‫اگه به خاطر این ماشین نبود، ‫هزار تیکه شده بودم!
‫این کار یه دزد نیست.
‫به قصد کشت اومدن.
‫اگه این یه شوخی نبوده که جدی شده،
‫هدفشون دورکردن من از جوانه!
‫کار یه قاتله!
‫جوان رو هدف قرار دادن!
‫آ-آلمایت؟!
‫نترس بابا!
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫یه نگاه به هیکل نحیفش بنداز!
آلمــــــــــــــایت
وان فور آل
قهـــــــرمان
‫اون آلمایتی که میشناختیم، دیگه مرده.
‫راست می‌گی...
‫برین کنار.
ها؟
‫ازش محافظت می‌کنم و پرورشش می‌دم، ‫حتی اگه مجبور باشم زندگیمو پاش بذارم!
‫اون بچه، کل این مدت بار خیلی ‫سنگین‌تری رو از من تحمل کرده...
‫خودم اون بارو بهش سپردم.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫من با تو سرنوشتو تغییر می‌دم!
‫تازه، اون بچه خودشو وقف من کرده.
‫اگه روزی اتفاقی برای اون بیفته،
‫حتماً قبلش جنازه‌م یه‌گوشه افتاده!
Bahi&Captain Paran
Shiro mo kuro mo nai sekai
Bahi&Captain Paran
تو دنیایی بدون سفیدی و سیاهی
Bahi&Captain Paran
Nikushimi no oku de naiteita
در اعماق نفرت همچنان ضجه برپاست
Bahi&Captain Paran
Tachidomaru koto mo yurusarenai
قدرتی برای توقف هم وجود نداره
Bahi&Captain Paran
Tada sono mukou e
فقط به سوی دوردست می‌تازیم
Hitori shousou bousou
تنها، بی‌حوصله و پرخاشگر
Seotte kita matsuro wa
گرفتار تقلا تو یه بن‌بست
Ayumi mo konnan na kimi wo mada
آیا هنوز هم راه رستگاری هست
Sukuu tedate wa aru no kai
تو این راه پر مشقتی که داری طی می‌کنی
Akiramete shimaisou ni nattara
وقتی که در آستانه‌ی تسلیمی و چاره نداری
Doko e demo kaketsukeru
من اونجام تا دستتو بگیرم
Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
تک تکِ احساساتمون به ما چسبیدن و ول نمی‌کنن
Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
به هر قیمتی می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه بیهوده باشم
Sore ga hiiroo
به این می‌گن قهرمان
Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
تک تک دعاهامون، دونه دونه همین‌جا معلقن و گم نمیشن
Nando datte tachiagatte miseru kara
برای همین هرچقدر بخورم زمین، دوباره پا میشم
Inochi moyashite ike
بذار قدرت زندگی شعله بکشه
Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
با فریاد، یه روح داره پاسخ احساساتتو می‌ده
Mou mayowanai kara shinka no hate ni
دیگه تردید بسه، باید بریم سمت جایگاه حقیقی
Saa ikou
یالا، راه بیفت
لیدی ناگان دوست‌داشتنی
‫زیگزاگی برو تا توی خط آتیشش قرار نگیری ‫و نذاری مسیر حرکتتو پیش‌بینی کنه،
‫بعد از اون به سمتش خیز بردار!
‫تا وقتی که لیدی ناگان نتونه راهی برای ‫سریع‌تر حرکت‌کردن از وان‌فورآل پیدا کنه،
‫پس باید بتونی سریع‌تر از اون جایگیری کنی!
‫مکان آل‌فوروان و... شیگاراکی رو ‫باید از زیر زبونش بکشم بیرون!
میدوریا ایزوکو
وان‌فور‌آل
‫گلوله...
‫پشت سرمه؟!
‫چه خبر شد؟!
‫بدون پشتیبانی یه کوسه‌ی جستجو-محور،
‫نباید بتونه این‌طوری تعقیبم کنه.
‫یعنی همکار داره؟!
‫نه، وگرنه باید یه حس مرگبار تو این اطراف حس می‌کردم.
‫آها، فهمیدم! لعنتی!
‫چرا این احتمالو در نظر نگرفته بودم؟!
