‫بچه‌ها...
‫چرا؟
‫چون نگرانتیم.
‫من خوبم.
‫واسه همین...
‫نباید نگران باشین.
‫برین کنار...
‫اوه، عالیه واقعاً!
‫همون چیزی که از جانشین بزرگ وان‌فورآل می‌خوایم!
‫پس...
‫عوضی، الان می‌تونی نیشتو تا بناگوش باز کنی؟!
‫برای خندیدن...
‫برای زندگی‌کردن همه توی صلح...
‫باید برم...
‫واسه همین...
‫از سر راه برین کنار، بچه‌ها!
‫مجبورمون کن، عزیزدردونه‌ی آلمایت!
‫میدوریا-کون، می‌دونم که تغییری نکردی.
‫همگی بریم تو کارش!
‫هوم!
Bahi&Captain Paran
Shiro mo kuro mo nai sekai
Bahi&Captain Paran
تو دنیایی بدون سفیدی و سیاهی
Bahi&Captain Paran
Nikushimi no oku de naiteita
در اعماق نفرت همچنان ضجه برپاست
Bahi&Captain Paran
Tachidomaru koto mo yurusarenai
قدرتی برای توقف هم وجود نداره
Bahi&Captain Paran
Tada sono mukou e
فقط به سوی دوردست می‌تازیم
Hitori shousou bousou
تنها، بی‌حوصله و پرخاشگر
Seotte kita matsuro wa
گرفتار تقلا تو یه بن‌بست
Ayumi mo konnan na kimi wo mada
آیا هنوز هم راه رستگاری هست
Sukuu tedate wa aru no kai
تو این راه پر مشقتی که داری طی می‌کنی
Akiramete shimaisou ni nattara
وقتی که در آستانه‌ی تسلیمی و چاره نداری
Doko e demo kaketsukeru
من اونجام تا دستتو بگیرم
Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
تک تکِ احساساتمون به ما چسبیدن و ول نمی‌کنن
Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
به هر قیمتی می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه بیهوده باشم
Sore ga hiiroo
به این می‌گن قهرمان
Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
تک تک دعاهامون، دونه دونه همین‌جا معلقن و گم نمیشن
Nando datte tachiagatte miseru kara
برای همین هرچقدر بخورم زمین، دوباره پا میشم
Inochi moyashite ike
بذار قدرت زندگی شعله بکشه
Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
با فریاد، یه روح داره پاسخ احساساتتو می‌ده
Mou mayowanai kara shinka no hate ni
دیگه تردید بسه، باید بریم سمت جایگاه حقیقی
Saa ikou
یالا، راه بیفت
ایدا تِنیــــا
موتــور
‫این کارو نکن!
‫فرار کن!
‫مگه نگفتم؟! این به تو ربطی نداره!
‫اگه این‌طوری بگی، پس کاری از قهرمانا برنمیاد، درسته؟!
‫همون‌طور که آلمایت گفته بود:
‫دخالت تو مواقع غیرضروری...
‫اساس قهرمان‌بودنه.
‫درسته...
‫من خوب می‌دونم وقتی تصمیم می‌گیری، ‫دیگه نمی‌شه... جلوتو گرفت!
‫شنیدیم! انگار قفل کوسه‌های چهارم و شیشمو باز کردی!
میدوریا ایزوکو
وان فور آل
‫الان کلاً با قبل فرق کردی!
باکوگو کاتسوکی
انفجار
‫نفله‌ی عوضی!
‫ممنون... که اومدین...
‫شیش!
‫این...
‫دودزا؟!
اوراراکا اوچاکو
گرانش صفر
‫تو پرونده‌هایی که به دست آوردیم، ‫اون مال کاربر ششمه...
‫عوضیا، نذارین فلنگو ببنده!
‫انفجار مین!
‫حالا دیگه حوصله‌ی حرف‌زدنم نداری برای من؟!
‫حالا که کن‌فَیَکون می‌کنی، دور برداشتی؟!
