!راه میفتیم
!چشم
!آها
!باشه
!چرا؟
‫خواهرم گفت همه رو بیاریم برای شام.
!چرا؟
‫چون می‌خواست دوستامو ببینه.
‫همین الآن برو بهش بگو دوست نیستیم!
‫کاچّان...!
‫خوش اومدین!
‫ممنون که میون برنامۀ شلوغتون ‫وقت باز کردین که بیاین.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫مرسی که همیشه هوای شوتو رو دارین.
‫من خواهرش، فویومی هستم.
،در طول کارورزیمون تو آژانس اندوور
.کاچّان و من به خونه‌ی تودوروکی دعوت شدیم
...ببخشید، آبجی. این کار ازم بر نمیاد
اینجوری نیست که هیچ‌وقت .احساسی مثل ناتسوئو نداشته باشم
.ولی الان شانس در خونه‌مونو زده
.تودوروکی-کون
فکر کنم داری آماده می‌شی .پس می‌تونی ببخشیش
ها؟
اگه واقعاً از بابات متنفر باشی، پس فکر کنم !اشکالی نداشته باشه که نتونی ببخشیش
،ولی تو واقعاً آدم مهربونی هستی
.پس به نظر من داری انتظار می‌کشی
.مطمئنم که الان تو چنین موقعیتی هستی
WO
WOW
ردیفـــــــــــــــــــه
it’s
all
right
همه چی ردیف می‌شه
Every
thing
will
be
all
right
WO
WOW
ردیفـــــــــــــــــــه
it’s
all
right
حالا همگی اینجاییم
Every
body
now
we’re
here
MD & CaptainParan
D & CaptainParan
تیـــــم ترجمه اختصـــاصی انیمه لیست
MD & CaptainParan
Oh
هی داداش، گوش کن
hey
brother
listen
سرنوشت می‌تونه سنگدل باشه
Yeah
fate
can
be
hard
hearted
Saigen mo nai yume wo mite
رویای بینهایت در سر داشتن همانا
Sai
gen
mo
nai
yu
me
wo
mi
te
Dare yori mo kizutsuita
و بیش از همه آسیب‌دیدن همانا
Da
re
yo
ri
mo
ki
zut
sui
ta
Kankei ga nai koto to itte
راحت بود اینکه بگم مشکل من نیست
Kan
kei
ga
nai
ko
to
it
te
Nigedashi takami no kenbutsu
و فرار کنم تا از دور ببینم چی می‌شه، امّا
Ni
ge
da
shi
ta
ka
mi
no
ken
butsu
نمی‌تونستم یه پوکۀ خالی باشم
I
couldn’t
be
a
shell
Sonna fuu ni wa dekinai
این اصلاً تو مرامم نیست
Son
na
fuu
ni
wa
de
ki
nai
قدرت و ضعفمو تو دستام می‌گیریم
Holding
my
strength
and
weakness
Saa koko kara mata hajimeru
ماجرا تازه از همین‌جا شروع می‌شه
Saa
ko
ka
ra
ma
ta
ha
ji
meru
خودمم و خودم
I’m
standing
by
myself
با دنیا رودررو شو تا غم بیشتری نبینی
Face
the
world
to
grieve
no
more
چرخ گردون بالا می‌ره و پایین میاد
The
carousel
goes
up
and
goes
down
چرخ گردون خیلی سریع می‌چرخه
The
carousel
runs
around
so
fast
درخشش وجودت قابل مقایسه نیست با
Your
existence
sparking
more
than
هیچکس، هیچکس، هیچکس دیگه
No
one,
one
no
one,
one
no
one
else
Merry
چرخ گردون می‌گرده
Merry
Go
Round
Revolving
around
Zutto senaka wo mite
از پشت سر نگاهت می کنم
Zut
to
se
na
ka
wo
mi
te
Itsudatte akogarete
همیشه تحسینت می‌کردم
It
su
dat
te
a
ko
ga
re
te
demo chikazukenai
ولی نمی‌تونم بهت نزدیک‌تر شم
de
mo
chi
ka
zu
ke
nai
Ushinatte aragatte
می‌بازم و می‌جنگم
