‫وایسا!
‫این طرفی!
‫ای بابا...
‫تو همچین وقتایی، کند بودن خیلی به ضررمه.
‫و چون فضا کوچیکه، نمی‌تونم سیروپ رو هم صدا بزنم.
‫این طرفی!
‫خودتون رو آماده کنیـ—
‫این دیگه چیه؟ اسلایم؟!
‫خب؟ می‌تونی بیای بالا؟
‫اگه بگیریمون، بهت جایزه میدیم!
‫اوه، فهمیدم!
‫«جنبش ذهنی»!
‫تعجب کردین؟
‫«جنبش ذهنی» میذازه همه‌چیز رو کنترل کنم، حتی هیولاها رو!
‫«کپسول سمی»!
‫و بعدش...
‫چه خبره؟!
‫الان تکون خوردن سخت‌تر شده، مگه نه؟
‫و درآخر... اسلایم-سان، لطفا!
‫خیلی‌خب، با اجازه.
‫چی شده؟ یهو خشک‌ـتون زده؟
‫اوه-نـ نه، گـ گیرمون ا-ا-انداخت.
‫و-واقعا گیر ا-ا-افتادیم.
‫بعدا بیا بازم بازی کنیم!
‫ا-اون دیگه الان چی بود؟
‫ایول! این همون چیزیه که سالی دنبالش بود!
‫«پاهای مردگان»
‫کسب شد.
‫«دست‌های رستگاری»
‫کسب شد.
‫«لباس‌های دختر شبح»
‫کسب شد.
‫تجهیز
‫و... این چیه؟
‫«لباس‌های دختر شبح»؟
‫دوباره میپل‌ـه که؟!
‫شاید خود وجودش یه باگ باشه، ‫اما نباید بزاریم که باگ ایجاد کنه!
‫باورم نمیشه که فریز شدن.
‫احتمال میدم وجود سم، اسلایم و اون آیتم‌ها، ‫همه باعث شکستن حد توان‌ـه بازی شده باشه.
‫اصلا چرا از همون اول یه اسلایم رو تو تله گذاشتی؟
‫اون موقع ایده خوبی بنظر می‌رسید...
‫بعدا میشه راجب‌ـش حرف زد.
‫فکر می‌کنم الان درست کردن باگ مهم‌تر باشه.
‫عه، آره... درسته. ‫داری درست میگی.
‫اما فکر نمی‌کنم بازیکن دیگه‌ای بتونه همچین کاری بکنه.
‫باگ باگه. نمیشه گذاشت همینطوری بمونه.
‫خـ خیلی خب، بچه‌ها! زودتر درستش کنید!
‫چشم!
‫دلم درد می‌کنه...
‫کاری از تیم ترجمه
‫انیمه لیست
‫مترجم:
‫HADAD
‫Anime-List.net
‫♪ هرکجا که نگاه کنی، همه آرزوهات می‌تونه به حقیقت بپیونده ♪
‫Shisen no saki soko wa donna ‫Yume sae mo kanaeru
‫♪ هرزمانی که باشه، منو توی یک لحافی لطیف می‌پیچه ♪
‫Donna toki mo yasashii beeru de ‫Tsutsunde kureru
‫♪ پر از رمز و رازه، و حتی در سختی‌ها احساس لذت‌بخشی داره ♪
‫Fushigi darake yabame na toki demo ‫Tanoshii ki ga shite
‫♪ شکوفه‌های زیبا، ستاره‌های شب‌هنگام ♪
‫Kirei na hana yozora no hoshi
‫♪ همشون تنها یک کلیک با ما فاصله دارند ♪
‫Nante wan botan de ikechau kamo ne
‫♪ با خوشحالی قدم میزنم ♪
‫Osanpo tanoshii na
‫♪ اما مثل اینکه محاصره شدم ♪
‫Kakomaretarashii na
‫♪ حالا چیکار کنم؟ ♪
‫Watashi nara sou ne
‫♪ فرار کنم! نمی‌تونم؟ دفاع می‌کنم!! ♪
‫Nigeru! wa dame? Mamoru
‫♪ کسانی که با عقل جور در نمیان ♪
‫Joushiki wo kutsugaesu mono
‫♪ و کسانی که تاریخ‌ساز میشن ♪
‫densetsu wo nokosu mono
‫♪ توی این دنیای بزرگ ♪
‫Kono hiroi sekai nara
‫♪ حتما یک نفر هست؟ یا دو نفر؟ میگن یه جایی تو دنیا هستن!! ♪
‫Hitori? ka futari? wa dokoka ni irun datte
‫♪ هم‌صحبتی با بقیه هم بخشی از تمریناته ♪
‫Oshaberi mo shugyou no hitotsu
‫‫♪ حتی برای ماجراجویانی که با دیگران بودن براشون لذت‌بخشه ‫همه چیز رو خیلی جدی می‌گیرن ♪
‫Nakayoshi ga tanoshikute sonna boukenshatachi mo ‫itsu datte nan datte Shinken desu!