‫اگه مزدور آل‌فوروان باشه، ‫پس حتماً بهش کوسه داده!
لیدی ناگان
رایفل
شــــــــــرور
‫ایر واک.
‫با این کوسه، بُرد حرکتت به طرز ‫فزاینده‌ای افزایش پیدا می‌کنه.
آل‌فـــــــــــــــوروان
آل‌فوروان
شــــــــــرور
‫اون باید سعی کنه که منو زنده دستگیر کنه.
‫ولی تا من مشغول جا‌خالی دادن شلیکاش بودم، ‫اونم فاصله‌ی بینمونو میون‌بر زده.
‫اون گلوله‌ای که خورد بهم از شلیکای فوق‌خم‌شونده ‫بود که از کنار شلیک شده بود.
‫هرچی نزدیک‌تر بشه،
‫خیلی براش راحت‌تر می‌شه که غریزی بهم شلیک کنه ‫تا اینکه بخواد موقعیتمو پیش‌بینی کنه.
‫هرچی هم که بهم نزدیک‌تر باشیم، ‫کار برای کوسه‌ی احساس خطر در مواجهه با شلیکای متوالی سخت‌تره.
‫در این‌صورت...
‫کوسه‌ی ششم، انفجار دود!
یه کوسه‌ی دیگه؟ اونم چند تا کوسه داره پس؟
‫اینم پر از رمز و رازه...
‫هی هی هی، کاربر نهم!
چرا به این‌زودی یادت رفت، چی گفتم؟
مگه نگفتم این‌همه دود ریسکیه؟
‫حریفت عملاً یه توپ‌خونه‌ی فوق‌سریعِ دوربُرده.
‫تا از دود بزنی بیرون، دخلتو آورده.
‫الان دیگه راه فرار نداری.
‫نیازی به فرار نیست.
‫فقط وقت لازم داشتم.
‫اوی، وایسا... نکنه...
‫اون خطریه!
‫پیشنهادش نمی‌کنم.
‫می‌دونم که می‌خوای چیکار کنی.
‫ولی، تو با این وضعیت، آماده نیستی.
‫خودتم اینو گفته بودی.
‫اول باید بتونین دو تا کارو به صورت ‫همزمان و بدون‌فکر انجام بدین.
‫وقتی به اون‌کار مسلط شدین، یکی دیگه بهش اضافه کنین.
‫تو تا الان کوسه‌ی منو امتحان نکردی.
‫برای انجامش به صورت همزمان، باید بهش عادت کنی...
‫دیگه دیره برای اون کار...
‫اگه بتونم از لیدی ناگان اطلاعات بگیرم...
‫بعد از اون باید برم سراغ آل‌فوروان و شیگاراکی.
‫همین الان باید طرز استفاده‌شو یاد بگیرم.
‫کوسه‌ی سوم...
‫فا جین!
‫میشه شارژ آپ هم تعبیرش کرد.
طعمه؟
اون دیگه چی بود؟
‫بچه‌ی تخس!
‫اگه بخوای تو دود مخفی‌ شی، راهی برای فرار نداری.
‫اگه بخوام اونجا مخفی شم؛ آره!
‫خیلی سریع‌تر از قبل شده!
‫این بچه تو اون دود یه‌کاری کرده!
‫ پرده‌ی دودی که تو بارون پخش نمی‌شه.
‫چندتا طعمه پخش می‌کنم و با توجه به زمانبندی ‫شلیکای ناگان موقعیتشو تو آسمون پیدا می‌کنم.
‫تا نفهمیدم که اون دقیقاً کجاست، ‫نمی‌تونم برم سراغش.
‫بعد باید از نقطه‌ی کور اون ساختمون استفاده کنم تا برم سراغش
‫و بعد از موقیت‌یابیش با کوسه‌ی فا جین بگیرمش!
‫ می‌دونستم یه تک‌تیرانداز خیلی نزدیک نمی‌شه!
‫باید هرچی از آل‌فوروان می‌دونی بهم بگی لطفاً!
فکر کردی بردی؟
‫امکان نداره!
‫کمیته‌ی امنیت همه‌چی رو بهم یاد داده.