U
shi
nat
te
a
ra
gat
te
Itsu no hi ka anata no you ni waraitai
چونکه یه روز می‌خوام مثل تو لبخند بزنم
It
su
no
hi
ka
a
na
ta
no
you
ni
wa
rai
tai
و حالا دور ، دورِ ماست
And
now
it’s
our
round
چند سال قبل
.انتقال اون شرور به باز داشت... از الان با ماست
.خسته نباشید، اندوور
«.اگه آلمایت بود، قضیه رو نیم‌ساعت زودتر فیصله می‌داد»
این داره از فکرت می‌گذره؟
!خیر، اصلاً چنین چیزی نیست
قهرمان حرفه‌ای
کوسه: آتش جهنم
اِنــــــــــــــــــــــدِوور
.شروری که گرفتم خیلی وحشیه
.چشم ازش برندارین
!چشم
!اندوور
...آه‌ه‌ه... اندوور
...اولین تأثیری که ازت گرفتم
!بذار ببینم... شعله‌های سرخ و سوزان بود
.درسته، یه شعله‌ی سرخ و شدید و روشنِ کور‌کننده
!انگار داشتی می‌درخشیدی
یادت میاد، اندوور؟
،اون روزی که تمام امیدم تباه شده بود
و حتی نمی‌تونستم جلوی ابرای ،آروم پاییزی تاب بیارم
.تو رو دیدم که یه دزد به اسم تاکامی رو گرفته بودی
.از اون روز... تو شدی تمام امیدم
هفت‌ سال پیش، شانسمو از دست دادم .و تو منو زنده گرفتی
تنها انتخاب منصفانه‌ی مشترک بین آدما .همین انتخاب راه مردنه
.بالاخره
.بالاخره اون روز فرا رسید
فکر می‌کنی اولین کارم بعدِ آزاد شدن، چی بود؟
،قبل اینکه حتی یه لقمه غذا بخورم !دنبال اطلاعات زندگیِ شخصیت گشتم
می‌پرسی چرا؟
مگه معلوم نیست؟
.می‌خوام خودت تمومش کنی
...آره، اندوور
.همونی که آرزوشو دارم
نابخــــــــــــــــــــشوده
برادرت...؟
در مورد داداش تویا به میدوریا-کون و اینا چیزی نگفتی؟
این چیزی نیست که بخوام .سر بحثو باهاش باز کنم
تودوروکی فویومی
.ناتسو و داداش تویا خیلی به هم نزدیک بودن
.همیشه با هم بازی می‌کردن
کوسه: وان‌فورآل
میدوریا ایزوکو
اون اتفاق یکم بعد از .بستری‌شدن مامان افتاد
وضعیت مامان به جاهای .بدتری هم کشیده بود
کوسه: نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
تودوروکی شوتو
.حتی شوتو هم نمی‌تونست بره عیادتش
.ولی اون روزا رو پشت سر گذاشتیم
.شوتو می‌ره ملاقاتش
.وضعیت خانواده‌مون داره بهتر و بهتر می‌شه
...فقط ناتسوئو مونده .فقط اونه که نمی‌تونه نفرتشو خاموش کنه
کوسه: انفجار
باکوگو کاتسوکی
.از نظر اون، بابا تویا رو کشته
تودوروکی ناتسوئو
.پس برا همین بود که اون قیافه رو گرفته بود
ببخشید که یهویی شما رو .درگیر این حرفا کردم
!ا-اشکالی نداره
.وقتشه که برتون گردونم مدرسه
!آه، چشم
!خیلی زحمت کشیدین
!واقعاً غذاتون خوشمزه بود
!ممنون
!طرز پخت اون ماپوتوفوی سیچوانی رو رد کن بیاد
!باشه
.ازش می‌خوام برام بفرستتش
.فویومی
.ممنون
.از اینکه دوست شوتویی، ممنونم؛ میدوریا-کون
...نمی‌شه که
.من از شما ممنونم
...آره، منم
.ببخشید که امروز قرارمونو خراب کردم
.آره، فردا کاملاً آزادم ...می‌تونیم بریم فیلمی-چیزی
.می‌خوام به آموزشتون سرعت بیشتری بدم
،از الان به بعد، علاوه‌ بر آخر هفته‌ها