‫♪ یه رویداد جدید، که خطرناک بنظر میاد ♪
‫Arata na ibento kikensou na yokan
‫♪ پس سپرت رو محکم بگیر ♪
‫Ryoute de tsukanda
‫♪ و پشت‌ـش قایم شو! ♪
‫Kono tate ni, kakuremasu
‫متخصص دفاع
ایونت هفتم
و
‫سالی، ببخشید که یهویی خبرت کردم.
‫مشکلی نیست... اون چیه که پوشیدی؟
‫اینا رو با یه اسکیل به اسم «شبح» بهم دادن،
‫که بهت اجازه میده تا ‫ده تا شیء مختلف رو همزمان باهم تکون بدی!
‫وقتی دنبال آیتم‌هایی که ‫می‌خواستی بودم، اینو گرفتم.
‫آیتم‌هایی که می‌خواستم؟
‫آره!
‫بیا.
‫عه، اینا...
‫اینا هموناییه که می‌خواستی، مگه نه؟
‫از اونجایی که تو نمی‌تونی ‫طبقه ششم رو بگردی، من برات گرفتمشون.
‫ممنونم، میپل! الان امتحانشون می‌کنم!
‫میپل، ببخشید!
‫نتونستم ازش استفاده کنم.
‫ها؟ چرا؟
‫سعی کن توی حیاط ازش استفاده کنی.
‫من میرم یه جای دیگه لول-آپ کنم.
‫تا بعد!
‫یعنی برای استفاده انقدر سخته؟
‫«دست‌های رستگاری»!
‫اوه... آره، می‌فهمم چرا سالی نمی‌تونه ازشون استفاده کنه.
‫باید فکرشو می‌کردم.
‫ها؟ می‌ـه.
‫ببخشید! خیلی منتظر موندی؟
‫مشکلی نیست. اما برات سخت نبود ‫که یهو گفتم بیای اینجا؟
‫اصلا! برای امروز برنامه‌ای نداشتم.
‫ممنون!
‫بریم سر اصل موضوع... می‌تونی ‫کمکم کنی تا چندتا هیولا شکار کنم؟
‫حتما! به هرحال بهت قول داده بودم!
‫همم، چقدر قبر...
‫اینجا قراره که یک‌سری روح باشه،
‫و شکست دادن اونها، اسکیلی بهت میده ‫که شعله‌هات رو تقویت می‌کنه.
‫اما اونا از حمله از راه دور استفاده می‌کنن و خیلی هم قوی‌ـن.
‫پس می‌تونی اونو بسپری به من!
‫«پیشکش عاشقانه»! ‫«تخت پادشاه بهشتی»!
‫الان دیگه جامون امنه.
‫فقط زیاد ازم دور نشو، ‫چون نمی‌تونم حرکت کنم.
‫عا... باشه، فهیمدم.
‫«شعله»!
‫ها؟ حتی «شعله» تو هم نمی‌تونه شکست‌ـشون بده؟
‫هنوز قدرتم به اندازه کافی قوی نیست...
‫نگران نباش!
‫تا وقتی که من روی این تخت بشینم، ‫نباید به تو دمیجی بخوره.
‫خوبه! اینطوری وقت دارم تا طلسمم رو اجرا کنم.