‫حالا ما شدیم سربار، ها؟!
‫گفتن اشکالی نداره اگه برگردی!
‫میدوریا-کون! مدیر گفت اگه برگشتی، قدمت رو چشم!
کودا کوجی
صدای حیوانات
‫باشه؟ برای همین فرار نکن!
‫کودا-کون...
‫شرمنده.
‫اون شلاقو گذاشتی تو ‫معرض دید و این ترسناکه!
سـِـــــرو هانتا
نــــــــــــوار
‫ترسناک شدی، بابا!
‫فقط منطقه‌ی برخوردو نشونه برو. ‫فکر کن یه بخش فرعی از بدنته.
‫فهمیدم.
‫محشره! واقعاً بهتر شد!
‫سرو-کون...
‫هارتبیت وال!
‫سرعتو!
‫میدوریا!
‫اینقدرام مهم نیست، ولی...
‫تو جشنواره‌ی مدرسه، وقتی کمکم کردی که تو نُتام به جمع‌بندی برسم،
واقعاً نجاتم دادی، می‌دونی؟
‫توصیه به اعضای بند؟!
‫محشره!
‫خیلی خوشحال می‌شم!
‫یکم زیادی هیجانی شدم...
‫و زیادی نُت نوشتم.
‫چیز خاصی نبود ولی...
جیرو کیوکا
سوکت هدفون
‫واقعاً خوشحال شده بودم!
‫رقص دم چرخشی!
اوجیرو ماشیرائو
دم
‫مسابقه جلوی شینسو تو جشنواره‌ی ورزشی رو یادته؟!
‫می‌خوام یه حرف خودخواهانه بزنم،
‫ولی به خاطر منم که شده، تلاشتو بکن!
‫اصلاً یادم نمی‌ره که چقدر به خاطر من عصبانی شده بودی!
‫نمی‌تونم اجازه بدم که تنها بجنگی و لت و پار شی!
‫اگه من اونجا باشم...
‫همه تو خطرین...
‫آل‌فوروان شما رو می‌گیره!
‫برای همین...
‫باید می‌رفتم!
‫هل بده! دارک شدو!
‫اون بی‌شعور خیلی خرزور شده!
‫کله‌شق‌تر شده!
ساتو ریکیدو
یورش شکری
‫میدوریا!
‫گوش کن یه‌لحظه!
‫شاید یه سری قدرت خاص داشته باشی،
‫ولی احساست با احساس ما فرق نداره!
‫ما با حرفی که کودا در مورد مدرسه‌ زد، هم‌نظریم!
‫گوش کن به حرفمون!
اگه گوش ندی، دیگه نمی‌ذارم از رنگ غذاهای من
‫وقتی برای اری-چان کیک می‌پزی استفاده کنی!
‫طوری نیست.
‫آخه اری-چان... دیگه کیک منو نمی‌خواد... طوری نیست...
‫اولش، همه‌ی ما تصمیم داشتیم با تو بیایم.
‫ولی الان، با همکاری اندوور و بقیه‌ی قهرمانا...
‫از کوسه‌هامون بهره می‌گیریم.
یائویوروزو مومو
آفرینش
‫تا از میدوریا-سان محافظت کنیم، مأموریت ما اینه.
یه ابزار برای خوابوندن من؟
‫دیگه...
‫لازم نیست زحمت منو بکشین!
‫از من دور شین دیگه!
‫تو دست بردار!
‫میدوریا!
کامیناری دنکی
برق‌رسانی
‫می‌دونم که وان‌فورآل مهمه و این‌حرفا...
‫ولی تو الان با یه چیز مهم‌تر روبرویی!
‫سرگرمیامون کاملاً با هم فرق داره، ‫ولی تو بازم دوست منی!
‫برای همین این‌کارو می‌کنیم، حتی اگه نخوای!
‫گفتم که...
‫با نوار الکتریکی گیرشون انداختم...