اگه بتونین برنامه‌ی کلاساتونو جابجا کنین .دو روز تو هفته کار می‌کنین
دفعه آخری هم، اوراراکا و کریشیما .و اینام باید همین کارو می‌کردن
.تازه باید برای امتحانات نهایی هم آماده شیم
.تودوروکی-کون، یکم انگلیسی باهام کار کن
.باشه
مگه تو قهرمان شماره یک نیستی؟ !چرا یه ماشین بزرگتر نگرفتی؟
پس یه تاکسی مفت و مجانی به مذاق !جناب دبیرستانی خوش نیومده
!عجب راننده‌ی پرخاشگریه
اندوور! از کی تا حالا اینقدر بدبخت شدی که !یه مشت جغله رو باید جابجا کنی؟
.از وقتی منو گذاشتن تو قله
!عجــــــب! انگار موفقیت آدما رو تغییر می‌ده
عجب؟
عجب چیه دیگه؟
!عجـــــب
!ناتسو؟
!کله‌تو بیار تو بزغاله
!کورومادا-سان! خطای سفید خیابون
!حرف نزن! زبونتو گاز می‌گیری
!عجب خونه‌ای داری، اندوور
!بذار بره
!...تو
!منو یادت میاد... اندوور؟
.هفت سال پیش، جلوی وحشی‌گریاتو گرفتم
...یه اسم شرورانه انتخاب کرده بودی؛ اسمت
!درسته! خودشه
!محشره، پس یادت میاد! خوشحالم
!آره، همونم
!اِندینگ
!یه بار دیگه می‌گم، بذار بره
...ببخشید، اندوور... ولی باید درک کنی
تو یه عالمه چیز-میز داری که هیچ‌وقت نمی‌تونم داشته .باشمشون، حتی اگه یه میلیون سال بگذره
!ستایشت می‌کردم
.چیزی برای از دست دادن ندارم
!می‌خوام این یارو رو بکشم
!خواهش می‌کنم، اندوور !این دفعه رو گند نزن
...دلم می‌خواد
!بکشی منو...
.قهرمانا نمی‌کشن، حتی تو بدترین شرایط
...ولی هی
اون نوموـه رو زدی کشتی، مگه نه؟
.منم عین همون عروسکم
...نه زنده‌م نه مرده .خودمم تو تشخیصش موندم
!برا همین، خیلی نمی‌خواد فکر کنی
با اون شعله‌های سوزانت !بسوزون و خاکسترم کن
!بریم
!اوی، بزغاله‌ها
!چیزاتونو جا گذاشتین
!کاچّان! شوتو-کون
!پاره‌ش می‌کنم
!ناتسو رو نجات می‌دم
...به هر قیمتی
!ازش محافظت می‌کنیم...
!داداش ناتسوئو
.اول ذخیره، بعد آتیش. قدرتتو متراکم کن
،باید بتونین حداکثر قدرتتونو تو یه لحظه آزاد کنین
.و با دقت رو قدرتتون تمرکز کنین
اول باید اینقدر اون کارو تکرار کنین تا بتونین یکی .از اون کارا رو بدون فکرکردن انجام بدین
!!به درک که زمستونه
!کارورزن
!مرگمو به فاک ندین
!اون احمق خودشو از تعادل انداخت
!بیا دوباره شروع کنیم، اندوور... امید من
!حالا شانسشو دارم! می‌تونم سریع‌تر از اون باشم
...ولی برای من .تو هنوزم همون روانی حرومزاده‌ای
!یهویی تصمیم گرفتی که تغییر عقیده بدی
!سعی داری یه‌طرفه، گذشته رو وصله بزنی
!حالمو به هم می‌زنه
!شعله‌های امیدم
انگار جون پسر خودتم برای زیر پا گذاشتن !عنوان قهرمانیت کافی نیست
.با دقت... ذخیره کن... آزاد کن
!داداش ناتسومو... ول کن
...حالا که نیومدی تا منو بکشی
!آدمای بیشتری طعم مرگو می‌چشن...
!متراکم
!نه، کسی نمی‌میره
!می‌تونم
!مثل همونه! مثل همونه
!اساسش همونه
!باید بتونی دو تا کار همزمانو بدون فکرکردن انجام بدی
!می‌تــونم
!خودشه
!کسی نمی‌میره! نه وقتی ما هستیم
...فقط تو یه هفته، شماها
...هیچ‌کدوم از آرزوهات
!عملی نمی‌شـــه...
