هوی، اون یارو کیه؟
کله‌پوک، جلو نیا
من اونی نیستم که میخواست بیاد اینجا
کوتِتسو بود
ساکویا، نمی‌تونی فرار کنی
نه از ما و نه از گناه کشتن پدرت
چی؟ خودت پدرتو کشتی؟
اول با از بین بردن این مزاحم شروع می‌کنم
!اوخ
این شمشیر برای آدم بی‌تجربه ای مثل تو زیادی خوبه
می‌تونی توی اون دنیا ابراز پشیمونی کنی
!کاواکامــــی
ساکویا، تو کسی هستی که توی تاریکی زندگی می‌کنه
روشنایی هرگز مال تو نمیشه
اونقدری که انتظار داشتم طول کشید
هی، یه لحظه واسا بینم
نیازی به تشکر نیست
چیزی که کمی قبل گفت راست بود؟
تمام آدمایی رو که تا الان کشتم شمردم
و اولین نفر پدرم بود
Krukuda :ترجمان
@AWSub
!بدرخشید
پسران بد باکوماتسو
مقر اصلی شین‌سنگومی
قسمت سوم
!تغییر قیافه! نفوذ به منطقه فاحشه خانه
!یک، دو! یک، دو
!تکون بدید دیگه، یالا
این ضربه‌ها واسه حریف‌هاتون مثل آب خوردنه
!اه، ببند دیگه
!حواستو جمع کن
صداقت
کاتاموری-کون، ممنون که اومدید
یسری کار داخل اطراف داشتم
شنیدم کسایی که قصد سرنگونی شوگن رو دارن، در حال پرسه زنی هستن
لطفا مراقب خودتون باشید
تا حالا اسم کاتسورا کوگورو به گوشت خورده؟
اون از دامنه چوشوئه، نه؟
در واقع. منبع خیلی معتبر نیست اما شنیدم که کاتسورا خیلی هم خوب نیست
شین‌سنگومی باید فوراً بررسیش کنه
اون‌ها دسته سرزنده ای به نظر میان
چی؟ جایگزین‌ها رو دیدید؟
یکم پیش، تو راه اینجا
اون‌ها واقعاً جالب میزنن، مگه نه؟
ممنونم قربان
!هی‌یا! هی‌یا
آیرودینامیک یه شمشیر چوبی ناگریز برآورد متفاوتی نسبت به یه شمشیر واقعی داره
هی، سوگن
میگم می‌تونی شمشیر منو به آخر این چیزه وصلش کنی و تبدیلش کنی به یه سرنیزه؟
خب این یه تغییر شکل جزئی بیش نیست
!ایول
واقعاً؟ می‌تونی بعداً سریع برام سر همش کنی؟
!هی‌یاه! هی‌یاه! هی‌یاه
!کاتسو
تا یه ثانیه چشم از روتون !بر می‌دارم این وضع میشه
شین‌سنگومی دنبال کاتسورا کوگوروـئه
حین گشت زنی، منطقه اطراف عمارت دامنه چوشو رو بررسی میکنیم
—ساکویا و ایچی‌بانبوشی با ه
!ترمز بگیر! ترمز بگیر بینم
چیه؟
من با این یارو هیچ‌کاری نمی‌کنم
هنوزم سر حرف خودتی؟
یه سامورایی همیشه از دستورات مافوق !خودش اطاعت می‌کنه. «نه» نداریم
خب، نمی‌تونم کاری رو که دوس ندارم انجام بدم
من به این یارو اعتماد ندارم
صداقت
اگه دست از زر زدن بر نداری سرتو میزنم
من که مشکلی ندارم، بیا بزن، یالا
همش زر
چی؟ الان به یه راهب نیاز داریم؟
اگرچه مشتاقانه منتظر تشریح جسد ایچی‌بانبوشی-دونو هستم
اما سر کردن با عواقبش کمی دردسرساز میشه
سوگن درست میگه
بقیه اعضای شین‌سنگومی همین الانشم ایچی‌بانبوشی رو می‌شناسن
اگه می‌خوای یه کوندو ایسامی جدید بیاری
باید دهن بقیه افراد رو برای همیشه ببندی
منظورت اینه بکششون؟
دست بردار دیگه. حتی بعضی‌هاشون بهمون احترامم میذارن
حق میگه
بهت کار دیگه ای میدم
بدون ساکویا دیگه، نه؟
آره
پس هرچی تو بگی
اگه اتفاقی افتاد فوراً خبرم کنید
چشم
یوشیدایا
لطفا دست بردارید
!نه! یکی کمکم کنه
هی، آکیرا. چطور شدم بنظرت؟
ها؟ چی شد؟
آکیرا، وجداناً؟
چته؟ هیچ چیز غیرعادی در مورد یه گِیشا تازه‌کار نیست
!مثل چی خوشگلی
همیشه باید اینطوری لباس بپوشی
این فقط لباس مبدلیه که برای نفوذ به قلمرو دشمن می‌پوشم
