کوندو ایسامی؟
.تو حق نداری اسم همچین کسی رو برای خودت بذاری
تسوکیتو، تو زنده‌ای؟
.من دیگه این اسم رو رها کردم
.من رهبر شیاطین ماسک زن، راشومارو هستم
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت پنجم نشون‌ـِشون بده! غرور یک راهبه و دکتر
...تسوکیتو
چرا؟ چرا تو تبدیل به یک شیطان ماسک‌زن شدی؟
مگه بعد اون حادثه چه اتفاقی افتاد؟ مامان چی شد؟
این صدا رو می‌شنوی؟
.این‌ها صدای مامان و باباست، که به وسیله‌ی این شمشیر کشته شدن
بابا و مامان؟
.من مامان رو کشتم. این شمشیر رو توی قلبش فرو کردم
!و حالا توئم باید برای این کشور جونت رو فدا کنی
داری چه غلطی می‌کنی، احمق خان؟
...اوه، اوه
.انگار موش غرق شده هم برای کمک بهت اینجا پیداش شد
.من دیگه یه اشتباه رو دوباره تکرار نمی‌کنم
.شماره‌ی 851
.کارت همچین بدک نیست، معاون فرمانده
.در مقابل اون، تو همچین ضعیف نیستی
.من رو با احمق خان یکی ندون
.تسوکیتو، فکر کن چون با اون احمق خان رابطه خونی داری بهت رحم می‌کنم
.اسمم راشومارو هست
.من اسم قبلی خودم رو دور انداختم و مادرم رو کشتم
.باورم نمی‌شه داری پُز بدبخت بودنت رو میدی؟ داری سرگرمم می‌کنی
.فکر می‌کردم متوجه حرفام می‌شه. آخه هرچی نباشه، توئم پدرت رو کشتی
اون کی بود؟
.رهبر شیاطین ماسک‌زن، راشومارو
.همچنین داداش جناب احمق، تِسوکیتو
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
سوگن چان، خب... تونستی از چیزی سر در بیاری؟
.آره، یه نگاه بنداز
این‌ها دیگه چیه؟
...من شمشیر ایچیبان‌بوشی رو با مواد شیمیایی مختلف مخلوط کردم
.تا بتونم میزان خورندگی‌ش رو بفهمم...
.اما به نظر می‌رسه این شمشیرها از مس عادی ساخته شده
...اصلاً نتونستم از ماده‌ای که باعث درخشیدن عجیب اون‌ها
.یا افزایش قدرت خارق‌العاده‌ای اون‌ها می‌شه سر در بیارم...
چی. خب این یکی چی؟
...جسد این رونین رو هم بررسی کردم ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم
.نتونستم متوجه بشم که از مواد مخدر خاصی استفاده می‌کنه یا نه...
...به عبارت دیگه
.به هیچ سرنخی دست پیدا نکردم
.که این‌طور. پس باید فکر یه راه حل دیگه‌ باشیم
.تازه، این اتاق خیلی درب و داغون‌ـه
.وسایل عجیب، ابزارهای تشریح کردن و کلی آزمایش دیگه
.سوگن چان، واقعاً آدم مرموزی هستی
.از نظر من که خیلی هم عادی هست
منظورت چیه؟
.از وقتی که بچه بودم همیشه علاقه‌ی شدیدی به این چیزها داشتم
کتاب جدید آناتومی بدن
.مثلا این «کتاب جدید آناتومی بدن» یا «دایره‌المعارف آناتومی بدن» هست
.معلومه خیلی از این کتاب‌ها خوشت میاد
.آناتومی یعنی تشریح کردن
...حتی این واژه‌ی «آناتومی» معنای لغوی مشابهی داره
.یعنی واژه‌ی «آنا» به معنی هیچ هست، و «تومی» به معنی تیکه تیکه کردنه...
