!آی
...آی درد گرفت
این کارا دیگه چیه؟
ها؟
شما هنوز مستین یا یه بلایی سرتون اومده؟
...ناگاکورا شینپاچی و هارادا سانوسکه
!اگه هنوز خواب بودین مرگ راحت‌تری می‌داشتین
این صدای چی بود؟
.این صدا از سمت ساختمون مائه‌کاوا میاد
داری شوخی می‌کنی. اونا هنوز دارن نوشیدنی می‌خورن؟
.نه اشتباه می‌کنی... این، صدای شمشیر(کاتانا) بود
.بیدار شو
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
قسمت چهارم جست و جو! به دنبال شمشیر جادویی
.نمی‌ذاریم شما تفاله‌ها فرار کنین
!میکورا، آراکیدا، خائنین حروم‌زاده
!خیلی آروم... تسلیم سرنوشت بشین
هـــــــــــــی، حال‌ـِتون خوبه؟
.از تیغه شمشیرم استفاده نکردم، ولی فکر کنم از مردن بیش‌تر زجر بکشی
!محشر بود
.بابت کمکت خیلی ممنونم
.گندش بزنن، اون اوکیتا سوجی هست
...کاپیتان قدرتمند جوخه‌ی شماره‌ی یک
شما عوضی‌ها جاسوسان چوشو هستین؟
...نفوذ به شین‌سن‌گومی برای اینکه ما رو توی خواب به قتل برسونین
.به هیچ وجه درخور یک سامورایی نیست...
.البته شما عوضی‌تر از این حرفایین که بهتون سامورایی گفت
!عجله کنین
!بریم
...اون عوضی‌ها
به نظر می‌رسه وقتی پای جون‌ـِشون میاد وسط اصلاً وفاداران خوبی نیستن؟
.اوکیتا، سایتو،و سانان، دنبال اون جاسوس‌هایی که فرار کردن برین
.اطاعت
.کوندو، ناگاکورا و هارادا، شما اینجا رو تمیز کنین
.اطاعت می‌شه
.هیجیکاتا، توئم از این حرف بکش
.در صورت نیاز آزادی خشن برخورد کنی
.اطاعت
.میکورا، باید هرچی می‌دونی رو بهم بگی
.من به هیچ وجه تسلیم شما عوضی‌ها نمی‌شم
خودت می‌دونی تا چه اندازه درد رو می‌تونی تحمل کنی؟
.آی، پسر. از دست‌ـِمون فرار کردن
درست همون موقع که شین‌سن‌گومی به افتخار اعضای جدیدش .جشنی برپا کرده باید همچین خرابکاری صورت بگیره
.باید برای زمانبدنی‌ـشون بهشون تبریک بگم
سوگن چان، نکنه می‌خوای بگی از قبل این برنامه رو ریخته بودن؟
.با توجه به شرایطی که الان قرار داریم احتمال همه چیز هست
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
.اصلاً خوب نیست
تو یه گیشای عادی نیستی؟
.چی، من همون چیزی که می‌بینی هستم
.یه گیشای عادی
.بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم. وقتش رسیده که دیگه من از اینجا برم
...چی کار
.این رو به عنوان سوغاتی پیش خودم نگه می‌دارم، ایکوماتسو سان
...ایکوچیو
.برو کنار
می‌خوای چه بلایی سرش بیاری؟
.می‌خوام ازش اطلاعات بگیرم، تا صلح و ثبات توی پایتخت ادامه داشته باشه
.خیلی خوب می‌تونم دروغ رو از راست تشخیص بدم
.این وظیفه‌ی شین‌سن‌گومی هست
.اگه می‌خوای می‌تونی من رو بکشی
!مبارزان وفادار منطقه‌ی چوشو هیچ وقت در برابر ظلم سر خم نمی‌کنن
!دهنت رو ببند
چی؟
!دهن گوهی‌ت رو ببند
می‌خوای این رو بکشی، مگه نه؟
!می‌خوام تا وقتی که همه چیز رو اعتراف کنه زجرش بدم
.با این کار توئم مثل این رونین‌های به درد نخور می‌شی
!ادب داشته باش! ما به هیچ وجه رونین به درد نخور نیستیم
!چندبار بهت بگم که دهنت رو ببند
.نمی‌ذارم شکنجه‌ش کنی
.ساکویا، به هیچ وجه بهت اعتماد ندارم
چون من یه قاتل استخدامی بودم؟-
قاتل استخدامی؟-
!چون تو یه پدرکش گوهی هستی که همه رو از تیغ می‌گذرونه
پدرکش؟
فقط همین رو داشتی که بگی؟
!صب-صبرکن، همه چیز رو می‌گم
.هر چیزی که می‌دونم رو بهتون می‌گم
چی؟
جاسوس‌های چوشو، که این‌طور؟
...بین این اتفاق و حادثه‌ای که اون روز توی یوشیدا افتاد
.احتمالاً خیلی از شین‌سن‌گومی نفرت دارن...