‫اینو یائویوروزو-سان ساخته!
شوجی مزو
دستان منشعب
یادته اون موقع که تو کمپ بهمون حمله شد چی گفتی؟
‫واقعاً با این گروه...
‫... حتی جلوی آلمایتم کم نمیاریم!
‫همینو گفتی!
‫اینجا تاریک و خوبه.
توکویامی فومیکاگه
سایه‌ی تاریک
‫دارک شدو!
‫راگناروک: رحِم!
‫استفاده‌ی دفاعی از حرکت هجومی دارک شدو...
این... ‫ایده‌ی خودت بود، یادته؟
‫میدوریا!
‫میدوریا-سان!
‫فکر کردی ما یه مشت ابزاریم که ازمون حفاظت کنی؟!
ناموساً برگرد، یه حموم برو... باشه؟
‫میدوریا، بیا با هم بریم!
‫خواهش می‌کنم...
‫میدوریا!
‫باورم نمیشه راگناروکو در هم شکست!
‫اون...
‫قدرت وان‌فورآله...!
‫دست بردارین!
‫می‌فهمم...
‫می‌دونم نگران منین.
‫می‌دونم که از ته دل نگران منین!
‫می‌دونم خودم!
‫برای همین بود که کوسه‌ی احساس خطر ‫که قرار بود منو از نیت شیطانی یا خطر باخبر کنه،
‫به هیچ وجه فعال نشد!
‫برای همین...
‫دست از سرم بردارین... التماس می‌کنم.
‫من... خوبم آخه!
‫دیوار یخی شکافنده‌ی بهشت!
چرا قیافه‌ت اونطوریه؟
مسئولیتت... اجازه نمی‌ده گریه کنی؟
تودوروکی شوتو
نیمه‌یخ و آتش
‫اون مسئولیت...
‫باید با ماها تقسیم بشه.
‫میدوریا-چان!
‫نمی‌ذارم بری.
‫فکر کردم متوقفتون کردم... برای همین ‫پر از ناامیدی و احساس بد شده بودم...
‫آخه نمی‌دونستم چی باید بگم...
‫من نمی‌خوام مثل اون شب بزنم زیر گریه.
‫تو برای من عزیزی...
‫پس بذار از ترس باهات بلرزم.
‫بذار از درد باهات گریه کنم.
‫دوست من...
‫اگه می‌خوای مثل قهرمان کتابای کمیک باشی...
‫ماها به هیچ وجه... ‫نمی‌ذاریم که تنها باشی.
آسوئی سویو
وزغ
‫دکو vs کلاس A
‫اندوور!
‫باکوگو و تودوروکی و یائویوروزو با هم کار کردن تا بگیرنش.
‫همین الان یخشو شکستم.
انـــــــدوور
آتش جهنمی
قهـــــــرمان
‫دیکتاتور... اون لزوماً تنها کار نمی‌کنه.
‫در حال حاضر باید مطمئن شیم که اون ‫جمعیت ضدقهرمان هم جاشون امن باشه.
‫برین مثل هاکس و بقیه به امن‌سازی این محدوده کمک کنین.
‫اندوور-سان.
بهتر نیست از جینیست-سان بخوایم که سریع قال قضیه رو بکنه؟
‫لعنتی، اگه اینقدر بخواد ورجه‌وورجه کنه که کاری از دست من بر نمیاد.
کیریشیما ایجیرو
سخت‌سازی
‫منم یه عالمه حرف ‫دارم که بهش بزنم.
‫منم همین‌طور!
‫منم!
اندوور-سان؟
‫هاکس... الان... نذار کسی مزاحم اونا بشه...
‫میدوریا-چان!
‫میدوریا!
‫این موقعیت شاید همون‌چیزی باشه که آل‌فوروان دنبالشه.
‫شاید وقتی ما مشغول راضی‌کردن توییم بره دبیرستان!