‫چرا طرف آل‌فوروانو گرفتی؟!
‫اون می‌خواد همه‌چی رو کنترل کنه!
‫چرا؟ تو مگه قهرمان نبودی؟!
‫تو فقط عدالتی رو می‌بینی که جلوت گذاشتن.
‫کسی که با اون جماعت همرنگ شده، حرف منو نمی‌فهمه.
رنگ؟
‫لعنتی! گرفته بودمشا!
‫همون‌طور که کاربر سوم گفت، ‫با استفاده‌ی همزمان کوسه‌ها گند زدم.
‫پشت سر؟!
‫دیگه خسته شده بودم.
‫از قتل خسته شده بودم.
‫خسته شدم از بس برای این جامعه‌ی ریاکار آدم کشتم.
‫یه گروه بودن که علیه قهرمانا، توطئه‌ی تروریستی می‌چیدن.
با سازمان‌های شرارت دست‌به‌یکی کرده بودن و
‫به عنوان یه تیم قهرمان شهرت و پول کسب کرده بودن.
‫مردمی که احتمال می‌رفت بتونن پایه‌های جامعه رو به لرزه در بیارن،
‫همه با گناهاشون، بدون اینکه قانون قضاوتشون کنه، از بین رفتن.
‫همه‌ی این کارا به دستور کمیته‌ی امنیت انجام می‌شد.
‫یه زمان... یه گروه انتقام‌جو که از اهداف خودشون ‫دفاع می‌کردن، به عنوان قهرمان شناخته شدن...
‫و به عنوان قهرمان اعتماد جامعه رو کسب کردن.
‫کشور برای فعالیتاشون به اونا تضمین داده بوده.
‫ولی آخرشم، اصل و اساس یه جامعه فراانسانی ‫تو اعتماد به قهرمانا نهفته‌ست.
‫من یه چرخ‌دنده از دستگاهی بودم ‫که از این اعتماد حفاظت می‌کرد.
‫صبر کن! ما که هنوز کاری نکردیم...
‫فقط داشتیم نقشه می‌کشیدیم.
‫یه وجهه عمومی در کاره و یه وجهه‌ی مخفی.
‫باید هر دو وجهه در تکاپو باشن.
‫من اطاعت کردم.
‫اطاعت کردم...
‫لیدی!
‫من طرفدارتم! تو رو خدا باهام دست بده!
‫منم!
‫باشه، ولی فقط همین یه بار...
‫اون شکنندگی بهم سرگیجه داده بود...
‫همه‌ش تزویر و نیرنگ.
‫این دو تا مردمو تحریک می‌کنن و به عنوان مجرم معرفی می‌کنن،
‫بعدشم خودشون می‌رن سراغشون و با دستگیریشون، جایزه می‌گیرن.
‫این قهرمانا توسط جامعه مجازات نمی‌شن،
‫فقط باید ناپدید شن.
اگه من بکشمشون، جامعه وضعیت بهتری پیدا می‌کنه؟
‫اگه فقط روی خوش جامعه رو نشون مردم بدیم،
مثل این نیست که داریم مغزشونو شستشو می‌دیم؟
‫ناگان.
‫برای کسی که حافظ امیده، ‫اون چیزی که باید اهمیت داشته باشه...
‫حفظ وجهه عمومی قهرماناست.
‫اگه اون وجهه حفظ بشه...
بعدش چی قراره بشه؟
‫مطمئناً می‌دونی که... انصراف تو این‌کار چه معنایی داره؟
‫رئیس.
تو قدرتمندی، نه؟
یعنی اون اعضای کمیته امنیت و رئیسشون رو کشته؟
‫نمی‌شه که...
قهرمان شلیک کرد و قهرمانان دیگر را کشت
‫تو روزنامه‌ها...
‫نوشته بودن که اونا تو عملیاتی که با یه قهرمان داشتن کشته شدن.
‫درسته...
‫حتی اون موقع هم سعی داشتن اون وجهه رو حفظ کنن.
‫قرار نبود حرفی به میون بیاد.