این شمشیر چی؟
.بله
.اون جاسوس‌ها از این داشتن
این چیه؟
.خیلی عجیبه
...این شمشیرهای اسرارآمیز، که تیزتر از تیزترین شمشیرها هستن
.همین‌جوری بین رونین‌های شهر داره دست به دست می‌شه...
.خب این می‌تونه دردسرساز بشه
این شمشیرها از کجا میان؟
.می‌گن که از بچه‌ها می‌گیرن
بچه‌ها؟
به نظر می‌رسه بیش‌تر رونین‌هایی که مخالف شوگون هستن، این .شمشیرها رو از بچه‌ها یتیم دریافت کردن
.الان با این خبر اتفاقی که داره می‌افته مرموزتر هم می‌شه
.ولی ما توی پایتخت خیلی بچه یتیم داریم
.برای ما خیلی سخته بخوایم تک تک یتیم‌خانه‌ها رو بگردیم
.نیازی نیست نگران باشین
...خوشبختانه، یکی از اعضای جدید شین‌سن‌گومی که رهبر
.یکی از باندهای یتیم‌خانه‌ای بوده این کار رو کرده...
.اون نفوذ خیلی زیادی روی بچه‌ها داره
!فوق‌العاده‌ـست، برنج کوفته قلقلی
!رئیس اومده
!داداش گیاتا برگشته-
.آروم باشین، جای نگرانی نیست. به اندازه کافی غذا آوردم-
!منم می‌خوام-
!اول به من بده-
.صف ببندین
تحت تاثیر قرار گرفتم. همه این‌ها برادر و خواهرهای کوچیک‌ترت هستن؟
...کلی چهره‌ی آشنا می‌بینم
.ولی به نظر می‌رسه از وقتی که دستگیر شدم حسابی بزرگ شدن...
راستی، برای چی باید از بچه‌ها بخوان شمشیرها رو منتقل کنن؟
چون توی این شهر بچه‌هایی که بی سرپرست هستن برای .یک لقمه نون هر کار خطرناکی انجام میدن
ایچیبان‌بوشی. تو که خوب می‌دونی، مگه نه؟
.حق با توئه
.منم برای زنده موندن هرکاری می‌کردم
.دزدی می‌کردم، یا هر کار خطرناک دیگه‌ای انجام می‌دادم
...ولی از کسایی که بچه‌ها رو مجبور می‌کنن به خاطر مقاصد خودشون
.پدر و مادر خودشون رو بکشن بیش‌تر تنفر دارم...
