آخرش برای گرفتن ولوم بعدی مانگا .مجبور شدم با یامادا بیرون قرار بذارم
چرا توی شیبویا حالا؟
...می تونستیم توی ایستگاه خودمون قرار بذاریم
...و اینکه
چرا من اینقدر زود اومدم؟
...ا-اصلانم هیجان زده نیستم
.فقط می خواستم مطمئن شم که محل رو بلدم
ساعت دو بود دیگه؟
اون...یاماداس؟
.شک ندارم خودشه
!ترسوندیم
اوه، ق-قرامون ساعت دو نبود؟
...اوه، آه، من فقط زودتر رسیدم چون می خواستم راهو پیدا کنم
...خب، اون مانگا
!می گم
.من می خوام برم یجایی
تو هم میای؟
.همم، خب، باشه
!ایول
...وای، چه بوی خوبی می ده
...چقدر آدم
شاید بخاطر اینه که نزدیک سال نوئیم؟
.بریم
.نخیر، بخاطر شب کریسمسه
Presented by: @AWSub @AWForum
.ظاهرا یامادا خبر نداره امروز چه روزیه
.احتمالا فقط اومده تا خریدای خونه‌شو بکنه
...بهرحال، بهتره کنارش راه نرم
!شدم عین یه بپا
.برای همین اونطوری قیافه گرفت
.بالاخره صورت‌تو نشون دادی
.خب، بیا
...اوه، ببخشید...من میارمش
!نه
.حالا دیگه جدا نمی شیم
.ممکنه بری تو دست و پای مردم .دور نشو
مگه سگم؟
پنکیک؟
.باید خوشمزه باشن، بوشون که عالیه
!صبحونه هم سرو می کنن
ن-نریم؟
...نه، می ریم
...این بده
...داره کم کم شبیه یه قرار عاشقانه می شه
می دونستی نباید توی اولین قرارت بری به پارک تفریحی؟
چرا؟
ظاهرا ایستادن توی صف خسته کننده می شه و .رابطه‌ات رو خراب می کنه
!ولی به نظر اینطور نمیاد
منظورت چیه؟
دیگه چیه؟
چی داره اذیتش می کنه؟
حالا که بهش فکر می کنم
.شنیدم بهتره مرد سر پله ها و پله برقی ها جلو وایسه
...من
...من می رم جلو
!نه، نه، نه
چرا؟
و بعدشم
چیه؟
...داشتم سعی می کردم بفهمم چطوری موهاتو این شکلی کردی
.مامانم کرد. تنهایی نمی تونم از پسش بر بیام
واقعا؟
آره، چطور؟
...هیچی
فقط وقتی توی جلسه‌ی اولیا مربیان دیدمش .به نظر خیلی سخت گیر میومد
.وقتی بیرونیم سخت گیره
.ولی توی خونه خیلی مهربونه .بهم می گه آنا چان و از این کارا
.چه بامزه
...ایچیکاوا
.تاحالا نشنیده بودم بگی بامزه
ا-ازم بدش اومد؟
.وای، نمی دونم کدومو انتخاب کنم
.خدا رو شکر تو یه چشم بهم زدن مودش عوض می شه
!اینا چقدر گرونن
تو چی می گیری؟
...فقط قهوه
واقعا، همین؟
...زیاد شیرینی دوست ندارم
.شرمنده، باید می رفتیم یه کافه‌ی معمولی
...ا-اشکالی نداره
!لعنتی
سفارش‌تون؟
.یه ست پنکیک لوکس توت با چای شیر می خوایم
.آه...و یه قهوه
قهوه‌ی داغ می خواید یا قهوه‌ی سرد؟
کدومو می خوای؟
...داغ
.داغ لطفا
قهوه هاوس بلند می خواید یا قهوه‌ی آمریکانو؟
کدوم؟
...بلند
.بلند می خوایم
.بسیار خب
...خدایا منو بکش
.ایچیکاوا
ها؟
تو از رنگ سیاه خوشت میاد، نه؟
...اوه
...اوه، لباسام، آره
...چیزی به غیر از رنگ سیاه ندارم
!منم خوشم میاد
.یعنی، امروز نپوشیدم ولی کلی لباس سیاه خونه دارم
....شرط می بندم به تو بیشتر بیاد تا من
منطورت چیه؟
،وقتی یکی که تو کار مد هست اونو بپوشه .باحال تر و به روز تر جلوه‌اش می ده
.ولی برای من، تنها رنگیه که ازش دوری نمی کنم