‫ای، شعله‌های فروزان که ‫تاریکی و سیاهی را دفع می‌کنید...
‫ای، گرمای سوزانی که ‫میان نابودی و آشوب حرکت می‌کنی،
‫من قدرت تو را بر طبق پیمان ابدی‌ـمان احضار می‌کنم.
‫با نفس خروشان تو که ‫از شکاف‌های این دنیا تراوش شده،
‫زمین را بلرزان، آسمان را لمس کن،
‫و دشمنان مقابلم را نابود کن!
‫«انفجار آتشفشان»!
‫وای! چه خفنه!
‫معرکه بود!
‫نباید تعجب کنم که از ‫همچین اسکیلی استفاده می‌کنی!
‫ممنون.
‫راستی! حالا که کنار همیم، ‫چطوره یه سر بریم کافه؟
‫یه جای خوبی رو میشناسم!
‫انگار تو درباره این چیزا بیشتر از جنگیدن اطلاعات داری.
‫احتمالا درست میگی.
‫امروز سالی چیکار میکنه؟
‫سالی نمی‌تونه با فضای طبقه ششم کنار بیاد،
‫پس کل روز فقط توی طبقه پنجم لول-آپ میکنه.
‫واقعا؟ یکم تعجب کردم.
‫همیشه اون رو به عنوان یه ‫فرد کامل می‌دیدم که از پس هرچیزی بر میاد.
‫از اونجایی که به اندازه قبل نمی‌تونیم باهم بازی کنیم،
‫به هم قول دادیم تا تو ایونت بعدی باهم تیم بشیم.
‫چه دوستای خوبی هستید. بهتون حسودیم میشه.
‫ما تو دنیای واقعی هم همیشه کنار همیم.
‫تو با بقیه اعضای گیلدت وقت نمی‌گذرونی؟
‫همم، آره، اما فکر کنم کنار تو احساس راحت‌تری دارم.
‫اوه، چون باید جلوی اونا نقش رهبر رو بازی کنی؟
‫اگه می‌دونستم قراره اینجوری بشه،
‫هیچوقت همچین شخصیتی برای خودم نمی‌ساختم.
‫آه، پس واقعا بهت سخت می‌گذره.
‫واقعا سخته.
‫کلی اسکیل خفن پیدا کردم، هیجان زده شدم ‫و دیگه نتونستم از نقشی که داشتم بیرون بیام.
‫فقط یه احمق بودم.
‫باشه پس، هر موقع خواستی منو خبر کن!
‫می‌دونی، هروقت خواستی یکم استراحت کنی!
‫باشه، ممنونم.
‫عا، میپل و می اینجان.
‫یوهو!
‫ها، کمتر شما دوتا رو کنار هم می‌بینم.
‫د-درسته.
‫شما دوتا هم کمتر کنار هم هستید!
‫به گیلد شما اومده بودم تا سالی رو ‫به دوئل دعوت کنم، اما اونجا نبود.
‫یادم رفته بود که با روح‌ها مشکل داره.
‫من عوضش حریفش شدم.
‫و با شکست دادنش، انتقام دفعه قبلی رو گرفتم.
‫و بعدش می همه‌جا رو سوزوند!
‫شعله‌هاش هم خیلی قشنگ بود!
‫من هم در تمریناتم پیشرفت داشتم.
‫جادو و اسکیل‌های قویتری هم یاد گرفتم.
‫اوه، عا... آره، درست میگی!
‫من هم باید یه‌بار از تو انتقامم رو بگیرم، میپل.
‫از اون ایونت تا حالا نتونستم شکستت بدم.
‫هی! من هم قرار نیست ببازم!
‫خیلی سریع قوی میشم!
‫خب، می‌دونی کی دیگه داره قویتر میشه؟
‫پین.
‫بهتر نبود که بگی «خودم»؟
‫دوست دارم بگم، اما مهم نیست ‫چندبار با سالی بجنگم، نمی‌تونم شکستش بدم.
‫تو هیچ شانسی برای شکست دادن سالی یا میپل نداری،
‫وقتی حتی نتونی منو شکست بدی.