بگن شورشی داریم؟ یا یه دلیل دیگه پشت پرده بوده؟
نمی‌دونستی، نه؟
‫یه جامعه‌ی ابرقهرمانی که همه رویاشو دارن و تحسین می‌کننش،
‫یه پرده‌ی نمایش نازک و شکننده‌ست.
فکر کردی اگه اون جامعه رو دوباره حاکم کنی چی می‌شه؟
‫دوباره آش همون و کاسه همون.
‫فقط گل و بلبل نشون مردم می‌دن،
‫ولی اون پشت دارن یکی رو قصابی می‌کنن.
‫آینده‌ای که آل‌فوروان زمام‌دارش باشه،
‫خیلی بیشتر از اون با عقل من جور درمیاد.
‫اونجا!
‫کوسه‌ی پنجم! تمرکز نقطه‌زن!
‫این بچه...
نکنه از روی مسیر گلوله‌ها الگوی حرکتیمو پیدا کرده؟
‫نمی‌دونستم!
‫خیلی سریعه!
‫ولی... فکر کنم کم‌کم دارم می‌فهمم.
‫دیگه یه پرده‌ی سیاه و سفید نمی‌بینم.
‫کل دنیای روبروم، خاکستریه.
‫دنیایی که تو گرداب خشم و ناراحتی می‌چرخه.
‫درداشونو جارو می‌کنن زیر فرش...
‫در حالی که... فرش از درون کرم زده...
‫برای همین...
‫باید دستمو برای کمک به چنین دنیایی دراز کنم.
‫تو هم نتیجه‌ی آموزشای ریاکارانه‌ای!
‫حتی وسط هوا، سعی می‌کنه از ‫آسیب به مفاصلش جلوگیری کنه.
‫با اینکه تمرکزش روی پیش‌بینی حرکات منه.
‫در این صورت...
‫یه چیز دیگه برای فکرکردن بهت می‌دم!
‫چیساکی؟!
‫پس چی فکر کردی؟!
‫اون بچه رو میشناسم.
ها؟
‫اون گند زد به نقشه‌هام...
‫یه سندروم قهرمانی عجیب و غریب تو وجودشه.
‫نه تنها هیچ استفاده‌ای نمیشه از این مرد کرد، ‫بلکه سرنوشتم براش سفره پهن کرده.
‫ ‫آوردمت اینجا تا هدفو برام تأیید کنی.
‫یه شرطی دارم...
‫من برای گرفتن انتقام تو نیومدم.
چیساکی کای
اُورهاول
شــــــــــرور
‫انتقام نمی‌خوام.
‫اون برام مهم نیست.
‫من همه‌چیمو باختم...
‫فقط یه چیز برام مونده...
‫بذار بابامو ببینم.
‫بابا...
‫ببخشید، بابا...
‫من خیلی وقت پیش نقشمو ایفا کردم!
‫زود باش منو ببر پیش بابا!
‫چیساکی!!
‫ممکنه تفنگم جام کنه، ولی باید این ریسکو برای افزایش سرعت گلوله بکنم.
‫کسایی که برای قهرمانی آموزش دیدن، ‫از این کار بیشتر از هر چیزی بدشون میاد.
‫مهم نیست هدف کی باشه،
‫اگه به خاطر اشتباه شما بمیره،
وجدانتون ول‌کن ماجرا نمی‌شه، مگه نه؟
‫اگه ذهنتون درگیر شه،
‫تمرکزتونو از دست می‌دین ‫و سرعتتون کم می‌شه.
‫اون موقع دخلتون اومده!
‫کوسه: فا جین!
‫با تکرار یه عمل مداوم،
‫موقتاً انرژی جنبشی ایجاد می‌کنه و آزادش می‌کنه.
‫وقتی بهم شلیک می‌شد،
‫برای محافظت از خودم، خم شدم و مدام ‫پاهامو کش آوردم تا انرژی ذخیره کنم.
‫پلاس! وان‌فورآل 45%!
‫پلاس! نیروی گریز از مرکز!
‫همه‌ی هم‌نسلای من می‌دونن...
‫که آلمایت سریع‌تر از هر گلوله‌ای برای کمک فرا می‌رسه.
‫100% بدلی!
‫امکان نداره. ‫از گلوله جلو زد!
‫نه، خیلی سریع‌تره!