...به عبارت دیگه، رسالت انسان‌ها اینه که بتونن به درجه‌ی علمی بالایی برسن
.تا دیگه نشه هیچ قانون نقضی براش پیدا کرد...-
.می‌دونستم، الحق که آدم عجیبی هستی-
.متقاضیان پیوستن به شین‌سن‌گومی، اینجا صف ببندین
.این قدر پچ پچ نکنین
.با شمام، توی صف بمونین
.اسمت به همراه محل سکونتت رو بگو
ایش، آخه برای چی باید همچین کاری کنیم؟
.چون نمی‌خوایم دوباره بهمون حمله بشه
!می‌دونم! وای پسر، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
آخه این کثافت ایچیبان‌بوشی کودوم گوری رفته؟
می‌شنوی؟
.این صداهای مامان و باباست، که به وسیله‌ی این شمشیر کشته شدن
.من مامان رو کشتم. این شمشیر رو توی قلبش فرو کردم
سوزوران دونو، برای پیدا کردن آرامش داریم پیاده‌روی می‌کنیم؟
این خونه‌ی کیه؟
.خونه‌ی موکیچی سانه
اون یارو رو یادت میاد که توی خیابون بهش کمک کردی؟
.آره، یادم اومد
.هر از گاهی میام بهش سر می‌زنم
.تازه دخترش، اویتا چان هم حسابی بهم می‌رسه
نگو که فقط برای همین اینجا میای؟
.فقط چند سال دیگه مونده، اون موقع می‌تونم باهاش ازدواج کنم
اویتا چان، اینجایی؟
!کشیش ساما
چی؟ به همین زودی اتفاق افتاد؟
.باید قبلش با هم دیگه دوست بشیم
.اتفاق عجیبی برای پدرم افتاده
.یهویی حالش خیلی بد شد، نمی‌دونم باید چی کار کنم
.اون آسیبی که اون روز مدا کردم بهتره
.به نظر نمی‌رسه که بیماری‌ دیگه‌ای داشته باشه
.ولی نمی‌شه این حال بدش رو ندیده نگرفت
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
...اویتو
.پدر جان، من همینجام
.من دیگه وقتی برام نمونده
.تو رو خدا از این حرف‌ها نزنین
می‌دونی که توی یاماشیرو اقوام‌ـِمون زندگی می‌کنن؟
.بله
.براشون نامه فرستادم. اون‌ها ازت محافظت می‌کنن
.اویتو، ازت ممنونم که تا امروز خیلی برام زحمت کشیدی
...پدر جان
.غیرممکنه
.خیلی ببخشید. تقصیر منه که موکیچی سان حالش خوب نشد
.تو رو خدا از این حرف‌ها نزنین. هر دوی شما تا اونجایی که می‌شد بهم کمک کردین
.و پدرم هم تا لحظه‌ی آخر داشت لبخند می‌زد
.واقعاً نمی‌تونم بهش فکر نکنم
.واقعاً دوست دارم بدن موکیچی سان رو از قبر در بیارم رو راجب علت مرگش تحقیق کنم
.نکن. درسته این‌جوری راضی می‌شی، ولی آسیب بزرگی به اویتو چان می‌زنی
مراسم تدفین بودایی براش انجام ندادی، مگه نه؟
...آخه به جای اینکه این‌جوری دعا کنی
به این صورت دعا کردی، مگه نه؟...
از کجا متوجه شدی؟
.بهتره تا قبل اینکه کشیش‌ها از راه برسن، یه دعای مسیحی براش بخونیم
.بعدش می‌تونیم روی قبرش یه صلبی بذاریم، این‌جوری کسی متوجه نمی‌شه
.پدر جان، ازتون ممنونم
...کوندو سان، هیجیکاتا سان
.یک روز بالاخره کاری می‌کنم همه یاد شما رو گرامی بدارن
.لطفاً تا اون موقع از شین‌سین‌گومی محافظت کنین
سوزوران دونو، چه‌جوری تبدیل به یک مجرم شدی؟
...خودت که دیدی
...وقتی که داشتم یه مراسم دعای مسیحی برگزار می‌کردم
.یک مقام دولتی متوجه شد و سر از زندان در آوردم...
