‌خوای امتحان کنی؟
...شاید توی شمشیرزنی تخصص داشته باشی
.ولی در برابر سلاح‌های پیشرفته هیچ شانسی نداری...
تا کی می‌خواین اینجا معطل کنین؟
.بقاء شین‌‌سن‌گومی به این ماموریت وابسته هست
.خودت‌ـِتون رو جمع و جور کنین
.فهمیدم
...از طرف اوکیتا سوجی و بازرس‌ها ابلاغیه دریافت کردیم
.شیراکاوایا با دستکاری کردن قیمت نفت سفید مرگ‌های زیادی شده
.به احتمال زیاد اون‌ها هم به شیاطین ماسک‌زن کمک مالی می‌کنن
پس چرا تا به امروز دستگیر نشدن؟
...چون قاضی شهر، اوچیاما هیکوجیرو، که باید مقابل‌ اون‌ها بایسته
.دستشون با هم توی یک کاسه‌ـست...
.پس هر کاری دوست داشته باشن می‌تونن انجام بدن
.اشتباهات اوچیاما این حمله‌ی ما رو توجیه می‌کنه
.به همین خاطر، به هیچ وجه نباید اوچیاما رو به قتل برسونیم
.اون هر جور شده باید زنده بمونه و به جرمش اعتراف کنه
متوجه شدین؟
!بله
!مامان
!تسوکیتو
شیراکاوایا
.سربازها، شما به قسمت پشتی برین
!اطاعت
.کاپیتان‌ها، ما ساختمان اصلی رو بررسی می‌کنیم
!مامورین اجرای وظیفه هستیم! در رو باز کنین
.اتاق‌ها رو بررسی کنین
.کسی رو پیدا نکردیم
.منم همین‌طور
برای چی فرار کردن؟
یعنی می‌دونستن ما داریم میایم؟
غیرممکنه؟
.تودو
.با همه هستم، از این طرف
.به این نگاه کنین
این فلز هست؟
.از نظر من که شبیه در مخفی هست
.این بشکه ها جلوش رو گرفتن، به تو می‌سپارمش، بو
زیرزمین؟
.چه صدایی هم داره
.با بازتاب صدایی که می‌شنوم، باید عمیق هم باشه
.ممکنه اون پایین چیزی بوده باشه که نمی‌تونستن جا به جاش کنن
.ولی این قفل جلوی راه‌ـمون رو گرفته
!بنده وارد می‌شوم
.مثل آب خوردن می‌تونم چنین قفل‌هایی رو باز کنم
.گیاتارو، تو دیگه یه مجرم نیستی
.بی‌خیال، آروم باش. بذار کارش رو کنه
.خیلی عمیق هم هست
یعنی قراره سر از کجا در بیاریم؟
.به نظر من که داریم وارد جهنم می‌شیم
.به هیچ وجه توصیه نمی‌کنم تو انبار نفت سفید مشعل روشن کنی
.ولی اگه جلوی پامون رو نبینیم، معلوم نیست به کجا می‌رسیم
.چی؟ صبرکن ببینم
این دیگه چیه؟
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
.نقاشی‌های عجیبی هستن
.ترسناکه
.سوزوران دونو، این نقاشی‌ها خیلی شبیه خط بونجی هست
.ولی از نظر من بیش‌تر شبیه خط آئک هست
چه معنی‌ای داره؟
.خب این، «نیورای(خدای بودا) آبوکایا شیتسوده آکو مانترا» هست
.و خب، طبق قلمروی بطن ماندلا و پنج بودای اون، نماینده‌ی شمال هست
مطمئنم متوجه نشدین دارم چی می‌گم، درسته؟
.البته به نظر من اتفاقی اینجا کشیده شده
چی شد؟
.باید ادامه بدیم
پس این منبع اون صدا بوده؟
.فوق‌العاده‌ـست، عجب دستگاه معرکه‌ای
سوگن چان، می‌دونی برای چی ازش استفاده می‌شه؟
.نه، اصلاً نمی‌دونم این چی هست