‫وقتی من سر اسلحه رو تابوندم،
‫اون تصمیمشو برای تغییر جهت گرفته بود!
‫این بچه...
‫بعداً حرف می‌زنیم، چیساکی!
‫یکم قبل‌تر، از وان‌فورآل 45%، کوسه‌ی احساس خطر، پرده‌ی دود، ‫شلاق سیاه، فاجین و شناوری پشت سرهم استفاده کرد.
‫نتیجه این بود که نتونست از همه‌شون سریع بهره ببره،
‫و از حرکت بازایستاد.
‫الان به وان‌فورآل و فا جین،
‫و شلاق سیاه تقلیلشون داد.
‫دوباره امتحان می‌کنم.
‫درضمن، هنوز فا جین رو تو یه پاش ذخیره داره.
‫100% بدلی!
منچستر
‫اسمش!
‫لوله‌ی تفنگ شکسته!
‫تموم شد، لیدی ناگان!
‫بدون درنگ،
‫وقتی کسی رو به‌عنوان دشمن تشخیص بدم،
‫اون‌وقت اتفاقی که بعدش می‌افته، قابل انتظاره.
‫کی شروع شد...؟
‫بیا با دست راستت جامعه رو بهتر کنیم.
‫از کی با چاپلوسی بهم حس استفراغ داد؟
‫مسیر گلوله‌ی شلیک‌شده به چیساکی مطمئن نبود.
‫اگه واقعاً طرف آل‌فوروان بودی،
‫شلیک اولت به کمرم می‌خورد و همه‌چی تموم می‌شد.
‫از اونجایی که می‌دونی چه تاریکی‌ای وجود داره،
‫پس می‌دونی که از این به بعد چه‌چیزی باید روشن بشه.
‫لطفاً کنارمون بجنگ.
‫شما هنوز قلب یه قهرمان رو داری!
‫دیگه یه پرده‌ی سیاه و سفید نمی‌بینم.
‫کل دنیای روبروم، خاکستریه.
‫دنیایی که تو گرداب خشم و ناراحتی می‌چرخه.
‫برای همین...
‫باید دستمو برای کمک به چنین دنیایی دراز کنم.
‫باورنکردنیه...
‫میدوریا ایزوکو.
‫تو... اصل جنسی.
‫قلب متزلزله.
‫به‌خاطر همین، در صورت نقض قرارداد، تمهیداتی رو سنجیدم.
‫آخرش هم، تو فقط تا آخرش توسط بقیه مورد استفاده قرار گرفتی.
‫اگه می‌خوای چیزی رو نفرین کنی، اون کوسه‌ای ‫ که بهت بخشیده شده بود رو نفرین کن.
‫چه پراحساس و غم‌انگیز، لیدی ناگان.
‫ناگان!
هاکــــــــس
بالهای درنده
قهـــــــرمان
‫نمی‌شه بمیری، سنپای!
‫هاکس!
‫دکو!
‫یه گزارش از آلمایت دریافت کردیم!
انـــــــدوور
آتش جهنمی
قهـــــــرمان
‫شرمنده دیر کردیم. تو بارون وضعم خوب نیست.
‫وضعیت چیه؟
‫دشمن دیگه‌ای به‌جز ناگان هست؟
‫چیساکی روی پشت بوم اون ساختمونه!
‫چی؟!
‫اندوور-سان!
‫هنوز برام خیلی زوده که پرواز کنم!
‫دیگه قدرتی برام نمونده.
‫نمی‌تونم بکشمش بالا.
‫هاکس!
‫تو زمانی منفجر شد که فکر نمی‌کنم می‌خواست.
‫ناگان یه کوسه از آل‌فوروان دریافت کرده.
‫احتمالاً یه تله توش گذاشته...
‫این بچه...
‫من هاکسم. جانشین شما بودم.
‫همه‌ی اینا واسه اینه که شما تو دام آل‌فوروان افتادی!
‫من شما رو می‌شناسم!
‫اگه با اون بچه جنگیدی، پس باید شما هم فهمیده باشی!
‫فهمیدی که برای ناامیدی خیلی زوده!
‫لطفاً بهم بگو چی می‌دونی!