.خیلی اتفاق بدی بود
سوگن چان تو چه‌جوری تبدیل به یه مجرم شدی؟
.من رو به خاطر تشریح جنازه و تهمت برای ساخت داروهای مرگ‌آفرین دستگیر کردن
.واقعاً خجالت‌آوره
.خب، هنوزم چیزی تغییر نکرده
سوگن چان، فکر می‌کنی وقتی بمیریم چه اتفاقی برامون می‌افته؟
.بعد از مرگ چیزی نیست، پوچی هست
.من باور دارم که روح داریم
.روح فقط توی تومارها و داستان‌های خیالی هست
اگه می‌تونستی روح رو ببینی، تو به روح اعتقاد پیدا می‌کردی؟
.اگه می‌تونستم اون‌ها رو ببینم، راجبش تحقیق می‌کردم
سوزوران دونو می‌خوای بگی که تو می‌تونی ببینی؟
کی می‌دونه؟
.این دنیا واقعاً ناعادلانه‌ـست
...فقیر و غنی، اقبال و بدبختی، بیماری و سلامتی
.فقط یه تعداد چیز خاص توی این دنیا هست که می‌تونی انتخاب کنی...
.دوست دارم بعد از مرگ هیچ تبعیضی بین بقیه نباشه
.راستش، من به این باور دارم
چی شد؟
نکنه به خاطر نوشیدن ساکی زیاد لرزش دست پیدا کردی؟
معلومه که نه، شاید تو سوگن چان یه چیز جدید روش کار گذاشتی؟
.همچین کاری نکردم
...حالا که بهش فکر می‌کنم
.ایچیبان‌بوشی و گایتو دونو بهم گفتن که شمشیرهاشون خود به خود شروع به حرکت کرد
...می‌خوای بگی روح سایتو هاجیمه سان وارد این شمشیر شده
سعی داره یه چیزی رو بهم بفهمونه؟...
متوقف شد؟
.یعنی به چه علت این اتفاق افتاد
.سایتو هاجیمه سان، من نمی‌دونم می‌خوای چی بهم بگی
.فهمیدم
.خیلی ممنون
الان اتفاقی افتاد؟
.نه، چیزی نشده
.بعدشم، متوجه شدم این شمشیر داره به چی اشاره می‌کنه
.اون ساختمون هست...
شیراکاوایا
یعنی چه اتفاقی توی این شیراکاوایا داره می‌افته؟
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
...پس می‌خوای بگی کوئی‌شیگه‌ی سایتو هاجیمه سان
به شیراکاوایا اشاره می‌کرد؟...
.آره
.منم دیدم
حالا باید چی کار کنیم؟
.بشین. الان درست وسط جلسه هستیم
.باید نابودشون کنیم
.اگه اون شمشیر به اونجا اشاره می‌کرد، پس باید مقر شیاطین ماسک‌زن باشه
!آره، بزن بریم خورد و خاکشیرشون کنیم
!الحق که شماره یک هستی
!ساکت احمق‌ها
!درد گرفت
.معلومه که نمی‌تونیم سرمون رو بندازیم پایین و وارد شیراکاوایا بشیم
.همین که رفتیم اونجا متوجه می‌شیم
.تو فقط می‌خوای برادرت رو دوباره ببینی
.من باید از تسوکیتو بپرسم چه اتفاقی افتاده
اگه فرض کنیم شیراکاوایا مقر دشمن باشه، به نظرت چندنفر اونجان؟
ممکنه غیرنظامی‌ها هم اونجا باشن؟
بعدم از کجا می‌دونی برادرت اونجاست؟
.تو دیگه شانس این رو پیدا نمی‌کنی باهاش صحبت کنی
.تو فقط یه شکست‌خورده‌ای
!خفه‌شو
.ایچیبان‌بوشی، باید صبر کنی
.واقعاً متاسفم که برادرت پشت‌ پرده‌ی همه‌ی این اتفاقات بوده
...ولی الان
.درسته. ما نمی‌دونیم توی اون شیراکاوایا چی در انتظارمونه
...و درسته که اسم کوندو ایسامی رو به دوش می‌کشی
کوندو ایسامی
.ولی در واقع واژه‌ی «کوندونه» به معنی رفتار بد هست...
کوندونه
ها؟ چی شد؟
چی؟ این قدر جکم مسخره بود؟
.شیراکاوایا یکی از چندین فروشگاه‌های بزرگ توی پایتخت هست
...اگه اشتباه کرده باشیم،به نام ماتسوداریا کاتاموری
.رئیس شین‌سن‌گومی بی‌احترامی کردیم...
