سال دوم کلاس سه
حالا چیکار کنم؟
!چی امروز سرما خورده و نیومده
آره، اخیرا این سرماخوردگی همه جا شایع شده
تو نگران چی هستی؟
!به جای اون بذار رو پاهای تو بشینم
.سنگینی بابا
!نخیرم
وقتی کوبایاشی نیست که
این کارا رو باهاش بکنه
به یکی دیگه نیاز داره، ها؟
به نظرت آنفلوآنزاس؟
.ظاهرا می خواد بره دکتر
.من پارسال گرفتم
!نخیرم
.شرمنده، گفتم اینطوری بهتره
29...
.شکم اوکیه، ولی زیربغل نه
!گیری کردیما
.جا خوردم کوبایاشی همه‌شون یادش مونده
.انگار سگی گربه‌ای چیزی هستی
.بیا نسخه‌ی یامادا رو بکشیم
.بهرحال که شبیه سگ یا گربه هستی
!این که معمولیه
.در ضمن، نباید صورت‌شو یکم نازتر می کشی
به نظرت نازم؟
...داشتم تعریف نمی کردم
.آه، لعنتی، امروز مسئولیت دارم
.باید تخته رو پاک کنم
.من پاک می کنم
.جون من؟ تازگی پسر گلی شدی
.امروزم یامادا مثل همیشه‌اس
.گمونم به خاطر سپردن این اشکالی نداشته باشه
Presented by: @AWSub @AWForum
.آه، سخت بود
امتحان؟
.من بالاتر از میانگین شدم
.باید خوب باشه که اهداف کوچیکی داری
.منم داشتم تکالیفم رو انجام می دادم
تو چی؟
،اول بخاطر آنفلوآنزا زمین گیر شدم ...و تازگی ها هم کارای باشگاه سخت تر شده
.منم سر کار سرم شلوغ تر شده
چ-چیکار می کنی؟
توی خونه آموزش می بینی؟
...خب دیگه
کتابخانه
...راستش
...با این کار ایکس رو حذف می کنی و
.اوه، حالا فهمیدم
تو اینجا تکالیفت رو انجام می دی؟
.این درست نیست
.ولی من هرگز ازش نخواستم بهم درس بده
.برای همین درست نیست
.فقط باید ازش درخواست کنی
...خب، باشه، ولی
.ما به زودی جلسه‌ی اولیا خواهیم داشت
واقعا باید جوری نشون بدی که داری .بدجور درس می خونی
دلخوری؟
.اوه، فهمیدم
.تو می ترسی که من کارم از تو بهتر باشه
.خیلی خب پس، امتحان بعدی، من از تو بالاتر می شم
.حالا کی اهداف کوچیک داره
.تو خیلی خوب درس می دی، ایچیکاوا
اینجور چیزا رو دوست داری؟ تو توی باشگاه پردازش داده‌ای، درسته؟
از کجا می دونی؟
.یامادا بهم گفت
اخیرا زیاد درموردش حرف می زنی، نه؟
.من درمورد همه‌ حرف می زنم
...مثلا سووا سان، و ریکا چان و
...و نیکو، و نانا
،اگه در مورد من حرف می زنه .پس حتما مسخره‌ام می کنه
اذیت نمی شی هر روز اینجا پلاسه؟
اون که کار عجیبی نکرده؟
.اون واقعا آدم عجیبیه
...مثل یه روزی که
.ما داشتیم کرپ می خوردیم که یکم خامه ریخت روی صورتش
...ولی دستش پر بود
!پس سعی کرد با خامه بیشتر پاکش کنه
.کل صورتش خامه‌ای شد
تو هم فقط لبخند زدی، مگه نه؟
.اون زیاد لبخند می زنه
.مثل وقتی که صورتم رو با سگم عوض کردم
...اون یکی دیگه خیلی مسخره بود
!چیه؟
اون موقع که اون نقاشی های باکی رو دیدی چی؟
.زیادی گاردم رو پایین آوردم
...ایچیکاوا کون
چطور داری اینقدر راحت حرف می زنی؟
عه؟
تو هر وقت با دخترا حرف می زنی .دست و پاتو گم می کنی
...مثلا می گی، آه...عههه
!آره، همینطوری
.بهت گفتم اون خیلی عادیه
با همین کار شدم یه آدم عادی؟
...و خب
اون چه نمراتیه دیگه؟
.آخ، درد داشت
!خجالت آور بود
.اوه. بیشتر برای من خجالت آور بود
!یه جلسه‌ی اولیا وحشتناک در پیش داریم
هیچ چیزی بدتر از این نیست که .با مامانم توی مدرسه باشم
.هنوز ده دقیقه وقت دارم
...بهتره تا آخرین لحظه تلاش‌مو بکنم
یامادا؟
...این یعنی خانمی که کنارش ایستاده
!می شه گفت توی خانواده ارثیه
.پاهات
.و ژستت
!پاهات
!پیرزنه
.دیگه وقت‌شه