.ولی برای همین باعث می‌شه بیش‌تر هیجان‌زده بشم
می‌خوای بدونی این چی هست؟
.شین سن‌گومی، واقعاً یه مشت احمقین که اینجا اومدین
چی؟ برای چی کوندو ایسامی با شما نیومده؟
شاید دیونه شده؟
!ایچیبان‌بوشی هیچم این‌جوری نیست
ها؟ پس شما هم دوستش دارین، که این‌طور؟
.تسوکیتو
.از این وسیله این‌جوری استفاده می‌کنن
حروم‌زاده‌! داری چه غلطی می‌کنی؟
.وقتی مردین و تبدیل به روح شدین متوجه می‌شین
.برای همین بهتون لطف می‌کنم و شما رو می‌کشم
حالا داریم بازی چشم‌گیرک بازی می‌کنیم؟
!مراقب باش
!حروم‌زاده
.اینجا شلیک نکن. ممکنه نفت سفید رو مشتعل کنی
.گندش بزنن. باشه فهمیدم
می‌تونین من رو ببینی؟
.بوی خون میدی
چی، واقعاً؟
.همینه، هیجیکاتا کون
.تو قدرتمندی
.باید از شین‌سن‌گومی استعفاء بدی و به ما ملحق بشی
.من به هیچ وجه اون ماسک حال به هم زن رو نمی‌پوشم
!بچه‌ها، اینجا بیاین! اگه از هم جدا بشیم، توی تله‌ش می‌افتیم
...تو مجرمین رو تبدیل به زیردست‌های خودت کردی
!ولی تا وقتی که قدرتمند نباشن، به هیچ دردی نمی‌خورن...
چی؟
شیراکاوایا
تسوکیتو! تو کجایی؟
!تسوکیتو
.بهت که گفتم، من دیگه چنین اسمی ندارم
برای چی به شیاطین ماسک‌زن ملحق شدی؟
تهدیدت کردن؟
.تو خیلی مهربونی. تو هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنی
.من الان تبدیل به خود واقعی‌م شدم
.نه، اشتباه می‌کنی
.من به وسیله‌ی این شمشیر که پدرمون رو کشت، مادرمون رو هم کشتم
...تازه فقط این نیست
.هرچند نفر هم که بکشم غذاب‌وجدانی ندارم
.راستش رو بخوای، این خود واقعی‌م هست
.هم‌تیمی‌هات اون پایین هستن
.اگه عجله نکنی و نجات‌ـشون ندی، جزغاله می‌شن
چی گفتی؟
.گندش بزنن، قفل شده
.باید دنبال یه راه خروج دیگه بگردیم
.این تنها راه نجات ماست
.چی؟ ولی آتیش درست پشت سرمون هست
!تسوکیتو
.صدای ایچیبان‌بوشی رو می‌شنوم
.چی؟ ولی اون اجازه نداشت که مقر فرماندهی رو ترک کنه
!اینجاست؟ هوی، ایچیبان‌بوشی
!در رو باز کن
.رفیق‌هات صدات می‌زنن
.شمشیرت رو بکش و باهام مبارزه کن
.من تو رو نمی‌کشم
.پس رهاشون کردی؟ چه‌قدر بدجنسی
.هم‌تیمی‌هات خیلی هوات رو داشتن، کوندو ایسامی
چرا چنین کاری کردی؟ .معلومه که می‌خوام دوستام رو نجات بدم
.ولی... نمی‌خوام تو رو هم بکشم
.می‌خوام... بهت کمک کنم
.معلومه خیلی زندگی رو گل و بلبل می‌دونی
.دنیا همچین جای راحتی هم نیست
.خب، می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
.بیا بیرون
ایچیبان‌بوشی؟
هیکوجیرو؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟
.ایشون جانشین فرمانده سابق شین‌سن‌گومی، کوندو ایسامی هستن
جانشین؟
...ایشون هم قاضی شهر، اوچیاما هیکوجیرو هست
.کسی که به خاطر خواهر کوچیک‌ترش توی شیراکاوایا پول‌شویی می‌کنه...