اول باید اطلاعات جمع کنیم، متوجه شدین؟
.چشم
.اگه به اطلاعات نیاز داریم، بهتره ببینیم اون‌ها چی برای گفتن دارن
.بریم به دیدن اون بچه‌ها
.منم از روش خودم تحقیق می‌کنم
ما باید چی کار کنیم؟
باید توی شهر قدم بزنیم ببینیم که شمشیرم به .مکان‌ها دیگه واکنش نشون میده یا نه
.این‌قدر سر راهم نیا
می‌خوای تنهایی به شیراکاوایا بری؟
.این خودخواهیت آخر برای همه دردسر درست می‌کنه
.ایچیبان‌بوشی، تو به خاطر ملاقات داداشت نمی‌تونی درست تصمیم بگیری
.تو نباید هیچ کاری انجام بدی
.نباید به هیچ وجه از مقر فرماندهی خارج بشی، این یک دستوره
!گندش بزنن
سامورایی سان، چه زمان خوبی، مگه نه؟
...چیزه، راستش من
اولین باره همچین زنی مثل من می‌بینی؟
.من الان منتظر یک نفر دیگه‌م
.ممنون که منتظر موندی، اوکیتا سوجی
...تو
!هوی، صبرکن
داری چی کار می کنی؟
.این خودت بودی که درخواست قرار ملاقات مخفیانه رو دادی
.برای همین منم اینجا اومدم
.هیچ چیز مخفیانه‌ای توی این قرار وجود نداره
...من برای این اومدم تا خیلی واضح بهت بگم
به نظرت وقتی چیزی بریده یا خشک نشده بهتر نیست؟...
خب؟ برای سوال اینجا اومدی، مگه نه؟
...آره. راستش رو بخوای
شیراکاوایا، که این‌طور؟
...دلیلش رو نمی‌دونیم
.ولی فکر می‌کنیم اونجا یه ربطی به این شیاطین ماسک‌زن داره
.درسته شایعه‌هایی که پشت شیراکاوایا شنیدم زیاد خوب نیست
.ولی با افزایش یهویی قیمت نفت چراغ کار اشتباهی انجام دادن
نفت چراغ ؟
...هوی، داری چی کار
.الان وسط روزه، برین یکجای دیگه انجامش بدین
.تو رو خدا چشماتون رو درویش کنین
.خیلی ببخشید، ولی یه خورده توی این حالت بمون
.باشه
ایچیبان‌بوشی؟ تِسوکیتو؟
باز با هم‌دیگه دعوا کردین، ایچیبان‌بوشی؟
.یه نگاه به خودت بنداز
.تقصیر تسوکیتو بود
...من...من
.ایچیبان‌بوشی، خوب می‌دونیم که بزن‌بهادر این منطقه‌ای
.ولی این تسوکیتوئه که قوی هست
چی؟
.چرا؟ هرچی نباشه من شماره‌ی یکم
...چون مهم نیست چه‌قدر مشت، لگد، یا داد و بی‌داد کنی
.تسوکیتو کسی هست که صبر کرد و دعوا نکرد...
.برای همین اون قدرتمنده
.هرچقدر بخوای می‌تونی تمرین کنی، ولی فایده‌ای نداره
.خفه شو
.برادرت مادرت رو کشته و گفت که دشمنت هست
چرا تردید کردی؟ چرا سعی نکردی اون رو بکشی؟
.باید تصمیم خودت رو بگیری
.باید برای کارش یه دلیلی داشته باشه
.در غیر این صورت، تسوکیتو همچین کاری نمی‌کنه
برای همین قصد داری باهاش صحبت کنی؟
.احمقانه‌ـست. قبل از اینکه اون تو رو بکشه باید بکشیش
!من مثل تو نیستم! تو پدر خودت رو کشتی
.اون مرد لایق زندگی کردن نبود
...اون نمونه‌ای از این دنیای گوهی بود که همه‌ش راجبش صحبت می‌کنی
.درست مثل راشومارو...