.کیو چان داره دیر می کنه
!آنا
.من مادر کیوتارو ایچیکاوام
با اینکه درخواست زیادیه ولی ازتون می خوام .باهاش دوست باشید
!پیرزن
...ایچی کیو
...من و کیوتارو کون یکم باهام حرف می زنیم
!واقعا؟
.بهم گفته تازگی بهش توی مدرسه خوش می گذره
!نگفتم
واقعا گفته؟
می گم، دوست داری یه چیز خوشمزه بهت بدم؟
...شاید نمی خوای
!نه، می خوام
!آنا
.آب نباتم رو در ازاش می دم
چرا هنوز اینجور چیزا رو میاری؟
.فکر کردم بعد از اون قضیه‌ی کتابخونه درموردش حرف زدیم
.معذرت می خوام
.اشکالی نداره .بهرحال مال من فقط پاستیله
دیدی؟
داشتن این به دردت نمی خوره، نه؟
.واقعا که، اینقدر پر حرفی نکن
.بازم ممنون
...بالاخره
!به به
!معلم هات تا حالا از حضور در کلاست تعریف نکرده بودن
.زیاد تند نرو
!نمی خوام مردم ما رو باهم ببینن
.اینجارو، آب نبات گیرم اومد
...وای
.اوه، یادم رفت اسم‌شو بپرسن
.اون خیلی خوشگل بود
.جا خوردم همچین دختر خوشگلی توی کلاست هست
می دونی دارم کی رو می گم؟
.یامادا
...خداحافظ
...خدا رو شکر سر به سرم نذاشت
!مامانت خیلی دوست داشتنیه
ک-کجاشو می گی؟
فقط منم یا امروز خیلی نزدیک شده؟
.بهم پاستیل تعارف کرد
.زودباش بخور
.نه، هنو‌ز نه
.انگار هرچیزی که اون پیرزن انتخاب کرده رو دوست داری
.فقط مامان
چه مدت بهش می گفتی مامانی؟
ب-بیخیال اینا، تکلیف نداری؟
...اوه، آره
چی احتمالا درس های بیشتری رو .داره توی خونه تمرین می کنه
.این یه آفرین داره
...پس
...شاید به جاش
.تو رو مجبور کنم بهم درس بدی
اشکالی نداره؟
.نه، حتما
!خیلی خب، بریم سراغ علوم
.این تاریخه
تازه اولش بودم که
.تا حدودی گیج شدم
.درمورد علوم اینقدر و ریاضی هم اینقدر
وقتی به چی نشون دادم، بهم گفت این تاریخ .درمورد خنگ بودن منه
خندیدی؟
.از روی تمسخره
واقعا که، دوباره تکلیف؟
اخیرا سرت شلوغ شده، ها؟
!این بده، نه؟
شاید فقط یه پاستیل کوچیک باشه، ولی اگه .اجازه‌شو بدیم، دیگه نمی شه جلوشو گرفت
غذا خوردن در کتابخانه ممنوع
.اول می خوام خودم یه امتحانی بکنم
...نه، وایسا
...روی شونه‌ات
...نباید مشکلی پیش بیاد
!اون پاستیلو قایم کن
ها؟ چیزی شده؟
...نه...هیچی
چی شده؟ !من کار اشتباهی کردم؟
!نشنید چی گفتم
.خیلی خب! حالا نوبت نسخه‌ی برعکسه
.کسی اینو نخواست
.آره
.پس کارم اشتباه بود
فکر می کردم فقط نم نم می باره، شانس ما رو باش .تا می زنیم بیرون خودشو خالی می کنه
.مثل همیشه
.داستان زندگی من
!ایچیکاوا
...بارونی‌مو یادم رفت
.گمونم این بار جامون عوض شده
...آ-آره
.لعنتی، مطمئنم خیلی زشت شدم
.فکر کنم یه چیزی دارم
.بس کن
.اوه آره، جای چشم نیاز داری
!مشکل این نیست
...پس
این چطوره؟
...نه اینکه نخوام. می خوام
.و-ولی خطرناکه
...تا خونه باید سواریت بدم
.اوه آره، بهرحال باید برم سر کار
.باشه، من مشکلی ندارم. واقعا می گم
!گندش بزنن
!دارم یخ می زنم
...وسایل یامادا
...بذار ببینم، تنقلات و
!گفت باید سر کار هم بره
یعنی رفته؟
شاید با ماشین رفته؟
!یاما...دا
!یامادا
...اینو یادت رفت
.من باید برگردم
.بفرمایید
حالت خوبه؟
.می تونستی تا فردا صبر کنی
...نه، ولی
.بهتره نگم توشو نگاه کردم
...اینا برای اون موقع نیستن
واقعا؟
...آره
...مامانم ازم خواست بگیرم‌شون
تو خوبی؟
نباید بری سر کار؟
.می‌بینمت
...اون
داره سعی می کنه چیزی بهم بگه...؟
...نه، یامادا احتمالا هر دوتاشو خودش خورده
...ولی...بقیه
...نمی دونن...
