‫«کاربر تار»
‫«بمب فلج کننده»
‫خیلی خب، فلج شد!
‫الان فرصت ماست!
‫جدی! هنوز میتونه حرکت کنه؟
‫چاره‌ای نیست!
‫«تیغه فنتوم بنفش»
‫حالا! برید!
‫باشه!
‫ما رفتیم!
‫«دابل استمپ»
‫ما تونستیم!
‫اختصاصی
‫انیمه‌لیست
‫حالا میتونیم بریم به طبقه پنجم!
:مترجم
‫HADAD
‫کاناده، حالت خوبه؟
‫خوبم! اصلا دمیجی نخوردم!
‫تو چطور، کاسومی؟
‫من هیچ دمیجی نخوردم، اما...
‫پس اون «تیغه فنتوم بنفش» بود که دربارش شنیدم.
‫خیلی خوشحالم که تونستم ببینمش!
‫کاسومی-سان، خیلی بامزه شدی!
‫اگه میپیل اینجا بود، خیلی سر و صدا به پا میکرد.
‫باورم نمیشه توی همون روزی که طبقه ششم منتشر شد سرماخورده.
‫ولی فکر کنم این هر سال اتفاق می‌افته.
‫من برگشتم! و کامل خوب شدم!
‫امسال زیادی طول کشید.
‫متخصص دفاع و طبقه پنجم و طبقه ششم
‫طبقه پنجم تا الانشم تقریبا کامل جستجو شده.
‫من هنوزم تصمیم دارم که برم!
‫به عنوان یه گیلدمستر نمیتونم از بقیه عقب بمونم!
‫خیلی دوست دارم که کمکت کنم،
‫اما برای امروز باید لاگ-اوت کنم.
‫log-out: خارج شدن از بازی
‫میخوای از کس دیگه‌ای بخوام؟
‫مشکلی نیست!
‫خودم تنهایی انجامش میدم!
‫با اینکه اونو گفتم، اما...
‫اون یه باس‌ـه، ‫پس احتمالا خیلی قویه.
‫ببخشید!
‫شیطان
‫شاید اینجا ورودی نیست؟
‫شیطان
‫باید این کار رو کنم؟
‫یا شاید... این؟
‫اوه... مثل اینکه وارد شدم؟
‫انتظار نداشتم که یه آدمیزاد اینجا بیاد.
‫من قراره شکستت بدم و به طبقه پنجم برم!
‫خیلی خب، بیا شروع کنیم، آدمیزاد!
‫لطفا بهم آسون بگیر!
‫«خدای ماشین»
‫«دستور حمله»
‫خنده‌ داره!
‫سیروپ! «عظیم الجثه»!
‫لاک‌پشت!
‫«شلیک روح»
‫لاک-
‫-پشت!
‫این بهترین حمله‌ـت بود، آدمیزاد؟
‫قویه!
‫«هایدرا»
‫در این صورت...
‫تمام قدرتت همین بود، آدمیزاد؟
‫لاک‌پشت...
‫یه حمله سوراخ کننده؟! خوب نیست!
‫سیروپ! «مادر طبیعت»!
‫لاک‌پشت!
‫خیلی قویه! حمله های معمولی جواب نمیده!
‫بقیه چطوری شکستش دادن؟
‫اوه، آره! من الان اونو دارم!
‫دوست ندارم آسیب ببینم، اما...
‫سیروپ! برگرد!
‫لاک‌پشت...
‫«شکستن هسته»
‫خوبه که من سطح دفاعم بالاست.
‫سیروپ!
‫لاک‌پشت.
‫ببخشید! «شکستن هسته» یه اسکیل‌ـه ‫که به کابرهاش هم دمیج وارد میکنه
‫لاک‌پشت...
‫ببخشید، حالتون خوبه؟
‫بدک نبود، آدمیزاد!
‫من باختم. دنبالم بیا.
‫ها، این چیه؟
‫تبریک
‫از حالا به بعد، هروقت که خواستی ‫میتونی وارد این برج بشی.
‫خیلی خوشحالم که جانشینی مثل تو پیدا کرد.
‫چی؟ وایسا، من فقط اینجام تا ‫بتونم برم به طبقه پنجم...