.آره، درسته
!حتی یکیشون
!فکر کردم دیگه می‌میرم
حالتون خوبه؟
.آره، نجاتم دادی
!کارت تو بود، آره؟ خیلی ممنون
.خوشحالم که سالمین
!اوی، تـــو
!آسیب دیدی؟
!نخیرم
...داغه
!بو گند پیرا رو می‌دی
اسکل خط-سفیدی کو؟
.جاش محفوظه
!نباید! نه به دست... شما
!نباید! نباید
!دکوی نفله! ماشینا چی شدن؟
!اگه منظورت آدمای توشونه، همه سالمن
!به این می‌گن، پیروزی کامل
!خفه شو
!آخه چرا؟
چی داشتی برای خودت می‌گفتی، شماره یک؟
زمستونه فلانه؟ فقط یه بار؟ از من سریع‌تر باشین؟
!فقط یه بار یه شرورو زودتر‌ از من بگیرین؟
.آره... کارتون عالی بود
،اشتباهمو پوشش دادین .اونم در سریع‌ترین زمان ممکن
.حالا یهویی برای من فروتن و نفله شده
.کاچّان
!حداقل یکم بیشتر قاطی کن
!ولم کن
.متأسفم
...یه آن... از ذهنم گذشت
...که اگه تو رو نجات بدم، ممکنه که هیچ وقت
.چیزی برای گفتن به من نداشته باشی، تا ابد...
ها؟
...ناتسوئو، باورم کنی یه نه
.این طوری هم نبوده که بخوام نسبت به شما بی‌توجه باشم
ولی تنها کاری که کردم، فرار از زیر .بار مسئولیت و رهاکردن شما بود
.تویا رو هم همینطوری به کشتن دادم
اینجوری نبوده که بخوای به ما بی‌توجه باشی؟
پس چه‌جوری بوده؟
این همون چیزیه که داداش تویا .در مورد تو بهم می‌گفت
...روزی که تو رو ببخشم
.قرار نیست بیاد...
!برای اینکه من... مثل شوتو مهربون نیستم
...با اینحال
با اینحال، مگه هنوزم این کارو به خاطر فویومی و رِی نمی‌کنی؟
فویومی اشتیاق شدیدی برای .جمع‌کردن خانواده داره
.چونکه من همه‌چی رو خراب کردم
این‌ کارو به خاطر اون نمی‌کنی که یه‌وقت ایمانش به برگشتنمونو از دست نده؟
به اینکه می‌تونیم از اول شروع کنیم؟
.تو هم مهربونی
فکر کنم داری آماده می‌شی .پس می‌تونی ببخشیش
...ولی تو واقعاً آدم مهربونی هستی
.اشکالی نداره اگه منو نبخشی
،من بخشش تو رو نمی‌خوام .فقط می‌خوام جبران کنم
...آبجی خیلی خوشحال به نظر میاد
،ولی هروقت که ریختتو می‌بینم .اون کابوسا جون می‌گیرن
چرا فقط منم که باید کوتاه بیام؟
!جبران؟
!آخه برای جبران چه کاری ازت بر میاد؟
.یه چیزایی تو فکرم هست
!اوی
!بس کن، اندوور
!!چطور می‌تونی اینجوری باشی؟! بس کن
!اون شعله‌ی مغرور و خشن !اون نور خیره‌کننده
!امید من! بس کن
!امیدم از دست رفت! نه
!بس کن، اندوور
یارو با کوسه‌ش می‌تونست خطای سفید خیابونو .کنترل کنه، تازه از اون مواد تقویتی هم زده بود
تقویتی، ها؟
آره، این روزا تقریباً اون موادو از کف خیابون جمع کردن .اما بازم می‌شه ازشون پیدا کرد
.بهتره مراقب خودت باشی
تو همین چند روز اخیر .دو بار بهت حمله شده
.به نظر نمیاد که تاریکی عزم رفتن داشته باشه
!اون یارو منبع تاریکیه
!نوری که ساتع می‌کنه، تاریکی رو به ارمغان میاره !مرگ رو به ارمغان میاره
.ولی... نورم عزم رفتن نکرده
هی، اون شوتو نیست؟
!ای وای
.می‌گم، ممنون که نجاتم دادی
اممم... اسم قهرمانیت چیه...؟
ها؟
باکوگوـه دیگه، مگه نه؟
.نخیر
!ها؟! تو اسم قهرمانی انتخاب کردی؟! بگو لطفاً
!ببند گاله‌ رو نفله! به تو یکی که عمراً! برو بمیر
من چی؟
!امکان نداره! تو هم برو بمیر، عوضی
.یه نفر هست که قبل از همه می‌خوام بهش بگم
.هاکس... انگار آخرشم باید اقرار کنم که چشمای تیزبینی داری
!یکی پشت سرم حرف زد
اندوور-سان بود احتمالاً...؟
T
W
M
I
e
D
b
&
:
S
C
i
a
t
p
n
e
t
i
:
a
m
A
:ترجمه، تایپستینگ و کارائوکه
i
e
n
l
i
P
i
m
a
s
D
r
t
l
a
_
.