!چی؟! الان برای یه مدل حرفه‌ای سخنرانی مد و فشن کردم؟
.می دونی، متخصص مد منم همینو می گه
...ببین چطوری تلاش می کنه ادامه بده
.به شخص و لباسش بستگی داره
...این بده
عین یه بپا
.امروز واقعا دست گلای زیادی آب دادم
به مامانش گفت بامزه
به دروغ گفت از شیرینی جات بدش میاد
یامادا رو مجبور به سفارش دادن کرد
در مورد مد براش سخنرانی کرد
.ممنون از صبوری‌تون
.این از هاوس بلندمون
...گفتم از چیزای شیرین بدم میاد
.وای
...چه تلخه
...واقعا نباید باهاش میومدم اینجا
...ما تو مدرسه خوب کنار میایم پس گفتم شاید مشکلی نباشه
ولی این بیرون، کاملا واضحه که ...سبک زندگی‌مون چقدر فرق داره
!ممنون از صبوری‌تون .اینم از ست پنکیک لوکس توت‌تون
!وای، اینجا رو باش
.اوه، درسته
!یه عکس ازم بگیر
...اوه، باشه
.درسته. برای شبکه اجتماعیش. البته
.حین خوردن این .درسته. برای شبکه اجتماعیش. البته
.این مکان برای همینه خب
.می خواد اون چهره رو با تمام دنیا به اشتراک بذاره
ولی خب، اون یکم بزرگ نیست؟ اینطوری وایرال می شی ها؟
!خدایی؟
.داشت یادم می رفت اون یاماداس
.احتمالا فیلم گرفتن بهتر باشه
!اوه، چه فکر بکری
.و...حرکت
.خیلی خب، کات
.آفرین، آقای کارگردان
.وای
من مشکلی با گرفتنش ندارم، ولی مطمئنی می خوای بذاریش توی فضای مجازی؟
برات بد نمی شه؟
.چی؟ من اینو آپلود نمی کنم
.همه‌شونو می فرستم برای تو
...یادت نره نگاشون کنی
نظرت چیه؟
.بد نیست
.در آخر من توی این خرید هیجان انگیزش همراهش شدم
.اوه، من پول‌شو می دم
...ولی
.سر کار بهم پول می دن بابا
یامادا رو مجبور به تسویه حساب کرد
...توی کافه بدجور گند زدم
.شرمنده. حتما حس بدی داری
.نه، بعضی وقتا با خواهرم میام
واقعا؟ پس رابطه‌تون خوبه؟
هی، به نظرت کدومت بامزه تره؟
.چمیدونم
.هر کدوم که به نظرت بهتره رو بگیر
!نه بابا
کدومش به نظر تو بامزه تره؟
.ها؟ خ-خب این یکی
این یکی؟
...ب-بامزه تره...
.این رنگ بهش ظاهر آروم تری می ده
.این شبیه یه صحنه‌ از یه انیمه کمدی عاشقانه‌اس
...اون طرف این پرده
...یامادا داره
!تادا
لازم نیست که همینجا وایسم؟
!چرا لازمه
.یه چیز دیگه هم باید امتحان کنم، یه لحظه صبر کن
.بهش فکر نکن
...سیخ کنی آشغالی...سیخ کنی آشغالی
.مدتیه یه دامن جدید می خواستم
.به نظر خوبه
.آره
اینجا همه چیز خیلی خوشگله، نه؟
!آره اینجا همه چیز خیلی خوشگله، نه؟
...خواهرم
!بفرما
...اوه، آه، اون خواهرمه
خواهرت؟
...باید برم یه سلامی بکنم
...الان نه
می شه این یکی رو امتحان کنم؟
.می تونید از تمام اتاق های خالی استفاده کنید
...شرمنده
...اشکالی نداره
چی شده؟
...هیچی
...درباره‌ی چیزی که گفتی
...الان نه
چرا نه؟
کی می تونم؟
...یه وقت دیگه
.پس قول دادی
.آخرش توی چیزی که فقط امتحان کردمش دارم عرق می کنم
وایسا ببینم، نمی خوای بخریش؟
چرا تعجب کردی؟
...چ-چون خیلی بهت میاد
...خب، پس
.شاید بخرمش و برای امروز بپوشمش
!ببخشید
تو مشکلی نداری؟
...برنامه‌ای هم نداشتم
...زمان داره خیلی سریع می گذره