‫حالا که این همه دوییدی دنبالشون و چیزی پیدا نکردی،
‫پس حتماً به یه پلن B نیاز داری!
‫اگه می‌خوای از .U.A محافظت کنی...
‫پس می‌تونی همونجا آروم بگیری و ازش محافظت کنی!
‫بذار همراهت باهاش بجنگیم!
‫نمی‌تونم!
‫بعدی...
‫تویی.
‫میدوریا!
‫نمی‌تونم...
‫بعدی...
‫تویی.
‫این... دعوای بین وان‌فورآل و آل‌فوروانه...
‫شماها... تاب نمیارین!
‫اوراراکا-کون!
‫میدوریا-چان!
‫مینِتا مهره: ده برابر!
مینتا مینورو
خوشه‌چین
‫من هیچ‌وقت فکر نکردم که قدرتت باحاله یا همچین‌چیزی!
‫چیزی که باعث شده بخوامت...
‫این بود که وقتی عین سگ از ترس عرق می‌کردی و می‌لرزیدی،
‫با هم یه روزنه باز می‌کردیم!
‫من از همونت خوشم میومد!
‫شرمنده... مینتا-کون!
‫میدوریا!
‫کشش شلاق سیاه
+
‫وان‌فورآل 45%
+
‫فا جین!
‫بدل...
‫100%...
‫اجازه نمی‌دم بری!
‫دکو-کون!
‫این با قبل فرق داره!
‫فکر کنم باکوگو-کون فشاری می‌شه اگه یکی دیگه نجاتش بده.
‫من...
‫بچه‌ها!
‫سبک پوشش محافظتی با 0.1% اسید!
آشیدو مینا
اسید
‫اسیدمن!
‫برو... تودوروکی!
‫هلشون بده، دارک شدو!
‫موج گرمایی انجمادسریع!
‫خیلی حرفا دارم که بزنم...
‫با این وضعیت نمی‌رسیم!
‫دکو-کون... ما...
‫دوست نداریم ازمون محافظت شه، ‫تو رو هم نمی‌خوایم پس بزنیم.
سوپرانفجار
توربو
‫کلاستر!
‫برو!
‫فقط... می‌خوایم کنار تو باشیم!
‫دکو، هنوز یه چیزایی هست که می‌خوام...
‫نه... باید بهت بگمشون!
‫ولی حرفمو می‌ذارم بعد از این یارو...
‫که بدنش برای سرعت ساخته شده!
‫مبصر!
‫میدوریا-کون، تو همیشه جلوتر از من بودی.
‫برای همین... برای همین...
‫من... همیشه...
‫آماده‌م...
‫تا به چالشت بکشم!
‫... اگه یه چیز باشه که میدوریا ایزوکو ‫الان بهش نیاز داشته باشه، اون...
‫کساییه که می‌خوان... کسایی که هدفشون یکیه...
‫و باهم در کنار اون تو مسیر گام برمی‌دارن.
‫نمی‌شه که... نباید... ولم کن!
‫ولت نمی‌کنم!
‫تا هرجا باشه می‌دوم و دست بچه‌ی گمشده رو می‌گیرم، چون اینگنیومم!
‫دخالت تو مواقع غیرضروری...
اساس قهرمان بودنه، مگه نه؟
‫باید کاری کنم که بیخیال شه.
‫ولی قدرتی... برام نمونده...
‫اوراراکا-کون!
‫رها شو!
‫می‌تونم امن فرود بیام؟
‫خوبه... خوبه!
‫کیریشیما-کون!
آئویاما یوگا
لیزر نافی
هاگاکوره تورو
نامرئی
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونی منو... پایین بکشی!
‫میدوریا!
‫قبلاً، اون اتفاق خیلی روم تأثیر گذاشت!
‫وقتی یه بچه همسن ما رفت تا دوستشو نجات بده!
‫اون... تو بودی، مگه نه؟!
‫فرقی نداره که قدرت خاصی باشه یا چیز دیگه‌ای!