‫نگران نباش، مسابقه بعدی بین گیلدها رو ما می‌بریم!
‫می، تو هم داری به همین فکر می‌کنی، مگه نه؟
‫درسته.
‫به عنوان گیلدمسترِ امپراتوران شعله،
‫نمی‌تونم عقب وایسم و باخت رو قبول کنم.
‫ما قراره شکستت بدیم!
‫اوه، اما... ممنون میشم اگه از حمله سوراخ‌کننده استفاده نکنی.
‫اما بدون اون که نمی‌تونیم ببریم!
‫داشتم دنبال یه هیولای رام شده ‫مثل لاک‌پشت تو می‌گشتم تا با خودم نگه دارم.
‫گفتم شاید چندتا هیولای روح‌مانند ‫توی طبقه ششم پیدا کنم، اما...
‫اوه، اگه پیدا کردی، جلوی سالی ازشون استفاده نکنی‌ها!
‫فهمیدی؟
‫اگه استفاده کنی، تو مسابقه بعدی گیلدها ‫ میام یه گاز گنده ازت می‌گیرم!
‫
‫فکر کنم ترجیح بدم که این کارو نکنی.
‫به هرحال...
‫خیلی‌خب، من دیگه بهتره برم. ‫کاسومی، تو می‌مونی؟
‫نه، خودم تو فکر این بودم که دیگه لاگ-اوت کنم.
‫میپل، می، می‌بینمتون.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫بای-بای!
‫خیلی نزدیک بود!
‫خیلی یهویی پیداشون شد، ‫و من هم گاردم رو پایین آورده بودم.
‫دفعه بعدی، بیا یه جایی رو پیدا کنیم ‫که احتمال اومدن کسایی که می‌شناسیم پایین باشه.
‫ممنون، قربون دستت.
‫کاو!
‫دوستان، ممنون که امروز اینجا حاضر شدید -دارا!
‫ما الان دیگه هفتمین ایونت رو شروع می‌کنیم -دارا!
‫اینبار، زمین‌ها به درجه سختی‌های ‫مختلف تقسیم میشن.
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫درجه سختی:
‫متوسط
‫درجه سختی:
‫دشوار
‫درجه سختی:
‫حداکثر
‫پس می‌تونید انتخاب کنید که ‫می‌خواید به کدوم سطح برید -دارا.
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫درجه سختی:
‫متوسط
‫درجه سختی:
‫دشوار
‫درجه سختی:
‫حداکثر
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫هرگروه نقشه مخصوص به خودش رو داره،
‫پس شما هیچوقت با گروه دیگه‌ای مواجه نمیشید.
‫پس می‌تونید هرچی تو چنته دارید رو نشون بدید -دارا!
‫این ایونت برای پنج روز واقعی طول میکشه.
‫توی اون زمان، در صورت نیاز می‌تونید لاگ-اوت کنید،
‫نسبت به درجه سختی انتخابی، ‫می‌تونید مدال کسب کنید -دارا.
‫درجه سختی:
‫دشوار
‫درجه سختی:
‫متوسط
‫درجه سختی:
‫مبتدی
‫درجه سختی:
‫حداکثر
‫جایزه مسابقه
‫و حالا شمارش معکوس شروع میشه!
‫سالی، خیلی وقت بود که ندیده بودیمت.
‫این دفعه سالی رو فقط ماله خودم نگه میدارم!
‫ده! نه! هشت!
‫خیلی وقته که به عنوان یه تیم باهم بازی نکردیم!
‫هفت! شش! پنج! چهار!
‫می‌خوایم سخت‌ترین درجه سختی رو انتخاب کنیم، درسته؟
‫سه! دو! یک!
‫معلومه! خیلی هیجان زدم!
‫صفر!
‫موفق باشید -دارا!
‫پس ما باید از این بریم بالا؟
‫بنظر درکل ده تا طبقه داره.
‫اما بازم ممکنه وسط راه به یه جای دیگه تلپورت بشیم.
‫اووه! سخت بنظر میرسه!
‫خیلی‌خب، بهتره شروع کنیم.
‫انگار طبقه اول یه دانجن معمولیه.