‫پاندمونیوم
‫شیطان قرمز و شیطان آبی را برای 1 دقیقه احضار می‌کند. ‫وضعیت شیاطین بستگی به سطح مهارت کاربر دارد. ‫وقتی احضار شدند، تمام مهارت‌های کاربر مهر می‌شود.
‫شرایط استفاده
‫نگهبان برج را به تنهایی شکست دهید.
‫"شما اسکیل «پاندمونیوم» را دریافت کردید"؟
‫وایسا، منظورت اینه که اینجا ‫ورودیِ طبقه پنجم نیست؟
‫وقت کردی اینجا بیا.
‫من تا وقتی که بمیرم باهات میجنگم!
‫چـــــی؟
‫باورم نمیشه که جای اشتباهی رفتم.
‫فکر کنم بهتره از اول شروع کنم...
‫اوه؟ میپل، چیزی شده؟
‫فردریکا-سان، دِرِد-سان، درگ-سان.. و.. امم...
‫بقیه‌ شماها.
‫سرماخورده بودی؟ پس برای همین ‫اینقدر دیر به طبقه پنجم اومدی؟
‫می‌گفتم که چرا یه لاک‌پشت پرنده‌ توی طبقه پنجم ندیدم.
‫پس برای همین بود.
‫اما این خیلی شیبه خودته ‫که یه باس‌ـه‌ اشتباهی رو شکست بدی.
‫اوه، به عنوان تعریف گفتم.
‫شماها توی طبقه چهارم چیکار میکنید؟
‫فکر میکردم تا الان به طبقه پنجم رفته باشید.
‫آره رفتیم، اما...
‫تازه‌کارهامون هنوز اونجا نرفتن، ‫پس ما داریم کمک‌ـشون می‌کنیم.
‫«پیشکش عاشقانه»
‫این چقدر خوبه! خودبه‌خود ازمون محافظت میکنه؟
‫الان شماها از هر حمله‌ای در امان‌ـید.
‫تا جایی که می‌تونید بجنگید.
‫بله! درد-سان!
از این دفاع محدوده‌ایِ زیبا‫ سپاسگذارم.
‫بریم!
‫حمله استاندارد سه‌نفره‌ ما!
‫به علاوه یک!
‫میپل، چرا خودت هم بهش حمله نمی‌کنی؟
‫باشه! پس منم اون چیزی که یکم قبل‌تر گرفتم رو امتحان میکنم!
‫اون چیز؟
‫«پاندمونیوم»
‫لطفا!
‫ایول! حالا می‌تونم برم طبقه پنجم!
‫اه... آره...
‫خـ خوش به حالت، میپل!
‫از اینکه کمکم کردید خیلی ممنونم!
‫اگه کمک نیاز داشتید ‫ دفعه بعد حتما کمک‌ـتون میکنم!
‫تا بعد!
‫ما... بهش کمکی کردیم؟
‫پس اینجا طبقه پنجم‌ـه!
‫این شاید از تخت منم نرم‌تر باشه!
‫یویی-چان! مای-چان!
‫میپل-سان!
‫پس بالاخره به طبقه پنجم رسیدی!
‫سرماخوردگی‌ـت بهتره؟
‫آره، الان خیلی خوبم.
‫شما دوتا تازه لاگ-این کردید؟
‫اه، نه... ما داشتیم...
‫ما الان نبردی رو مقابل یه هیولای قوی ‫که از رعدوبرق استفاده میکنه باختیم.
‫ما دوتا برای شکست دادنش کافی نبودیم...
‫اما اگه تو با ما باشی، ‫شرط میبندم که می‌تونیم ببریم!
‫خیلی خب!
‫«پیشکش عاشقانه»
‫این همون حمله‌ایه که دفعه پیش ‫باهاش کارمون رو تموم کرد!
‫اما این دفعه از پسش بر میایم!
‫بزن بریم، اونه-چان!
‫«دابل استرایک»
‫همون‌طور که از متخصص‌های حمله انتظار داشتم!
‫جفت‌ـتون فوق‌العاده‌اید!
‫اینا همش بخاطر توـه، میپل-سان!
‫اوه، بنظر میرسه یه اسکیل جدید گرفتیم.