.بابت امروز شرمنده
.حتما از اینکه اینقدر اینور اونور کشوندمت خسته شدی
ی-یامادا نگران امروزه؟
.که اینطور
من اینقدر درگیر خودم بودم که هیچ کاری برای .آسوده خاطر کردنش نکردم
...می دونی، من
تو خوب منو نمی شناسی، درسته؟
.من یه آدم برونگرا نیستم
.از رد شدن دعوت هم توسط آدما نمی ترسم
.وقتی حوصله‌ی کسی رو نداشته باشم، مستقیم بهش می گم
.وقتی یه چیزی مزخرف باشه، بی تعارف می گم
.من همچین آدمی‌ئم
...پس
...گمونم این یعنی
.احتمالا امروز بهم خوش گذشته
.معلومه
...آخه
.تو زیاد اینجوری راجع به خودت حرف نمی زنی
همیشه اینطوری بودی؟
...نه، فقط
این برای چیه؟
.برای امروز صبح پوشیده بودمش، ولی بعد خیلی گرم شد
...حتی دیگه نمی تونم پایینو نگاه کنم
...چه خوشگله
.خیلی دلم می خواست امروز بیام و اینو ببینم
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!بیخیال
دروغ گفتم، ولی نمی دونستم چراغونی ...می تونه اینقدر قشنگ بشن
.قطار به سمت شیناگاوا و توکیو به زودی وارد خواهد شد
.اوه، من مانگا رو برات میارم
ها؟ ...لطفا پشت خط زرد بایستید
چیه؟
.هیچی
.دسته هاش خیلی خیسن
.دستام عرق کردن
...یامادا
وایسا. اون....دست یاماداس؟
اگه نباشه چی؟ اگه یه تله باشه چی؟
...اگه دوباره بگیرمش، بهم برچسب چندش می خوره
...عرق کردن
...یجورایی یادمون رفته که کی باید دست همو ول کنیم
ما
...و به آرومی
...خیلی آروم
به آرومی
.می ترسم بفهمه چه حسی دارم
.خب من رسیدم
...آها
...سال خوبی داشته باشی
،هنوز بیست و پنجم، بیست و ششم ...بیست و هفتم و بیست و هشتم مونده
.خیلی مونده
...پس بیا فعلا اینو نگیم
.می بینمت
.جلوتو بپا
!کریسمس مبارک
...کارای شب عیدی
.واقعا مهم نیست
چیکار می کنی؟
!من یامادا نوئلم
...ولی انگار یکم از احساساتم سر ریز شده
.جوری که می دونه ازش خوشم میاد
ما به آرومی قدم زدیم
RA مترجم بعد از تیتراژ ادامه دارد
...دارم هی همه چیزو توی ذهنم مرور می کنم
به تمام کارایی که باید می کردم فکر می کنم .به تمام حرف هایی که باید می زدم
اصلا داستان اون روز چی بود؟
...تو
!نیگوریکاوایی کونی؟
.من توئم
.و تو منی، کیوتاروی خیالی
اینقدر با خودم کلنجار رفتم که یه شخصیت دیگه از خودم درست کردم؟
.بهش فکر کن
.درمورد اتفاقاتی که دیروز افتاد
.نه به چیزای خاکبرسری
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
...درست اونجا
...الان نه
حسش می کنی، نه؟
.انگار که یه شانسی باهاش داری
.خب، البته که دارم
.ما دست همو گرفتیم
...خب این اساسا یعنی
.ولی یامادا همیشه به بقیه‌ی دوستاش هم دست می زنه
.شاید با منم داره همونطوری رفتار می کنه
نظرت چیه؟
...شاید درست بگی
!زود موافقت نکن
چرا نمی زنی تو کار تناسب اندام؟
...اگه بعد از اون هم بازم باهات بپلکه، پس یعنی
...بریم تو کارش
خوندیش؟
دارم می خونم
شب بخیر
همه‌ی این احساسات تقصیر یاماداس، درسته؟
چرا همیشه وقتی کنارمه یادم می ره؟
شب...
.چیزی نیست
...کم کم همش دوباره بر می گرده
.لازم نیست بترسم