‫بهتره مراقب باشیم تا به هیولایی بر نخوریم.
‫باشه، پس... «پیشکش عاشقانه»!
‫و بعدش «پشمالو»!
‫مـ معمولا دانجن‌ها رو اینطوری میگردن؟
‫اینطوری، دیگه از افتادن تو تله جلوگیری می‌کنیم،
‫تازه دفاع‌ـمون هم تقویت شده. ‫یه تیر و دو نشون!
‫میپل! هیولا داره میاد!
‫«تجهیز سلاح‌ها»!
‫تونستم!
‫خوبه که تونستی، اما... قیافت هم جالب شده...
‫سالی...
‫آره، فکر کنم داره از پایین میاد.
‫«شکار پشم»!
‫میپل، این «تجهیز سلاح‌ها»ـت یکم...
‫اوه، آره! این «خدای ماشین ورژن 2»ـه!
‫مثل اینکه می‌تونم شکلش رو به هرچی که بخوام تغییر بدم.
‫خب، اینطورم نیست که دیگه چیزی غافلگیرم ‌کنه...
‫میپل، هوامو داشته باش!
‫«دستور حمله»!
‫«فوق سرعت»!
‫ببخشید، سالی!
‫نه، مشکلی نیست!
‫«حرکت پوششی»!
‫یه‌چیزی داره میاد!
‫«گارد سوراخ‌کننده»!
‫میپل، به داخل دهن‌ـش حمله کن!
‫دهن‌ـش؟!
‫وقتی شعله‌هاش رو بیرون میده.
‫اگه حمله‌ها رو از سمت بیرون دفع میکنه، ‫ احتمالا نقطه‌ضعف‌ـش داخلشه!
‫اوه، باشه! فهمیدم!
‫میپل؟!
‫«دستور حمله»!
‫طبقه اول پاکسازی شد!
‫دوباره گیرمون انداخت!
‫مگه ویژگی اصلی اون اژدها قدرت دفاع‌ بالاش نبود؟!
‫اینطوری طراحی شده بود...
‫اما اگه خیلی قوی باشه، دیگه شکست‌ناپذیر میشه،
‫پس ما نقطه‌ضعف‌ـش رو داخل دهن‌ـش درست کردیم،
‫و بین نفس‌های آتشین‌ـش یه زمان وقفه گذاشتیم.
‫ما اچ.پی‌ـش رو هم خیلی زیاد کردیم...
‫اما هیچوقت به فکرمون نمی‌رسید ‫که یه نفر مستقیم بپره تو دهن‌ـش.
‫اتفاقا میپل آدمیه که همچین کاری می‌کنه.
‫باید احتمالش رو میدادیم.
‫ا-اما یادتون باشه، اونا هنوز توی طبقه اولن!
‫آره، دقیقا!
‫طبقه اول باید راحت‌ترین طبقه برای رد شدن باشه!
‫آره، و هیولاهای طبقه دوم از اونم قوی‌ترن!
‫و شرط می‌بندم که میپل با هیولای بعدی مشکل پیدا می‌کنه.
‫آره! حتی میپل هم نمی‌تونه ‫به راحتی از هیولای بعدی رد بشه!
‫که اینطور. نمی‌تونم صبر کنم.
‫طبقه دوم یه کتابخونه‌ـست؟
‫وایسا، چرا عینک زدی؟
‫یکم قبلتر از فروشگاه خریدمش.
‫چی فکر می‌کنی؟ باهوش بنظر میام؟
‫آره، اگه اینو نمی‌گفتی.
‫میپل، داره میاد!
‫باشه!
‫«دستور حمله»!
‫ها؟ این دیگه چیه؟
‫میپل!
‫ها؟!
‫اون «خدای ماشین»ـه!
‫یعنی میگی اسکیل‌ـت رو ازت دزدید؟
‫«کاربر تار»!
‫«کوه یخ»!
‫میپل، اسکیل دیگه‌ای هم ازت دزدید؟
‫«آشوب‌ پراکنی»، «تخت پادشاه بهشتی»،
‫حرکت پوششی 6
‫تحریک پوششی
‫خورنده هایدرا
‫تحریک
‫توجه هیولاهای منطقه را به خود جذب می‌کند. ‫زمان وقفه 3 دقیقه است.