‫امیدهاتو به آینده پیوند بزن!
‫نذار فقط با سوءاستفاده‌شدن ازت تموم بشه!
‫تو مگه قهرمان، لیدی ناگان نیستی؟
‫جانشین...
‫کمیسیون امنیت، ها؟
‫تو هم احتمالاً مجبور شدی کارهای وحشتناک زیادی انجام بدی...
‫چطور هنوز می‌تونی... همچین چشمای درخشانی داشته باشی؟
‫وسط این هرج‌ومرج، بی‌خبر از چیزی که در انتظاره،
‫چطور می‌تونین...؟
‫دو ماه...
‫توی دو ماه...
‫داخل یه عمارت... توی جنگل...
‫قرار بود... یه هدف رو ببرم اونجا...
‫غیر از من...
‫... به چند نفر دیگه هم... همینطور گفته شد...
‫آقای جانشین...
‫من... دیگه طاقت نداشتم...
‫تو... چطور می‌تونی هنوز خوب باشی؟
‫چون یکی بود که حمایتم کرد.
‫من، یه آدمِ خوش‌بینم.
‫پس... اینطوری بوده...؟
‫دکو!
‫فقط همین یارو بود، آره؟
‫اوی...
‫قرارمون این نبود.
‫منو گرفتن.
‫بذار بابا رو ببینم.
‫اون همه‌ی چیزیه... که برام مونده.
‫می‌خوام از بابا... عذرخواهی کنم!
‫نـ ــ نرو...
‫چیساکی.
‫خفه شو ببینم! داشتم با اون زن حرف می‌زدم!
‫یادته با اری-چان چیکار کردی؟
‫اری؟
‫آه، درسته...
‫اگه اری رو داشتم، می‌تونست بابا رو به عقب برگردونه...
‫یکی هست که می‌خوای ازش عذرخواهی کنی، درسته؟
‫اگه بتونی اون احساسات رو به اری-چان برگردونی،
‫اون‌وقت من هم کاری که لیدی ناگان قول داده رو انجام می‌دم.
‫جوان! خوبی؟!
‫آل... مایت...
‫لیدی ناگان و چیساکی کای رو دستگیر کردیم!
‫به پلیس زنگ بزن!
‫ناگان به کمک‌های اولیه نیاز داره!
‫میدوریا-کون هم بدجور آسیب دیده!
‫تو هم باید بری بیمارستان!
‫آل‌فوروان...
Bahi & Captain Paran
AnimeList Translation Team
Tsukinukero
راهمونو باز می‌کنیم
Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nan da na
ما همیشه طرف تنهای قصه بودیم ولی با خودمون صادق بودیم
Namida wo koraete egao wo nakushiteta
مدام جلوی اشکامون سد بستیم و لبخندمونو گم کردیم
Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudakete shimaisou
کافیه یه نسیم آروم بوی ترسو بیاره، تا قلبامون هزار تیکه شه
Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenain da
پاشو و راه بیفت، فقط می‌تونیم رو به آینده حرکت کنیم
Kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
نه آسیب بزن، نه آسیب ببین؛ نذار این دستا دوباره رها شن
Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
من دوست دارم، به امکان معجزه در هر ثانیه فکر کنم و باور داشته باشم
Kanashimi ni sayonara wo suru no sa
با غم و اندوه، همین الان خداحافظی کن
Hora, kowaku wa nai kodoku janai yo boku tachi wa
ببین... نیازی نیست بترسی چون ما تنها، تنهاهای روزگار نیستیم
Kitakaze ga fuite kirihirake unmei wo ima
باید منتظر بمونیم باد شمال بوزه تا سرنوشتمونو با دستای خودمون حکاکی کنیم
Tsukinukero
راهمونو باز می‌کنیم
پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش
‫آنچه خواهید دید...
‫برای اینکه همه دوباره در صلح زندگی کنن...
‫برای اینکه دوباره با همگی بخندیم...
‫باید به‌طور کامل قدرت وان‌فورآل رو آزاد کنم.
‫ولی...
‫چرا...؟
‫قسمت بعد، «دوست».
دوست
قسمت بعـــــــــدی
‫من، حالم خوبه.