n
i
r
k
I
i
a
s
a
g
h
w
a
t
s
o
a
i
s
i
u
r
s
e
f
k
e
y
مـــهری که تا الان تنـــــفس کــــــــــردم
e
t
a
t
I
i
ki
I
wo
ki
shi
wo
te
shi
te
fu
re
fu
te
re
ki
te
ta
ki
ya
ta
sa
ya
shi
sa
shi
ga
sa
ga
I
t
u
a
s
u
o
i
n
r
a
h
i
n
k
h
t
s
i
s
a
y
u
a
انبــاشته شده و مـی‌تونم یه روز اون رو نثار دیگران کنم
k
w
a
t
a
e
It
su
It
no
su
hi
no
ka
hi
ka
ta
ku
ta
wa
ku
e
wa
ta
e
ya
ta
sa
ya
shi
sa
shi
ni
sa
H
r
o
n
w
a
t
a
na
ni
i
o
i
a
k
ru
na
e
r
t
o
r
e
ru
g
a
t
u
e
t
اگه از حـــــــد خودم عــبور کنم و با تو ارتـــــباط بگیرم
n
k
i
m
o
s
Hi
t
i
to
Hi
ri
to
wo
ri
ko
wo
e
ko
te
e
ki
te
mi
ki
to
mi
tsu
to
na
tsu
ga
na
re
ga
re
ta
na
ta
ra
na
ra
b
y
a
r
M
u
o
a
i
n
t
m
a
i
k
s
w
o
e
a
m
n
a
o
i
t
i
n
تو یه پلک به هم زدن، می‌تونم هزارلحظه‌ی بی‌تکرارو ببینـم
n
o
d
Ma
ba
Ma
ta
ba
ki
ta
no
ki
ma
no
ni
ma
ni
do
ni
to
do
na
to
i
na
sen
i
wo
sen
mi
wo
ru
mi
yo
ru
yo
o
D
r
i
t
e
a
n
a
k
g
a
m
t
s
a
u
n
i
o
a
u
i
بعضیا ممکنــــه بگن، این حـــرفا بی‌معنیــه
t
Da
re
Da
ka
re
ga
ka
tsu
ga
ta
tsu
u
ta
u
i
mi
i
no
mi
na
no
u
S
t
i
na
m
a
i
e
i
r
i
h
n
s
a
t
a
r
e
k
to
a
n
ولی این شعله‌های سوزانو ببیـــن
to
Su
te
Su
ra
te
re
ra
ta
re
ta
ka
na
ka
shi
na
mi
shi
ni
mi
ni
T
a
o
a
t
r
y
o
m
r
e
w
i
o
r
u
a
e
a
t
h
ببین که چطور تنهایی رو آتیش می‌زنن
n
o
Ta
ta
Ta
e
ta
ra
e
re
ra
ta
re
ta
ho
no
ho
u
no
wo
u
mi
wo
ro
mi
yo
ro
U
s
y
o
a
i
o
yo
a
j
n
شعله‌ها که دروغ نمی‌گن
U
so
U
so
ja
na
ja
i
na
yo
i
n
s
u
i
o
a
yo
a
j
نـــه دروغ نیست
u
so
u
so
ja
a
K
e
o
i
a
k
m
r
nai
ja
a
w
r
i
n
a
nai
o
از الان تا وقتی که زنده‌ هستـم
Ko
re
Ko
ka
re
ra
ka
no
ra
mi
no
ra
mi
m
o
e
i
ra
d
o
k
d
wa
i
e
هرجا که آینده ما رو بکشونه
wa
do
ko
do
e
ko
e
s
de
o
u
T
u
n
r
h
i
g
r
a
e
mo
de
n
e
t
u
k
a
s
r
a
i
g
حسم بهم می‌گه که ارتباط بینمون قطع‌شدنی نیست
mo
Tsu
na
Tsu
ga
na
re
ga
ru
re
ki
ru
ki
ga
shi
ga
te
shi
ru
te
a
i
g
k
n
m
u
n
ru
o
u
e
n
o
no
k
n
اونــجا تو اعماق کابوس‌هام
no
a
ku
a
mu
ku
no
mu
kon
no
gen
kon
a