‫شرایط استفاده
‫توجه 10 هیولا را در یک زمان به خودت جلب کن.
‫آیتم‌ها قابل استفاده هستند.
‫«پاندومنیوم»، «درنده»، «خشونت»...
‫دیگه بیشترشون رو ندارم!
‫تنها چیزایی که موندن، «تحریک» و... امم...
‫پس اون الان تقریبا یه جورایی شبه-میپل‌ـه؟
‫میپل، از جونت چقدر مونده؟
‫امم... یکم بیشتر از 2000 تا.
‫2000؟ آه...
‫پس احتمالا میتونی در برابر ضرباتش برا یه مدت دووم بیاری.
‫«کوه یخِ» من نابود نمیشه، پس تو همینجا بمون.
‫و اگه بتونی توجه نصف دشمن‌ها رو هم جلب کنی، خیلی ممنونت میشم.
‫گرفتم!
‫«تحریک»!
‫«یک قدم به‌سوی جهان زیرین»!
‫«توپ آتش»!
‫«پیشکش عاشقانه»! این همون چیزیه که منتظرش بودم!
‫«توپ آتش»!
‫که اینطور! «پیشکش عاشقانه» اسکیلیه که باعث میشه ‫تمام دمیج دریافتیِ هم‌تیمی‌هاش به خودش بخوره!
‫«دابل اسلش»!
‫ممنون! الان هدف‌های بیشتری دارم!
‫«تحریک»!
‫ها؟
‫میپل!
‫مشکلی نیست! اصلا دمیجی نخوردم!
‫وای!
‫چه جالب... حتی داخل این چیزا رو هم طراحی کردن.
‫میپل، یکم تحمل کن، باشه؟
‫من سریع کارشو تموم می‌کنم!
‫شاید امتحانش کنم...
‫همم، حالا چیکار کنم؟ ‫می‌تونم مثل همیشه بخورمش؟
‫اما این کاغذه...
‫ها؟
‫خسته شدم.
‫اما...
‫تونستم یه‌سری چیزا رو امتحان کنم.
‫سالی!
‫به این زودی شکستش دادی؟
‫معرکه‌ـس! خیلی سریع بودی!
‫اوه...آره.
‫به‌لطف کفش‌هایی که بهم دادی تونستم یه کاریش کنم.
‫به هرحال، اسکیل‌هات رو پس گرفتی؟
‫آره، مشکلی نیست! همشون برگشتن سر جای اولشون.
‫خداروشکر! همگی خوش‌اومدید!
‫که اینطور.
‫منشی
‫انگار از پسش بر اومدن.
‫آ-آره...
‫ا-اما جلوی میپل رو گرفت!
‫واقعا با این نوع هیولا مشکل داشت!
‫اما بنظر سالی باهاش مشکلی نداشت.
‫اما دفعه بعدی، قطعا!
‫انگار طبقه سوم هم کاملا با دوتای قبلی فرق داره.
‫اینجا هم قراره یهو یه باس جلومون سبز بشه؟
‫فکر کنم خود زمین به طور ثابت دمیج میده؟
‫تو با دفاع قویت چیزیت نمیشه، ‫اما من باید مراقب باشم.
‫خیلی قوی بنظر میاد!
‫«کوه یخ»!
‫«کاربر تار»!
‫«یک قدم به‌سوی جهان زیرین»!
‫«دریای باستانی»!
‫«توپ آب»!
‫جواب نمیده؟
‫خب، پس... سیروپ! «شلیک روح»!
‫لاک‌پشت!
‫اون حمله بنظر داره کار می‌کنه!
‫هه، چی؟! یه لحظه وایسا!
‫شکلش داره عوض میشه؟!
‫این دیگه چیه؟ سرد نیست، اما...
‫احتمالا رو وضعیت‌ـمون تاثیرات عجیبی داره.
‫قبل از اینکه یخ بزنیم باید تمومش کنیم!
‫باشه! «خشونت»!
‫چه ضعیف!