.منم همین‌طور
.پس بهتره اون‌ها رو دستگیر کنیم
.آره
.ایکوماتسو سان، مغازه امروز بسته‌ـست
ایکوچیو، تو کی هستی؟
.تو یه منحرف ساده که لباس مبدل می‌پوشه نیستی
.از یه سامورایی که خودش لباس مبدل مردونه می‌پوشه نصیحت نخواستم
.من مردی هستم که داره دنبال اوکیتا سوجی می‌گرده
.کاتسورا کوگورو از قلعه‌ی چوشو
.می‌دونستم خودت هستی، حالا دارم به جواب خودم می‌رسم
.آروم باش
.می‌دونم شین‌سن‌گومی می‌خواد من رو به قتل برسونه
ولی بخوای همین‌جوری شمشیرت رو سمت من .اونم یکجانبه بکشی منصفانه نیست
من رو مسخره نکن. جاسوس‌های چوشو برای به قتل رسوندن ما .توی خواب بهمون حمله کردن
.خیلی ببخشید
...اون احمق‌ها که زیر نظر چوشو بودن از شرایط فعلی آگاه نیستن
.و سر خود دارن این کارخرابی‌ها رو می‌کنن...
.در واقع اون‌ها بیش‌تر برای من دردسر درست کردن
ایکوماتسو، نه، اوکیتا هان، می‌شه حرفای من رو هم گوش کنی؟
برادرت کجاست؟
.باید چند دقیقه دیگه بیاد
.نگاه من کن، این‌قدر گریه نکن
.اشکات رو پاک کن، ببین آب دماغت راه افتاده
.ای خدا، نمی‌دونم از دستت چی کار کنم
.این‌قدر گریه نکن، تسوکیتو
.از دست تو، خیلی لوسی
.شالگردنی‌ت رو آوردم، ببین
.داداشی، خیلی ممنون
.تسوکیتو، باید یاد بگیری چه‌جوری مبارزه کنی
.داداش ایچیبان‌بوشی تو خیی قدرتمندی
.معلومه، هرچی نباشه من شماره یک هستم
.آروم باش
.زودباش، بیا بریم خونه-
.تسوکیتو، به یاد خاطراتت، حتماً انتقامت رو می‌گیرم-
.باشه-
.به خاطر بهترین خاطرات‌ـِمون
.اوناهاش
.هوی، تومی‌کیچی. اینجا
چی؟ داداش گیاتا؟
.خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
داداش گیاتا، باز از زندان فرار کردی؟
.خب می‌شه این‌جوری گفت
.به خاطر یک سری دلایل، من الان ناگاکورا شینپاچی سازمان شین‌سن‌گومی شدم
.سامورایی شدم
.از دسته خلافکارها الان شدی سامورایی؟ الکی نگو
امروز باید چی کار کنم؟
.به خاطر این اینجا هستم
تومی‌کیچی، داری این‌ها رو قاچاق می‌کنی؟
...داداش گیاتا، این
.برای مجازات کردن شما بچه‌ها اینجا نیستم
.داریم دنبال کسایی که این شمشیرها رو پخش می‌کنن هستیم
.خودم این موضوع رو حل و فصل می‌کنم
.ما رو پیش اون‌ها ببر
.داداش گیاتا، هیچ وقت نمی‌تونم شکستت بدم
.دنبال من بیاین
.خواهش می‌کنم، بهم رحم کن
.همه چیز رو بهت گفتم. حقیقت داره
همون خون‌ها توی رگ‌های من جاری هست، که این‌طور؟
.این‌جوری نیست که ازت نفرت داشته باشم
...من باید برای برقراری صلح و ثبات توی این شهر
.و کمک به مظلومین، باید این کار رو انجام بدم...