‫بزار ببینم... بنظر میرسه که ‫میذاره تا با رعدوبرق حمله کنیم؟
‫اما یه اسکیل جادوییه، ‫پس ما خیلی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫ها؟ بنظر میاد من یه چیز متفاوت گرفتم.
‫شاید چون قدرتم صفره...
‫بزار ببینم... «تختِ پادشاه بهشتی»؟
‫اوه، خیلی خوبه!
‫هم خوشگله و هم دفاع محدوده‌ای میده!
‫به صورت خودکار هم ‫اچ.پی کسی که روش نشسته رو بهبود میده،
‫و حتی میتونه اسکیل‌های دشمنا رو مهر کنه!
‫این می‌تونه به‌دردبخور باشه!
‫اما تو که «پیشکش عاشقانه» رو داری.
‫اگه زیاد حرکت نکنی، خیلی نمی‌تونی ‫از اسکیل‌های دفاع محدوده‌ایت استفاده کنی؟
‫اوه، مشکلی نیست!
‫اینطورم نیست که همه این اسکیل‌های ‫عجیب‌غریب رو میگیرم چون خودم میخوامشون!
‫یه پیام از طرف ادمین‌هاست.
‫میگه که طبقه ششم قراره منتشر بشه.
‫چهارشنبه بعدی!
‫چی؟ به این زودی؟
‫اوه، نه! باید سریع‌تر طبقه پنجم رو بگردم!
‫ماهم همینطور!
‫لاک‌پشت!
‫ماهم باهات میایم!
‫«پیشکش عاشقانه»
‫«دابل استمپ»
‫وقتی کل گیلد باهم هستیم، ما کاری جز نگاه کردن نداریم.
‫«دابل استمپ»
‫خب، من خوشحالم که نیاز نیست از ‫«تیغه فنتوم بنفش» استفاده کنم، اما...
‫به هرحال ماهم باید حداقل یه ضربه بهش بزنیم!
‫پس این‌بار همه می‌تونیم باهم به طبقه ششم بریم.
‫ولی تعجب کردم که مای و یویی نتونستن ‫اون چیز رو با یه ضربه شکست بدن.
‫فکر کنم هیولاها توی هر طبقه جدید قوی‌تر میشن.
‫اما ما توی طبقه پنجم چندتا اسکیل جدید گرفتیم، ‫پس فکر نمی‌کنم مشکلی باشه.
‫آره!
‫مهم نیست با چه هیولایی رو‌به‌رو بشیم، ‫امکان نداره که این گروه شکست-
‫-بخوره؟
‫پس طبقه ششم منطقه ترس‌ـه؟
‫سالی، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫اصلا نیستی.
‫من اصلا هم خوب نیستم.
‫ریزا... شاید بهتر باشه بیخیالش بشی؟
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! ‫خودتم می‌دونی که من تحمل چیزای ترسناک رو ندارم!
‫تا جایی که به من مربوطه این طبقه توی نیو ورد آنلاین وجود نداره!
‫فقط تا وقتی که طبقه هفتم رو منتشر کنن، ‫تو طبقه های دیگه لول-آپ می‌کنم!
‫دیگه تصمیمم رو گرفتم!
‫انگار کاریش نمیشه کرد...
‫ولی الان‌ـشم کلی اطلاعات راجب به طبقه شش هست.
‫پس از هر وقت حسش رو داشتی پیش ما بیا.
‫گرفتم. گشت‌و‌گذار خوش بگذره.
‫اگه حسش رو داشتم، ها؟
‫نه، عمرا امکان نداره.
‫تازشم هنوز اونقدرا اطلاعات نیست...
‫ها؟
‫این چیه؟ یه افزایش دهنده هوش! اسکیل شتاب؟
‫عه، و می‌تونی کفش‌هایی بگیری که باهاشون پرواز کنی؟
‫اوه، می‌خوام‌ـشون! واقعا می‌خوام‌ـشون!
‫اما نمی‌دونم...
‫سالی! تو اومدی!
‫حالت خوبه؟ انتظار نداشتم تا اینجا برسی.
‫فقط به اینجا رسیدن سخت‌تر از چیزیه که انتظارش رو داری.
‫باید به ما خبر میدادی، می‌تونستیم بیایم دنبالت.