‫به‌گمونم تویِ اون‌موقع
‫جواب الانِ ماست!
‫میدوریا!
‫دیگه نمی‌خوام کسی بره!
‫بیاین بچسبیم به هم!
‫بیاین با همگی دوباره بریم کلاس!
‫میدوریا-کون...
‫هی...
‫کاش... می‌تونستم...
‫ولی...
‫... می‌ترسم.
‫کلی آدم توی U.A هست.
‫من نمی‌خوام براشون هیچ دردسری درست کنم.
‫همه‌چی نمی‌تونه به‌حالت قبل برگرده...
‫وقتی شیگاراکی زخمیم کرد، یادته چی گفتم؟
‫یادم نیست.
‫گفتم «سعی نکن تنهایی ببری.»
‫فقط این نیست.
‫بدنم خودش حرکت کرد، و بعدش زخمی شدم.
‫فکر کردم باید بهت بگم.
‫من توی کل زندگیمون از بالا بهت نگاه ‫کردم... چون تو بی‌کوسه بودی.
‫واضح بود که زیادی ازم عقب بودی،
‫ولی حس می‌کردم که از من جلوتری.
‫دوستش نداشتم.
‫نمی‌خواستم ببینمت.
‫نمی‌خواستم قبولت کنم.
‫واسه همین... اذیتت کردم تا ازت دور بشم.
‫سعی کردم با رد کردنت احساس برتری کنم.
‫همیشه داشتم بهت می‌باختم.
‫بعد از ورود به U.A، هیچی اونطور که می‌خواستم پیش نرفت.
‫هر روز، این حس بهم داده می‌شد که تو چقدر قوی و من چقدر ضعیفم.
‫این چیزی نیست که با بلند گفتنش حل بشه،
‫ولی این حس واقعیمه، ایزوکو.
‫بابت همه‌چی متأسفم.
‫هر کاری که بعد از به‌ارث‌بردن وان‌فورآل انجام دادی، ایده‌آل بوده.
‫هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫ولی الان، تو ناپایداری.
‫دیواریه که نمی‌تونی فقط با ایده‌آل‌ها بهش غلبه کنی.
‫ما از چیزهایی مراقبت می‌کنیم، که تو نمی‌تونی مراقبشون باشی.
‫برای جلو زدن از ایده‌آل،
‫ما باید تو رو...
‫پناهندگان U.A رو...
‫و همه‌ی مردم داخل شهرو نجات بدیم.
‫شما همینجوریش هم... خیلی از من... جلوترین...
‫شرمنده که گفتم... تاب نمیارین...
‫می‌دونم.
‫انگار حداقل از اولین مانع عبور کردیم.
‫از اینجا به بعد از این هم سخت‌تر می‌شه.
‫اوه، چشماش بازن!
‫ترتین، اون به‌هوشه.
‫اوه، خداروشکر.
‫صدامو می‌شنوی، میدوریا-کون؟
‫بله...
‫در حال حاضر، اکثر غیرنظامی‌ها به ‫پناهگاه‌های سراسر کشور منتقل شدن.
‫اونایی که بیرون موندن، گروه‌های متعصب ضدقهرمانی
‫و شورشی‌های تندرواَن که دارن از چیزی که ‫فراری‌ها شروع کردن سوءاستفاده می‌کنن.
ترتین
بلک‌هول
قهـــــــرمان
‫افراد گروه‌های ضدقهرمان
‫خسته شدن و بیشترشون دارن وارد پناهگاه‌ها می‌شن.
‫از اونجایی که بیشتر آشوبگران باندهایی رو تشکیل دادن،
‫خلاص‌شدن از شرشون راحته.
‫با ادامه‌ی تخلیه،
‫مجبور شدیم نیروهامونو تقسیم کنیم تا بتونیم با همه‌چی روبرو بشیم.
‫همه دارن از جون مایه می‌ذارن تا وضعیت رو بهبود بدن.