.تسوکیتو فرق می‌کنه. اون آشغال نیست
.تسوکیتو، آدم مهربونی هست
.من چون باهاش مبارزه کردم متوجه شدم
.اون مثل شیطانی می‌جنگید که دستش به خون‌های زیادی آلوده‌ـست
.اون خیلی وقته که انسانیت خودش رو رها کرده
.اگه تو نمی‌خوای بکشیش، پس خودم راشومارو رو می‌کشم
.برای همین اینجا اومدم
.اگه توی ماموریت بعدی گند بزنه، خودم اول از همه این احمق خان رو می‌کشم
.کسایی که از ماموریت پیروی نمی‌کنن باید هرچی سریع‌تر اینجا رو رها کنن
...با توجه به اون سوالی که راجب وجود روح ازم پرسیدی
خب؟
.می‌دونی وقتی کسی می‌میره، حدود پنج مومه(واحد اندازه‌گیری وزن) از وزنش کم می‌‌شه
نمی‌دونستم، به اثبات رسیده؟
.از بین کسایی که خودم تشریح کردم، آره
صبرکن ببینم. تو خودت این ایندازه‌ها رو گرفتی؟
.آره، از بین صد جسد به این نتیجه رسیدم
.تغییراتی هم بود، ولی همه به یه اندازه وزن کم کرده بودن
پس این پنج مومه‌ای که داری می‌گی می‌تونه روح‌ـِشون بوده باشه؟
.خودمم یه همچین ایده‌ای داشتم
.درسته نمی‌شه روح رو دید، ولی حتماً یه وزنی داره
.جالبه
...اون شمشیر
.منظورت کیجین‌مارو کونی‌شیگه‌ی سایتو هایجمه سان هست
تو این رو تبدیل به یه صلاح الکتریکی کردی، درسته؟
.درسته. با اینکه الکتریسیته قابل مشاهده نیست، ولی توانایی حرکت اجسام رو داره
.درست مثل روح
.درسته. روح هم این‌جوری کار می‌کنه
.شاید یه جور منبع انرژی باشه
یه منبع انرژی؟
.آره. فقط این نیست، آخه همین پنج مومه قدرت این رو داره بدن یه انسان رو تکون بده
.الکتریسیته اصلاً قابل قیاس نیست
پس در واقع قصد انجام چنین کاری رو دارن؟
از روح برای منبع قدرت شمشیرشون استفاده می‌کنن؟
ولی چه‌جوری اون روح‌ها رو جمع‌آوری و ذخیره می‌کنن؟
.شاید توی شیراکاوایا بتونیم جواب سوال‌ـمون رو پیدا کنیم
.پس اینجاست
...خیلی خب، خیلی‌خب
...اگه شیاطین ماسک‌زن با پای خودشون اومدن تا به ما حمله کنن
.پس دیگه شک‌ـمون راجب شیراکاوایا به یقین تبدیل می‌شه...
.شما به هیچ وجه از اون در عبور نمی‌کنین
.با اون شمشیر عجیب موکیچی سان رو کشتی
.این رو بهتره خوب به یاد داشته باشی
.هیچ دکتری از اینکه بیمار خودش رو از دست بده هیچ خوشش نمیاد
!و کشیش‌ها هم از اینکه ببینن به یه روح چنین بی‌احترامی‌ای می‌شه خوش‌ـِشون نمیاد
!برای این مملکت جون خودتون رو فدا کنین
.پس برادرت جانشین کوندو ایسامی شده
.بله
.راشومارو، باید از من متنفر باشی
منظورتون چیه؟
.این شما بودین که اسم راشومارو رو برای من انتخاب کردین و بهم یه ماموریت دادین
.من هیچ دلیلی برای تنفر از شما ندارم
باید با جانشین کوندو ایسامی چی کار کنیم؟
.اگه توی ماموریت‌ـمون دخالت ایجاد کنه، باید بکشیمش
.ما برگشتیم
چه اتفاقی براتون افتاده؟
.شیاطین ماسک‌زن یهویی بهمون حمله کردن
.داشتیم راجب شیراکاوایا تحقیق می‌کردیم
.الان دیگه به نتیجه رسیدیم
.فردا صبح، شین‌سن‌گومی به شیراکاوایا حمله می‌کنه
.خودتون رو آماده کنین
.اطاعت
.ایچیبان‌بوشی
بله؟
.تو اینجا می‌مونی
چی؟
.فردا همراه ما به این ماموریت نمیای
.نمی‌تونم بذارم کسی نام کوتتسو رو خدشه‌دار کنه
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
شارژ مجدد
همم؟
...سوگن چان! سلاح
.لطفاً یه خورده دیگه صبر کن
این‌جوری قراره کار کنه!؟
پایان