داری چی کار می‌کنی؟
.دارم به زبون میارمش
.تو اطلاعات لازم رو ازش گرفتی
.دیگه نیازی نیست بیش‌تر از این شکنجه‌ش کنی
...هیجیکاتا توشیزوی واقعی هیچ وقت پا پس نمی‌کشید، اون حتی
تو فقط جانشین اون هستی، لازم نکرده در مورد .جانشین فرمانده با من صحبت کنی
.متوجه شدم. دیگه شکنجه‌ش نمی‌کنم
بقیه کجا هستن؟
.فکر می‌کردم بهشون گفتم سر ساعت 4 اینجا باشن
...خب راستش
.اون دکتر و راهبه توی اتاق تجهیزات دارن شمشیر درست می‌کنن
.می‌خوان اون شوکر الکتریکی رو مجهزتر کنن
.احمق و اون دو نفری که باهاش هستن هنوز برنگشتن
.آکیرا چی؟ خب، خدا رو شکر لازم نیست نگران اون باشم
.اون آدم‌هایی که ماسک عجیب می‌چوشن با افراطی‌های .ناحیه‌ی چوشو دست‌ـِشون توی یک کاسه هست
شیاطین ماسک زن؟
.من می‌خوام جلوی اون احمق‌های افراطی چوشو رو بگیرم
.همین‌طور شین‌سن‌گومی. هر دوی ما یک نقشه داریم
درست نمی‌گم؟
خب که چی؟
.اوکیتا سوجی، با من متحد شو
.دوست دارم اطلاعاتی که داریم به اشتراک بذاریم
....از اون‌جایی که عضو نیروی محافظ هستی و به فکر آینده ژاپن باشی
.باید انتخاب منطقی‌تری بگیری...
.لازم نیست الان جوابم رو بدی
.هرچقدر بخوای می‌تونی راجبش فکر کنی
!صبرکن
.متاسفانه. این قیافه خیلی بیش‌تر بهت میاد تا اینکه شمشیر به دست بگیری
منظورت چیه؟
.اوکیتا سوجی، باز هم‌دیگه رو می‌بینیم. تا اون موقع به جوابت فکر کن
.پس این‌جوری شمشیرها رو پخش می‌کنن
.تعجبی نداره که نتونستیم ردی ازشون بگیریم
.هی، اونجا رو ببین. به نظر می‌رسه بالاخره داریم به هدف نزدیک می‌شیم
.کسایی که روی پل هستن بزرگسالن
...کومی‌کیچی شمشیرها رو تحویل داد
.کار اون دوتاست...
.فکرش رو می‌کردم باید بشناسم‌ـِشون
.اون‌ها عوض چوشو هستن
.همون کسایی که بهمون حمله کردن
.خیلی‌خب
...می‌خوام
.آماده مبارزه بشم...
مقر فرماندهی شین‌سن‌گومی
.خیلی ببخشید دیر شد
این همون قاتل‌های امروز صبح نیستن؟
.اعتراف کردن
.دارن برای شیاطین ماسک زن کار می‌کنن، و شمشیرهای جادویی رو جمع می‌کنن
.با اطلاعاتی که از اون آدم گرفتیم هم‌خونی داره
.خیلی‌خب، آماده بشین
.باید به ماموریت بریم
!اطاعت
!خیلی‌خب! باید نابود‌ـِشون کنیم
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
عمارت منطقه‌ی چوشو
.هیچ وفت و آمدی اینجا نیست
.بدون مبارزه، جنازه‌ای برای تشییع جنازه هم پیدا نمی‌کنی
.امیدوارم مبارزان عمارت چوشو خوب وارد باشن
دلیلت برای اومدن همینه؟
دلتای رود کیوتو دِماچی
.چهارتا پل روی رودخونه هست
رودخانه‌ی کامو
.اون مرد ماسک زن هیچ‌جوره نمی‌تونه از این طبیعت فرار کنه
اون‌ها برای چی این دلتا رو برای قرار ملاقات و انتقال اسلحه انتخاب کردن؟
شاید دارن از قایق برای جمع‌آوری اسلحه‌ها استفاده می‌کنن
.درسته. این برامون دردسرساز می‌شه
...ایچیبان‌بوشی و بقیه که توی بوته‌ها مخفی شدن
.یه کلبه‌ی چوبی فرسوده
.شاید از اونجا ما رو زیر نظر گرفتن
.بهتره من برم
.خیلی خظرناکه
.این وظیفه‌ی ماست