‫کمکی که بیرون ارائه می‌کردی،
‫می‌تونه توسط سایر قهرمان‌ها یا پلیس انجام بشه.
‫یو- یو... ای...؟
‫حفاظ U.A راه‌اندازی شده!
‫و این دیوار تازه نوک کوه یخه!
‫وقتی درمورد سیستم بشنوی، پشمات می‌ریزه!
‫گفتن می‌تونیم با شیکتسو ترکیب بشیم!
‫می‌خوام به احساسات همه توی کلاس A جواب بدم...
‫ولی...
‫نمی‌تونم... برگردم...
‫داخل سروصداست.
‫امنیت ما رو تو اولویت قرار بدید!
‫امنیت ما!
‫نذارید اون پسر وارد U.A بشه!
‫نذارید!
‫اون همون پسره‌ست که شایعه شده شیگاراکی دنبالشه، نه؟!
‫هی، هی، آروم باشین!
‫هی، توضیحات مدیر رو نشنیدی؟
‫گفتش امنیت ما رو تضمین می‌کنن!
‫پس تضمینش کنین!
‫ما نمی‌تونیم قبولش کنیم!
‫نمی‌تونیم قبولش کنیم!
‫‫ بهمون گفتن اینجا امنه! به‌خاطر همین اومدیم!
‫چرا یه بمب گذاشتین اینجا؟!
‫آره!
‫می‌تونین یه‌جایی غیر از U.A بذارینش!
‫اگه قراره قایمش کنین، یه‌جای دیگه قایمش کنین!
‫یه‌جای دیگه!
‫عیبی نداره.
‫ایدا-کون و بقیه این زنجیرو شروع کردن،
‫و باکوگو-کون هم بهشون پیوست...
‫همه‌ی ما...
‫نمی‌ذاریم بری. نمی‌تونیم بذاریم.
‫وقتی قهرمان‌ها رنج می‌کشن،
‫کی از قهرمان‌ها محافظت می‌کنه؟
Bahi & Captain Paran
AnimeList Translation Team
Tsukinukero
راهمونو باز می‌کنیم
Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nan da na
ما همیشه طرف تنهای قصه بودیم ولی با خودمون صادق بودیم
Namida wo koraete egao wo nakushiteta
مدام جلوی اشکامون سد بستیم و لبخندمونو گم کردیم
Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudakete shimaisou
کافیه یه نسیم آروم بوی ترسو بیاره، تا قلبامون هزار تیکه شه
Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenain da
پاشو و راه بیفت، فقط می‌تونیم رو به آینده حرکت کنیم
Kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
نه آسیب بزن، نه آسیب ببین؛ نذار این دستا دوباره رها شن
Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
من دوست دارم، به امکان معجزه در هر ثانیه فکر کنم و باور داشته باشم
Kanashimi ni sayonara wo suru no sa
با غم و اندوه، همین الان خداحافظی کن
Hora, kowaku wa nai kodoku janai yo boku tachi wa
ببین... نیازی نیست بترسی چون ما تنها، تنهاهای روزگار نیستیم
Kitakaze ga fuite kirihirake unmei wo ima
باید منتظر بمونیم باد شمال بوزه تا سرنوشتمونو با دستای خودمون حکاکی کنیم
Tsukinukero
راهمونو باز می‌کنیم
پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش
‫آنچه خواهید دید.
‫می‌خوام از گذشته‌م بگم...
‫تو خاص نیستی.
‫تو فقط یه قدم توی مسیری که بهش اعتقاد داری می‌ذاری.
‫افرادی هستن که به اون ردپاها نگاه می‌کنن.
‫قسمت بعد، «بیانیه‌ی یک زنِ جوان.»
‫مسیر رو پشت سر بذار، میدوریا ایزوکو!
‫فراتر برو!
بیانیۀ یک خانم جوان
قسمت بعـــــــــدی
‫فراتر از بینهایت!