‫ممنون... اما نتوستم خودم رو قانع کنم ‫که همچین چیزی از شماها بخوام.
‫ولی چرا؟ فکر کردم نمی‌خوای به طبقه ششم بیای.
‫نگو که آیتمی چیزی هست که می‌خوای پیداش کنی؟
‫آره... و می‌دونم کجاست، اما...
‫ولی مثل اینکه جای خیلی ترسناکیه!
‫باشه، باشه! کمکت می‌کنم!
‫به هرحال تصمیم نگرفته بودیم که امروز چیکار کنیم!
‫واقعا؟!
‫ممنون! ممنون! ممنون!
‫خیلی خب، بیا همین الان بریم!
‫حتی از بالا هم، خیلی ترسناکه...
‫سالی، مقصدت کجاست؟
‫سمت غرب یه عمارت با طرح غربی هست.
‫اون طرف...
‫نه! دیگه نمی‌تونم! میرم خونه! می‌خوام برم خونه!
‫سالی! مراقب باش!
‫خطرناکه!
‫بیخیال، این همه راه اومدیم!
‫سالی، رسیدیم! همینجاست، درسته؟
‫چیزی که این اطراف نیست؟
‫نه، نیست!
‫همه چی خوبه. فقط مطمئن شو که جای درستی اومدیم.
‫هـ هـ هـ هـ همینجاست!
‫مـ مـ مـ مطمئنم!
‫که اینطور! پس بیا بریم داخل!
‫اگه یه‌بار هم بترسم دیگه نمی‌تونم جلوتر برم.
‫ذهنت رو خالی کن... خالی کن...
‫زودباش، بیا بریم تو، سالی!
‫صـ صبر کن! من از نظر ذهنی هنوز آمده نشدم!
‫یادمه که یه دفعه برای رفتن به یه خونه جن‌زده توی شهربازی
‫بیشتر از یک ساعت طول کشید که آماده بشی،
‫پس این دفعه من عزمم رو جزم کردم.
‫«خدای ماشین»
‫صـ صبر کن!
‫قراره یه ورود باشکوه..
‫داشته باشیم!
‫چقدر بزرگه!
‫خب باید کجا بریم؟
‫اه... بنظر هنوز نقشه کاملی از اینجا آپلود نشده.
‫می‌دونم که تو همین عمارته، اما...
‫پس فکر کنم مجبوریم تمام ساختمون رو بگردیم.
‫هی، میپل... شاید بهتر باشه ‫وقتی که اطلاعات بیشتری داشتیم برگردیم اینجا؟
‫خیلی موثر نیست که الان بگردیمش، ‫و هیولاهاش هم احتمالا قوی‌ان...
‫نـخیر! بیا اون آیتم رو پیدا کنیم و کار رو تموم کنیم!
‫من پیشتم! پس نگران نباش!
‫همم، هیچی اینجا نیست!
‫اینجا هم، هیچی...
‫اگه همه اتاق‌ها رو بگردیم که هیچ وقت تموم نمیشه.
‫آ-آره...
‫اما، میپل... نزدیک من بمون، باشه؟
‫البته! اگه اتفاقی بیفته من ازت محافظت می‌کنم!
‫باشه. ممنو— ها؟
‫مـ مـ مـ مـ میپل!
‫یه لحظه وایسا.
‫خب، دیگه مشکلی نیست.
‫مـ میپل؟ کجایی؟
‫میپل؟!
‫نمیذاره لاگ-اوت بشم؟!
‫نمی‌تونم برم؟
‫میپل!
‫میپل، کجایی؟!
‫سالی؟!
‫دارم میام!
‫وایسا، در گیر کرده...
‫سالی!
‫کجایی، سالی؟!
‫نقشه عمارت غربی
‫داره تو کل ساختمون میدوعه
‫سالی!
‫«فوق سرعت»!
‫«فوق سرعت» «فوق سرعت» «فوق سرعت»
‫وقتی انقدر سریعه، هیج‌وقت نمی‌تونم بگیرمش!
‫باشه، پس! «خشونت»!
‫میپل؟ میپل؟
‫لطفا زودتر بیا...
‫سالی!
‫میپل!