...اون چقدر می خوره...
!ایچیکاوا
!یامادا؟
!ایچیکاوا
!من اینجام
!یامادا
خواب بود؟
.خواب عجیبی بود
...همه‌ چیز داره بزرگ‌ و کوچیک می شه
تب دارم؟
.حتما بخاطر بارون دیروزه
،اگه یامادا می خواد بیاد توی خوابم .حداقل می تونه لباس خوشگلاشو بپوشه
.خیلی وقت بود از مدرسه مرخصی نگرفته بودم
.گمونم تنها بودن توی خونه هم زیاد بد نیست
،باید بلند شم .هیچ کس طبیعتا الان خونه نیست
..یاما
!یامادا
شرمنده، بیدارت کردم؟
...نه
دارم خواب می بینم؟ این خوابه؟
.بیا
،امروز خامه توت فرنگی باواریایی با ناهار داشتیم .گفتم شاید بخوای مال خودت رو بخوری
...آ-آهان
.ولی خیس شدم و اینطوری شد
.شرمنده که تو بارون نگهت داشتم
.اشکالی نداره. من بودم که بارونیم رو یادم رفت بیارم
.حتما راه زیادی رو تا اینجا اومدی
.آره، یکم
.ولی اومدن از مسیر های جدید باحاله
واقعا؟
.خب دیگه مواظب باش
...باشه
...هی
م-میخوای بیای تو یه چایی بخوری؟
!حتما
!با اجازه
!خدای من! خدای من
هیچ کس خونه نیست؟
.مامانم پاره وقت کار می کنه
!خدای من
!یامادا اینجاست
!روی مبل ما نشسته
.اوه درسته، هنوز لباس خواب تنمه
.امیدوارم بوی عرق ندم
.من...می رم لباس‌مو عوض کنم
.اوه، ببخشید. به من توجه نکن
چی باید بپوشم؟
...یه چیز نو
ایچیکاوا؟
!ایچیکاوا
حالت خوبه؟
.من خوبم
.سرما می خوریا
.خوردم که
.ببا
...خب
...دستت
من
چرا یامادا اینجاست؟
.چقدر این خواب واقعیه
.هیچی بزرگ و کوچیک نمی شه
من یه خوابی دیدم
...یاما...دا
.کیو چان
.فقط بخاطر تو زود اومدم خونه
...کی شب شد
وایسا ببینم، چقدرش خواب بود؟
.این توی اتاق هال بود
دوستت بهت سر زد؟
.اینو هم جا گذاشتن
بابت این اتفاق معذرت می خوام...زود خوب شو یامادا
!گفته زود خوب شو
RA مترجم
بعد از تیتراژ ادامه دارد
.تبم رفت
.می‌دونی، دیروز یامادا سان رو دیدم
چی؟
...ک-کیو
کیو چان؟
،تبش نسبت به دیروز کمتر شده .پس احتمالا فردا بر می گرده مدرسه
واقعا؟
...خدا رو شکر
.یکم عجیب می زنه
.آره، بیشتر از یکم
.من می‌رم‌ مدرسه
.صبح بخیر
اوهم...سرما خوردی؟
...فقط گلوم درد می کنه
الان بهتری؟
.آره فکر کنم
.به زور یادم میاد چه اتفاقا افتاد
.بیشتر انگار همه‌اش یه خواب بود
چجور خوابی؟
.نمی دونم
!من بلدم خواب ها رو تفسیر کنم، پس بهم بگو! زودباش
!اوه! صبح بخیر
.صبح بخیر
چه شده، سرما خوردی؟
...نه، فقط گلومه
.آره، سرما خوردی
.می دونستم حالت بد بود
مخصوصا وقتی که اون خامه توت فرنگی باواریایی رو بردی خونه
.و روز بعدش هم نخوردیش
.گفتم دنیا دیگه به آخر رسیده
حتی یامادا هم بعضی وقتا سرما می خوره، ها؟