‫دوباره گیرمون انداختن!
‫نه، درواقع باور دارم که مبارزه سختی برای اون‌ها بود.
‫و-واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
‫چطور فهمیدی؟
‫یه ضربه کاری به مپیل وارد کردیم، مگه نه؟
‫منشی
‫ضربه از زمین.
‫فقط از زمین؟
‫[نیو ورد آنلاین] طبقه پنجم: شهری در آسمان 3 [ایونت هفتم درحال نزدیک شدنه]
‫ایونت شروع شد.
‫بنظر همه توی درجه سختی‌های مختلف برای فتح برج‌ها تلاش می‌کنن
‫مثل اینکه گروه شمشیر مقدس تونسته تا طبقه پنجم پیش بره
‫چه سریع!
‫پین خودمونه دیگه
‫ایونت شروع شد.
‫بنظر همه توی درجه سختی‌های مختلف برای فتح برج‌ها تلاش می‌کنن
‫مثل اینکه گروه شمشیر مقدس تونسته تا طبقه پنجم پیش بره
‫چه سریع!
‫پین خودمونه دیگه
‫میپل و سالی دارن توی بالا‌ترین درجه سختی‌ باهم جلو میرن
‫بنظر همه توی درجه سختی‌های مختلف برای فتح برج‌ها تلاش می‌کنن
‫مثل اینکه گروه شمشیر مقدس تونسته تا طبقه پنجم پیش بره
‫چه سریع!
‫پین خودمونه دیگه
‫میپل و سالی دارن توی بالا‌ترین درجه سختی‌ باهم جلو میرن
‫فکر نمیکنم هم‌تیمی شدن سرعت‌ـشون رو خیلی بالا ببره، براشون آرزو موفقیت میکنم
‫ترجمه اختصاصی
‫انیمه‌لیست
‫Anime-List.net
‫مترجم:
‫HADAD
‫♪ اولین قدم خیلی قابل اتکا نیست ♪
‫Hajime no ippo tayorinakute
‫♪ داستان ما، همراه با باد حرکت می‌کنه ♪
‫Kaze ni yurareteta Our story
‫♪ زیر چنین آسمان آبی رنگی ♪
‫Aosugiru sora no shita
‫♪ بیا کنار هم قدم بزنیم ♪
‫kata narabe aruite yukou
‫♪ شبیه اینه که دنیا مجذوبه ♪
‫Sekai wa hikiyoserareru mitai ni
‫♪ میان تصادف و اجتناب‌ناپذیری ♪
‫Guuzen to hitsuzen no aida
‫♪ خیلی بیشتر از آرمان‌هایی که تصور میکردیم ♪
‫Egaita risou no haruka mukou de
‫♪ ما نفس می‌کشیم ♪
‫Watashi tachi iki wo shiteiru
‫♪ مانعی بالا می‌آید ♪
‫Maku wa agaru
‫♪ انتظارات‌ـمون بالاتر میره ♪
‫Mebuku kitai
‫♪ و ما کلی از اونا رو با خود حمل می‌کنیم ♪
‫kaban ippai ni kakae
‫♪ بسوی صبحی تازه، هر چندبار که بشه ♪
‫Massara na asa e nando demo
‫♪ اولین قدم خیلی قابل اتکا نیست ♪
‫Hajime no ippo tayorinakute
‫♪ داستان ما، همراه با باد حرکت می‌کنه ♪
‫Kaze ni yurareteta Our story
‫♪ که از هزاران شب هم فراتر میره ♪
‫Ano hi kara ikusen no yoru wo koete ima
‫♪ ما ردپای خودمون رو به‌هم می‌رسونیم ♪
‫Kasaneta ashiato tsunaidara
‫♪ و به سمت روزهای خیره کننده می‌رویم ♪
‫Mekurumeku hibi e mukau yo
‫♪ زیر چنین آسمان آبی رنگی ♪
‫Aosugiru sora no shita
‫♪ مهم نیست چقدر باهم فاصله داشته باشیم ♪
‫doko made mo
‫♪ بیا کنار هم قدم بزنیم ♪
‫kata narabe aruite yukou