.تو؟ داری شوخی می‌کنی
.بهت که گفتم، برای اوکایو هر کاری می‌کنم
.اوچیاما
.بکشش. به هیچ وجه کلید رو بهش نده
.این‌جوری اجازه میدم از معامله‌ای که با هم داشتیم خارج بشی
.ولی اگه فرار کنی، خواهرت رو می‌کشم
.جانشین کوندو ایسامی، برای گرفتن کلید اوچیاما رو بکش
مگه نمی‌خوای دوستات رو نجات بدی؟
!نه، هیکوجیرو، این کار رو نکن
.من نمی‌تونم با رفیق خودم مبارزه کنم
.این‌قدر مهربون نباش
.مطمئنم می‌تونی مرگ دوستت رو تحمل کنی
!هرچی نباشه من مادرمون رو کشتم
...اون موقع، من
.بچه، بیا جلو
.بیا جلو
...مامان
.از این شمشیر استفاده کن و مادرت رو بکش
.با این کار، تو نجات پیدا می‌کنی
.مادرت رو بکش تا بتونی به زندگی ادامه بدی
.من با همین دستام، مادرمون رو کشتم
...تو
.کوندو ایسامی، زودباش برای نجات دوستات اوچیاما رو بکش
.دیدن تو واقعاً من رو عصبی می‌کنه
!به خاطر اوکایو مجبورم تو رو بکشم
.هیکوجیرو، این کار رو نکن
!نکن! صبرکن
.جواب نمیده
اون واقعاً ایچیبان‌بوشی بود؟
.بهتون گفتم که اون نمیاد
.الان جناب احمق مهم نیست
.الان باید برای فرار از اینجا دنبال یه راهی بگردیم
.راستش من یه فکری دارم
.خیلی سخت می‌شه اینجا نفس کشید
.شعله‌های آتش دارن از اکسیژن زیرزمین استفاده می‌کنن
.به زودی، اکسیژن اینجا تموم می‌شه و دیگه نمی‌تونیم نفس بکشیم
.پس باید عجله کنیم
.قبل از روشن کردن، باید یه هشدار بدم
...همین که در بالای سرمون منفجر بشه
.اکسیژن بیرون به یکباره وارد زیرزمین می‌شه...
اون موقع چی می‌شه؟
.شدت شعله‌ها بیش‌تر می‌شه
از اینی که الان هست هم بیش‌تر می‌‌‌شه؟
.مرگ با انفجار یا مرگ به وسیله‌ی آتش
...پس باید خودمون رو آماده کنیم
.تا بتونیم از انفجار فرار کنیم...
.باید همراه آتش بریم
!بدوین
!ادامه بدین
!زودباشین، باید بریم بیرون
!ایچیبان‌بوشی
!پس واقعاً اومدی
!تو از دستور سرپیچی کردی !باید تاوانش رو هم پس بدی
...اوکایو
...ای کاش می‌تونستم توی لباس عروسی تو رو ببینم
اوچیاما هیکوجیرو؟
ایچیبان‌بوشی، آخه چرا؟
.با هم دیگه مست کردیم، با هم‌دیگه می‌خندیدیم
.فکر می‌کردم هم‌دیگه رو درک می‌کنیم، فکر می‌کردم دیگه با هم رفیق شدیم
نفت سفید
.پس این حمله هم موفقیت‌آمیز نبود
.علاوه بر اون، شیراکاوایا به خاکستر تبدیل شد و همه‌ی مدارک هم پاک شد
.و کسی که باید زنده دستگیرش هم می‌کردیم از قضاء کشته شده
می‌تونیم این شکست بزرگ رو جبران کنیم؟
...شین‌سن‌گومی
.منحل می‌شه...
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
.هنرمند خیلی خوبی هستی
...تودو
...خودم...
...ساکویا...
...سوگن...
...سوزوران...
...گیاتارو، و...
چی؟ این کی هست؟
می‌تونم این رو نگه دارم!؟
پایان