اوه، پسر، حیفه به خدا
اگه هی بهم نگاه کنی می‌کشمت، اُفتاد؟
اُفتاد
شماها اونجا رو بررسی کنید
چشم
شما هم اون طرفی برید
چشم
!پلیس! باز کنید
بریم که لهشون کنیم
کارت درسته‌ ها
من همیشه واس برادرم آشپزی می‌کردم
تسوکیتو نمی‌خوردشون مگه اینکه ریز ریزشون می‌کردم
!ایچی‌بانبوشی
!اومـــدم
!ایچی‌بانبوشی
!دارم میـــام
!ایچی‌بانبوشی
!واستا اومـــدم
این سخت تر از تمرینِ شمشیرزنیه
کاتسورا کوگورو کجاست؟
اینجا که نیستش. اصلاً میادش؟
!واسه همین اومدیم اینجا، که بفهمیم
چیزی فهمیدی؟
...آره، راستیتش
بابای یکی از خدمت‌کارا دستش آسیب دیده
پس اون از پسر سومش خواست که با کار گچ‌کاری‌ـش بهش کمک کنه
واستا بینم
اصلاً میدونی اطلاعات جمع کردن یعنی چی؟
دست کمم نگیر
منم اطلاعات جالبی دارم
نه بابا؟
تاتسو زنِ ملیجک[دلقک یا مطرب] بعد از اینکه یه عالمه بدهی توی قمار بالا آورد، ولش کرد رفت
درست همون روز، افتاد به —پای صاحبخونش و
باید در مورد دامنه چوشو !اطلاعات جمع کنی مردک
باشه بابا، صداتو بیار پایین
اگه به مورد مشکوکی برخوردید خبرم کنید
!چشم، دستتون درد نکنه بابت خدماتتون
بقیه کجان؟
رفتن
کدوم گوری؟
هر جا که خواستن
چه غلطا؟! چرا جلوشون رو نگرفتی؟
اگه گم بشیم تو دردسر می‌اُفتیم
اگه دلت می‌خواد راتو بگیر برگرد
هوی، هوی، هوی
...هوی، مردک
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
بایدم باشی
چیکارا می‌کنی دادا؟
چیزهای زیادی گذروندم؛ این روزا یه ساموراییِ شین‌سنگومی ام
ناموساً؟ سامورایی ای؟
گروهی کار کردن برای جمع کردن اطلاعات بی‌فایدست
!بد نمیگی
سوزوران-دونو چرا دنبالم میای؟
چمیدونم والا. من فقط هر کاری که دوست دارم انجام میدم
به به! عجب مرد خوش‌تیپی
اونه-سان، پایه ای یچی باهم بزنیم تو رگ؟
به نظرم که خوبه. دوست دارم مهمونم کنید
چی؟
ریزش مو، پوست لک‌لکی و تودماغی حرف زدن
احتمال ابتلا به سیفلیس 79.2 درصده
اگه بهش نرسی، میمیری ها
اینو دیگه از کجات درآوردی، چِلی چیزی هستی؟
ختماً یه سر دکتر برو
وگرنه کارت میوفته به من
ممکنه برگرده
ها؟
حتی با اینکه با یه قیافه اخمو رفتش؟
هی، راست گفتی ها
سوگن-چان، از کجا فهمیدی؟
راحته
تو طول روز؟
آره
اون خائن فکر میکنه کیه؟
!من باید در خدمت امپراتور باشم
کی اونجاست؟
داشتی قایمکی گوش میدادی، ها؟
از من جاسوسی می‌کنی، اونم کی کاتسورا کوگورو؟
چه خبره؟
یه دختره
...من، ام
دیر کردی. باید بهتر کار کنی و یادت باشه اتاق کجاست
مگه من همیشه اینو بهت نمیگم؟
واقعاً شرمندم
ایکوچیو، اون باتو‌ـئه؟
بله، کاتسورا-هان‌
از وقتی که کارآموز بود سرپرستش بودم
اسمش ایکوماتسو‌ـئه. جدیده
باهاش مهربون باشید
باشه. در هر حال اینطورم نیست که زن‌ها هر کاری دلشون بخواد انجام بدن
یالا ایکوماتسو، یه نوشیدنی برای کاتسورا-هان بریز
چشم
دختر، از اینکه داری واسه من نوشیدنی !می‌ریزی باید کلاهتو بندازی هوا
!به عنوان سامورایی هیچ کدومشون درکی ندارن
بعداً باید بهشون یه گوش‌مالی اساسی بدم
هوی، کجا داری میری؟
باورم نمیشه تو هم سرخود میزاری میری
معلوم هست چته؟
هوی، داری چیکار میکنی؟
داشت قایمکی دیدمون میزد
کاملاً اتفاقی چشم تو چشم شدیم هیچ کار دیگه ای نمی‌کردم