‫ببخشید! ببخشید! ببخشید! ببخشید! ببخشید!
‫سالی!
‫سالی، منم! فقط منم!
‫«تخت پادشاه بهشتی»
‫سالی، تحمل کن!
‫میپل...
‫نگران نباش. تا وقتی که اینجا باشیم، نمی‌تونن نزدیک بشن.
‫خب؟ آروم شدی؟
‫آره، اما...
‫من خیلی خجالت زدم، پس به صورتم نگاه نکن.
‫می‌دونستم که نباید اینکار رو انجام می‌دادم.
‫می‌خوام به خودم مشت بزنم ‫چون فکر می‌کردم از پسش بربیام.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ بازم بگردی؟
‫ها؟ چخبر شده...
‫اوه، فهمیدم.
‫یه سری آدم جدید اومدن، ‫پس هیولاها رفتن دنبال اونا!
‫ها؟ چی؟
‫این یعنی فرصت ما برای فراره!
‫اوه، بنظر میرسه می‌تونیم از اینجا لاگ-اوت کنیم.
‫آه، خداروشکر!
‫پس من دیگه وقت تلف نمی‌کنم...
‫ایول، سالی! یه اسکیل جدید گرفتی!!
‫بزار ببینم... اسکیل «اتصال به جهان زیرین».
‫اتصال به جهان زیرین
‫برخی اوقات، یک حضور از پشت‌ِسر به تو کمک می‌رساند، ‫که یک اتصال عجیب را شکل داده و میزان تاثیر آیتم‌ها را دوبرابر می‌کند.
‫شرایط استفاده
‫از عمارت غربی در طبقه 6 فرار کنید.
‫میزان تاثیر آیتم‌ها رو دوبرابر می‌کنه!
‫فکر کنم با بودن توی عمارت برای یه مدت زمان خاصی ‫این اسکیل رو بدست آوردی
‫چقدر خوبه، سالی!
‫خسته شدم.
‫بیشتر از هر وقتی که بازی می‌کنم خسته شدم.
‫آه، خیس عرق شدم! ‫باید یه دوش بگیرم.
‫ریزا،
‫من برای یه کار توی ‫انجمن محله رفتم بیرون ‫بابا هم گفت که امشب ‫دیر میرسه خونه، پس لطفا ‫شام رو تنها بخور.
‫از طرف مامان
‫مامان، حموم آماده‌ـست؟
‫"من برای یه کار توی انجمن محله رفتم بیرون.
‫بابا هم گفت که امشب دیر میرسه خونه،
‫پس لطفا شام رو تنها بخور.
‫از طرف مامان" ها؟
‫الو؟ ریزا؟
‫کائده، یکم وقت داری؟
آره، چیزی شده؟
‫فقط داشتم فکر می‌کردم که امروز خیلی بهت زحمت دادم.
‫پس می‌خواستم یکم صبحت کنیم.
‫این قبلا اتفاق افتاده بود، مگه نه؟
‫افتاده بود؟
‫آره، روزی که به اون خونه جن‌زده رفته بودیم.
‫اون شب، زمان حموم کردن بهم زنگ زده بودی، ‫می‌گفتی که خونه تنها موندی.
‫پس دست‌ـمو خوندی، ها؟
‫کائده
‫ببخشید... می‌تونیم یه مدت حرف بزنیم؟
‫معلومه که می‌تونیم، پس الان خونه تنهایی؟
‫آره. ببخشید، اما میشه تا مامان و بابام برگردن...
‫اصلا نیاز به عذرخواهی نیست!
‫اوه راستی، تو ریاضیت خوبه، مگه نه؟
‫می‌تونم راجب به مشقی که داشتیم ازت یه سوالی بپرسم؟
‫حتما، کدوم بخش؟
‫خب...
‫[نیو ورد آنلاین] طبقه پنجم: شهری در آسمان 2 [♪شناوری شناور♪]
‫مثل اینکه میپل یه اسکیل عجیب دیگه پیدا کرده
‫آره، [تخت پادشاه بهشتی]. ‫بنظر میاد بیشتر از فقط دفاع محدوده‌ای باشه. ‫می‌تونه اچ.پی هم بهبود بده.