t
k
a
z
r
I
i
m
u
n
a
w
i
o
ni
gen
u
a
k
s
t
a
i
ni
k
اون تو بودی که من مـــی‌دیدمش
I
ta
ki
ta
mi
ki
mi
wo
it
wo
su
it
ka
su
ka
na
ka
S
a
u
ra
na
r
a
u
k
s
zu
ra
u
i
k
d
a
یه روز برای نجاتت میام
zu
Su
ku
Su
i
ku
da
i
su
da
su
ka
ra
ka
ra
u
i
r
S
d
k
a
e
a
k
u
r
u
s
a
یه روز نجـــــــاتت می‌دم
Su
ku
Su
i
ku
da
i
se
da
ru
se
ka
ru
ra
ka
ra
.اندوور ما رو برگردوند به مدرسه
اتفاقات بعد از اون ماجرا رو .از زبون تودوروکی-کون شنیدم
!یه شرور بهت حمله کرده بود؟
!چیزیت که نشده؟
.نه... شوتو اینا نجاتم دادن
!شوتو؟
...آره
.فویومی
،در این مورد با شوتو و ناتسوئو حرف زدم
تو تمام تلاشتو کردی تا اینجا رو به یه جای آروم .و باصفا تبدیل کنی تا مادرت بتونه برگرده توش
.آخرشم همه‌ی کارا افتاد به گردن خودت
...ولی دیگه نمی‌خواد نگران باشی
دارم یه خونه‌ی جدید می‌سازم، اونم جایی که .رفت و آمد برای هردوتون راحت‌تره
.برین و اونجا به مادرتون خوش‌آمد بگین
،اون طور که پزشک معالجش می‌گفت ...به زودی مرخصش می‌کنن
،ببخشید که یهویی شد .ولی کم‌کم باید به فکر اساس‌کشی باشین
!وایسا، بابا
خودت چی؟
بعد از این همه وقت... برای خانواده‌م چیکار می‌تونم بکنم...؟
.شبا اینقدر به این موضوع فکر می‌کنم تا خوابم می‌بره
.این اواخرم، مدام همون خوابو می‌بینم
خواب این که زن و بچه‌هام دور .میز غذا نشستن و خوشن
.به چیزای مسخره، هر و هِر می‌خندن
...از اون لحظه‌های کوچیک خوشی... لذت کامل می‌برن
.ولی... هیچ‌وقت خودمو سر اون میز غذا ندیدم
...درسته، اگه واقعاً بهشون بها می‌دم
بابا تو چیکار می‌کنی؟
.من اینجا می‌مونم
...اگه واقعاً بهشون بها می‌دم
...اگه قراره جبران کنم
پیش‌نمایش
!آنچه خواهید دید
!ترم سوم تو دبیرستان یو.اِی شروع شده
دوباره مهارتهای قهرمانیمون رو ارتقا می‌دیم .و همزمان به کارای مدرسه و کارورزی می‌رسیم
همزمان با این اتفاقات، آیزاوا-سنسه و پرزنت مایک .می‌رن به تارتاروس تا کوروگیری رو تو زندان ببینن
راز مخفی کوروگیری چیه؟
.قسمت بعدی، قهرمان‌تر از هر کسی
...یه حقیقت تراژیک که اصلاً متوجه اومدنش نشده بودیم
قسمت
بـــعدی
قهـــــــــــــــــــرمان‌تر از هر کســــــــــــــــــــــــــی
!فراتر برو
!فراتر از بینهایت