ناخن‌هات رو از جا درمیارم
چی؟ معلوم هست چی میگی؟
تو یه چیزی بهش بگو
مطمئنی؟
آره
پس از جا درشون بیار
!چی؟! آخ
بعد از اینکه تموم ناخن‌هاش رو از جا کندی، چی می‌کنی؟
گوش‌هاش رو می‌برم
!باشه! باشه! آره من جاسوسم
جاسوس کجا؟
دامنه چوشو استخدامم کرده
برای چه هدفی؟
من فقط یه آدم دون پایه ام چیز زیادی نمی‌دونم
!بهم گفتن شایعه پراکنی کنم
شایعه؟
اینکه اخیراً کاتسورا کوگورو !توی یوشیدایا رفت و آمد می‌کنه
ساکویا، ولش کن بره
این باید همون اطلاعات مشکوکی باشه که کاتاموری بهش اشاره کرد
یوشیدایا
آقا زیادی خوردی‌ها
حالم خوبه. اینکه چیزی نیست
لطفاً دیگه زیاده روی نکنید
خب حالا
وقتشه بریم واسه درو[شکار]
تا آخرین نفر رو توی یوشیدایا قلعُ قمع کنید
!وقت شکار جاسوس‌ها رسیده
!بدرخشید
پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسران بد باکوماتسو
هدفمون شکار جاسوسای طرفدار شوگن‌ـه
شایعاتی رو درمورد کاتسورا توی اینجا
برای رسیدن به این هدف پخش کردیم
!خودت آماده کن
!دست نگه دار
من جاسوسم
مقاومت نمی‌کنم. فقط به بقیه آسیب نزن
از اولم میدونستم تویی
اما ممکنه تو اینجا حامیای دیگه ای هم از شوگن باشه
اگه همه رو بکشیم، کسی از زیر دستمون در نمیره
با تو شروع می‌کنیم
نکن! یعنی حتی مردم بی‌گناه رو هم می‌کشی؟
برای هدف والای سرنگونی شوگن باید فداکاری کرد
تو که سامورایی نیستی، نمیفهمی
!سامورایی پدرسگ! کاتسورا کوگورو
تو دیگه کی ای؟
!واس همینه که از شماها بدم میاد
عه وا؟
وقتی که اون دوتا رو کشتید همه آدمای اینجارم بکشید
چی شده؟
معلوم هست چه خبره؟
توی بقیه اتاق‌ها کسی رو پیدا نکردیم
!کاملاً خالیه
چی؟
!چه خبره؟ نگو که
زودتر همه رو فراری دادم
ایچی‌بانبوشی-چان بهمون گفت که فرار کنیم
اگه ایچی‌بانبوشی همچین چیزی گفته، پس حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسس
اون جونمون رو نجات داد
فکر میکردم کله‌پوکی ولی نظرم عوض شد
نقشه‌هامون رو به هم زدی
اگه حداقل با سَرهای شما برنگردم آبروم میره
ایچی‌بانبوشی، شمشیرهایی که بهت دادم کجاست؟
خیالت تخت. اون‌ها رو داخل یه کوره قدیمی بدردنخور قایم کردم
یعنی با خودت نیاوردیشون؟
آره دیگه
عجب غلطی کردم نظرم رو عوض کردم
اومدم به دادتون برسم
منم همینطور
بچه‌ها اینجا چیکار میکنید؟
بعضی از دوستای قدیمیم بهم گفتن که توی یوشیدایا یه خبرایی هست
وقتشه بزنیم درب و داغونشون کنیم
بیاید این یارو کاتسورا کوگورو رو بگیریم
یریم تو کارش
این‌ها شمشیر های شمان، آره؟
ایکوچیو، دست توی ام باهاشون تو یه کاسست؟
نه، اما نمی‌تونم بذارم بی‌گناه‌ها رو
بخاطر سرنگونی شوگن بکشی
آدم پستی مثل تو نبایدم هدف ما رو درک ‌کنه
!بمیر
از این طرف
الان تنها شانسمونه
در برید
!نمیذاریم فرار کنید
از لبه تیزش استفاده نکردی؟
از خون بیزارم
از اون نازک نارنجی‌هایی، ها؟
!ممنون بابت تعریف
یعنی میدونستی اون خانم مریضِ رو اگه درمانش کنی
اطلاعاتی در مورد این جا بهمون میده؟
بنظر که پولی نداشت
از اونجایی که اون در هر حال برگشت باید چیز دیگه ای واسه پیشکش می‌داشت
که اینطور
اون احتمالاً فهمیده بود که ما از اعضای شین‌سنگومی هستیم
و فکر می‌کرده می‌تونه با استفاده از اطلاعاتی که در مورد یوشیدایا داشته هزینه درمان رو بپردازه