‫برای یه جایزه زیادی قویه. فقط اونجا بشین ‫و رفیقت رو کنارت بذار، و همین برای بردن کافیه.
‫اگه کل گیلد دورت باشن، تا وقتی که رو تخت باشی بمب هم تکون‌ـتون نمیده
‫مثل اینکه میپل یه اسکیل عجیب دیگه پیدا کرده
‫آره، [تخت پادشاه بهشتی]. ‫بنظر میاد بیشتر از فقط دفاع محدوده‌ای باشه. ‫می‌تونه اچ.پی هم بهبود بده.
‫برای یه جایزه زیادی قویه. فقط اونجا بشین ‫و رفیقت رو کنارت بذار، و همین برای بردن کافیه.
‫اگه کل گیلد دورت باشن، تا وقتی که رو تخت باشی بمب هم تکون‌ـتون نمیده
‫میپل پادشاه شده! شرط می‌بندم این باعث میشه توی ‫حمله‌های غافلگیرانه حالت مخفی‌کاری هم قوی میکنه.
‫آره، [تخت پادشاه بهشتی]. ‫بنظر میاد بیشتر از فقط دفاع محدوده‌ای باشه. ‫می‌تونه اچ.پی هم بهبود بده.
‫برای یه جایزه زیادی قویه. فقط اونجا بشین ‫و رفیقت رو کنارت بذار، و همین برای بردن کافیه.
‫اگه کل گیلد دورت باشن، تا وقتی که رو تخت باشی بمب هم تکون‌ـتون نمیده
‫میپل پادشاه شده! شرط می‌بندم این باعث میشه توی ‫حمله‌های غافلگیرانه حالت مخفی‌کاری هم قوی میکنه.
‫واقعا؟ من بجز سم چیز زیادی درباره مقاومت نمی‌دونم. ‫اصلا کسی هست که بتونه قبل از اینکه محافظت‌ـش به کار بیفته شکستش بده؟
‫اگه کل گیلد دورت باشن، تا وقتی که رو تخت باشی بمب هم تکون‌ـتون نمیده
‫میپل پادشاه شده! شرط می‌بندم این باعث میشه توی ‫حمله‌های غافلگیرانه حالت مخفی‌کاری هم قوی میکنه.
‫واقعا؟ من بجز سم چیز زیادی درباره مقاومت نمی‌دونم. ‫اصلا کسی هست که بتونه قبل از اینکه محافظت‌ـش به کار بیفته شکستش بده؟
‫تازه‌کارها از پسش برنمیان، حرفه‌ای‌ها هم برنمیان، و مستر-کلس‌ها هم بهتر می‌دونن که نباید نزدیکش بشن
‫میپل پادشاه شده! شرط می‌بندم این باعث میشه توی ‫حمله‌های غافلگیرانه حالت مخفی‌کاری هم قوی میکنه.
‫واقعا؟ من بجز سم چیز زیادی درباره مقاومت نمی‌دونم. ‫اصلا کسی هست که بتونه قبل از اینکه محافظت‌ـش به کار بیفته شکستش بده؟
‫تازه‌کارها از پسش برنمیان، حرفه‌ای‌ها هم برنمیان، و مستر-کلس‌ها هم بهتر می‌دونن که نباید نزدیکش بشن
‫پس فکر کنم تنها راه اینه که ادمین‌ها یه هیولای خیلی قوی رو آزاد کنن
‫واقعا؟ من بجز سم چیز زیادی درباره مقاومت نمی‌دونم. ‫اصلا کسی هست که بتونه قبل از اینکه محافظت‌ـش به کار بیفته شکستش بده؟
‫تازه‌کارها از پسش برنمیان، حرفه‌ای‌ها هم برنمیان، و مستر-کلس‌ها هم بهتر می‌دونن که نباید نزدیکش بشن
‫پس فکر کنم تنها راه اینه که ادمین‌ها یه هیولای خیلی قوی رو آزاد کنن
‫ولی اگه یه هیولایی باشه که میپل نتونه شکستش بده، ‫هیچکس دیگه‌ای هم شانسی برای شکستش نداره، ‫ساختن همچین چیزی فایده‌ای نداره
‫ترجمه اختصاصی
‫انیمه‌لیست
‫Anime-List.net
:مترجم
‫HADAD