.ولی داداشی، ممکنه به تو شک کنن
.من اونجا میرم و بررسی می‌کنم
.وقتی بهتون علامت دادم بیاین
.باشه، روت حساب می‌کنیم
.اگه اتفاقی افتاد زود بهمون خبر بده
.اجناس رو براتون آوردم
کسی اینجاست؟
.بچه، امیدارم تنهایی اینجا اومده باشی
.شمشیرها رو اینجا بذار و برو
دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟
.من که مجانی این کارها رو انجام ندادم
.بهم قول یه جایزه‌ی بزرگ دادن
.بیا جلو
.می‌خوام مطمئن بشم این شمشیرها واقعی هست
.هنوز علامتی نداده
آخه تومی‌کیچی داره چی کار می‌کنی؟
.بهتره بریم اونجا
...خون‌سرد باش. داداش کوچیکم رو دستکم نگیر
این چیه؟
!آی! به من که همچین قولی نداده بودن
.پسر جون، قراره جونت رو برای این کشور پیش کِش کنی
.این جایزه‌ی توئه
!بمیر
!داداش گیاتا
!خودمون نابودتون می‌کنیم
!عوضی‌ها خودتون رو آماده کنین
.اون بچه طعمه بود
!اون‌ها رو دستگیر کنین
.اومدن
.من که چیزی نمی‌بینم
.پس با قایق پیداش شد
.خودم تنها میرم
.ما اینجا منتظرشون می‌مونیم
.نایب رئیس شین‌سن‌گومی، هیجیکاتا توشیزو
.اگه می‌خواین از پل سانزو عبور کنین بهتون کمک می‌کنم
...وقتی مورچه‌ها از لونه‌ی خودشون بیرون میان
.بدون توقف به سمت غذا حرکت می‌کنن، و همین باعث مرگ‌ـِشون می‌شه...
هیجیکاتا توشیزو، توئم خواهان مرگ زود رس هستی؟
.شماره 851
.هیجیکاتا، تو قدرتمند هستی
.به نظر می‌‌رسه عجله‌ای برای مرگ نداری
.ولی این قدرتی که داری تو رو به جایی نمی‌رسونه
...وقتی کسی توی یک گروه احساس انزوا می‌کنه
.رقت‌انگیزتر از مورچه‌ای هست که لونه‌ش رو ترک کرده...
.حروم‌زاده‌ی عوضی
!بگیر
!شین‌سن‌گومی، دیگه کافیه
.اگه تکون بخورین، جون این بچه رو می‌گیرم
چی؟
!تومی‌کیچی
.بچه‌ها، خیلی ببخشید
.بچه‌ها چه برای حمل و نقل اسلحه و چه برای گروگان گرفتن خیلی به درد می‌خورن
.عوضی حروم‌زاده
نه تنها ازش سوء استفاده کردی، حالا گروگان گرفتی‌ش؟
.حالم رو داری به هم می‌زنی
!تومی‌کیچی
!بازی تغییر کرد
!خودتون رو آماده کنین
چی شد؟
.تومی‌کیچی، فرار کن
.چشم
!راشومارو ساما
!صبرکن ببینم
الان نباید بهمون می‌گفت که کارای اینجا رو به ما می‌سپاره؟
.عصبی هستم
.کاریش نمی‌شه کرد، انگار خودمون باید کار این حروم‌زاده‌ها رو تموم کنیم
!آماده باشین
!اون شمشیر و اون ظاهر رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم
!کاری می‌کنم توانا پس بدی، مردک حروم‌زاده‌ی عوضی
!اجازه نمیدم
!این برای بابام، مامانم، و تسوکیتو
!من، کوندو ایسامی انتقام خانوادم رو می‌گیرم
کوندو ایسامی؟
.تو حق نداری اسم همچین کسی رو برای خودت بذاری
تسوکیتو، تو زنده‌ای؟
.من دیگه این اسم رو رها کردم
.من رهبر شیاطین ماسک زن، راشومارو هستم
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسرهای بد باکوماتسو
شما بچه‌ها هم از چیزی می‌ترسین؟
.کتک زدن تودو
.چیزی نیست
.حشره
گیاتارو، تو چی؟
.من از سکه‌ها می‌ترسم
.منم از نون‌های بخارپز می‌ترسم
پایان