تو همه چیز رو میدونی یه پا خدایی واسه خودت، سوگن-چان
درسته که یه راهب همچین چیزی بگه؟
فقط یه معاینه و حدس ساده بود
!حرومزاده ها
اولین باره که از این نیزه استفاده می‌کنم بنابراین نمیشه گفت چه اتفاقی قراره بی‌افته
اما این اتفاق واسه اینه که بکشتت
من هر دعا یا کتاب مقدسی رو که بخوای از بَرَم، پس نگران نباش
این یه ترفند بدردبخوره
یه پیروزی برای علم
گندش بزنن
شماره 831
شماره 832
اینجا چیکار میکنی؟
وقتی شنیدیم کاتسورا کوگورو اینجاست، بِدو اومدم
منم همینطور
پس شماها از زیر کار در نرفتید
کاتسورا کوگورو کجاست؟
داخل طبقه دومه
الاناست که کارش بسازن
خوبه
نگو که این شمشیر...؟
بله. من کی‌جینمارو کونیشیگه شکسته رو به یه سلاح بدردبخور الکتریکی تبدیل کردم
چطور تونستی همچین بلایی سر شمشیر سایتو هایجیمه-سان بیــــــــــاری؟
تو یه گِیشا معمولی نیستی، نه؟
اوه، من دقیقاً همونی ام که بنظر میام
فقط یه گِیشا ساده
بقیش رو میسپارم به خودت وقتشه از اینجا برم
—داری چیک
اینو به عنوان یادگاری برمی‌دارم، ایکوماتسو-سان
نادیده گرفتن تو اولین اشتباهی بود که مرتکب شدم
اگه همون موقع سرتو میزدم این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
تصور اینکه دختری مثل تو شمشیرش !رو اینور اونور تاب بده
فکر میکنی کی هستی، رقاص دوره‌گرد؟
برو بدن‌نمایی‌ـت رو کن و به جای اینکارا برقص
الان میفهمم
زنده موندم تا به شین‌سنگومی ملحق بشم تا بتونم حرومزاده‌هایی مثل تو رو از صحنه روزگار محو کنم
بهت نشون میدم کدوم یکی از ما قوی‌تره
!هِه! تیکه تیکت میکنم
کیکو-ایچیمونجی می‌درخشه
یعنی اوکیتا-سان داره بهش کمک می‌کنه؟
محشره، میگم کاتسورا کوگورو یکی از اون کله گنده‌ها چوشو نیست؟
!پس گل کاشتیم
این مرد کاتسورا کوگورو نیست
اون اینجا فقط یه جایگزین برای شکار جاسوسا‌ـئه
...کاتسورای واقعی احتمالاً
عمارت دامنه چوشو
چی می‌خوای ضعیفه؟
منم
آه، کاتسورا-سان یه تجسس سری دیگه؟
نمی‌تونستم دست رو دست بذارم در حالی که یکی از اسم من برای کارهای شرورانش استفاده می‌کرد
وقتی برگشتیم مقر
از همتون می‌خوام به جز ساکویا و آکیرا هزار تا تاب[دادن شمشیر] تمرینی انجام بدید
!چـــــــــی؟
چرا داری تنبیه‌مون می‌کنی؟
شکستن قوانین شین‌سنگومی یه تخطیِ جدیه
با توجه به اونچه امروز انجام دادید بهتون آسون می‌گیرم و فقط هزار تا میرید
اما من که هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
تو ام باهاشون انجام میدی چون به تمرین بیشتری نیاز داری
چــــــی؟ معلوم هست مشکلت با من چیه؟
مقر اصلی شین‌سنگومی
!یک دو! یک دو
امشب میرم مست میکنم -
خیلی سخته -
آکیرا، چرا تو هم داری همراهمون انجام میدی؟
این فقط تمرین معمولمه
معمول؟
عجب آدم سخت‌کوشی هستی
ساکویا هم مطمئناً الان داره یه جایی تمرین می‌کنه
اونم؟
!نمیذارم اون مرتیکه ازم جلو بزنه
@AWSub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی دنیای انیمه
Krukuda :ترجمان
!بدرخشید پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسران بد باکوماتسو
!بدرخشید
پسران بد باکوماتسو
این نیزه خیلی عالیه
البته که هست
سلوم علیک
نیازه یکم اصلاحات روش انجام بدم
پایان