‫چی؟
‫ریزا، واقعا؟ ‫واقعا طبقه 4 رو منتشر کردن؟
‫آره. خودم تازه فهمیدم، و باورم نمیشه.
‫فکر نمیکرم تا هفته دیگه منتشرـش کنن.
‫شنیدم خیلی‌ها تا الان به طبقه 4 رسیدن.
‫پس فکر کنم تو هم متوجه‌ـش نشدی.
‫واقعا نمی‌تونم صبر کنم!
‫من دیگه لاگین می‌کنم!
‫log-in: ورود به بازی
‫منم خودم‌ـو میرسونم. ‫بریم پچه‌ها رو جمع کنیم و باس طبقه 3 رو شکست بدیم!
‫boss: رئیس طبقه در بازی
‫آره!
کاری از تیم ترجمه
انیمه لیست
:مترجم
HADAD
Anime-List.net
‫پس اگه این یارو رو بزنیم، می‌تونیم بریم طبقه چهارم؟
کریسمسو متخصص دفاع
‫از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ـتره.
‫بسپریدـش به من!
«فنتوم ورد»
‫برو که رفتیم!
‫بنظر... نیاز نیست ما کاری انجام بدیم!
‫خب.. فکر می‌کردم همچین چیزی بشه...
‫میپل-سان خیلی خفنه!
‫چه جای قشنگی!
حالا چیکار کنیم؟ بریم محل گیلد؟
‫guild: اتحاد/گروه داخل بازی
شاید بهتره یکم اینجاـرو بگردیم؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم طبقه چهارم چه شکلیه!
‫منم همینطور!
‫بنظر منم خوبه.
‫فکر کنم جمع کردن اطلاعات باید اولویت‌ـمون باشه.
‫بیاین پخش بشیم و اطراف‌ـو بگردیم.
‫بعدا جمع میشیم و اطلاعاتی که جمع کردیم رو به هم میگیم.
‫باشه!
‫خیلی خب! بیاید انجامش بدیم!
‫آره!
‫خب، فکر کنم دیگه تقریبا ‫وقتشه که هیولاها بیان بیرون...
‫وای!
فردریکا؟
تو می‌دونی که حمله‌های یهویی رو من جواب نمیدن، مگه نه؟
‫می‌دونستم که تو می‌تونی جاخالیش بدی.
‫من اینطوری سلام می‌کنم.
داری منو دوباره به دوئل دعوت می‌کنی؟
مگه شماها هم تازه به طبقه چهارم نرسیدید؟
‫هی، انقدر سرد نباش.
‫من برای این کلی استراتژی آماده کرده بودم.
مگه اینو همیشه نمیگی؟
‫خب مجبورم، چون هربار استراتژی‌هام رو خراب می‌کنی.
‫فقط یه ضربه!
‫اگه بتونم فقط یه ضربه بهت بزنم، ‫حس حقارت رو برای اولین بار میچشی ـ میو.
‫خب، من تا به حال حتی یه بارم نمردم ‫میپل‌ـم همینطور.
باشه پس... می‌خوای شروع کنیم؟
‫شروع کنیم!
اوه، پس همیشه توی طبقه چهارم شبه؟
‫چقدر عجیب.
ها؟
‫می‌ـه!
‫خیلی خب.
‫وقتی یکم به خودم استراحت دادم، به بقیه ملحق میشم.
ها؟
اینو قرار نبود ببینم؟
چـ چـ چیکار کنم الان؟
‫درسته! باید روراست باشم و بهش بگم که دیدمش.
اتاق دوستان پشمالو
‫و اینکه به کسی نمی‌گم، ‫پس نیاز نیست نگران باشه!
ها؟
‫خیلی خوبـــــــه...
‫باشه باشه، به همتون یکم میدم ‫پس به ترتیب بیاید.
‫زبون کوچولوت قلقلکم میده!
‫ها؟!
‫واقعا خیلی خوبن!
‫چقدر بانمک‌ـن، خیلی بانمک‌ـن.
می‌دونم مگه نه؟ بامزه نیستن؟
‫واقعا سوپرایزم کردی، ‫معمولا همیشه خیلی خفن و سرسخت به نظر می‌رسیدی.
‫خب، آره، وقتایی که نقش گیلدمستر رو دارم.
‫guild-master: رئیس اتحاد
‫ولی خیلی برام مهم نیست که تو درباره این بدونی.
‫خیلی آسون نیست که همیشه خودت رو سرسخت نشون بدی.
‫اوه، و اینکه می‌تونی منو فقط «می» صدا کنی.
پس می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا همیشه سعی می‌کنی خودت‌ـو سرسخت نشون بدی؟
‫خب...
‫زمانی که با این کاراکتر شروع به رول-پلی کردم...
‫role-play: ایفای نقش به عنوان یک کاراکتر در بازی آنلاین
‫بنظر همه به من تکیه می‌کردن.
‫و آخرش به جایی رسید که راه برگشتی نبود.
‫من به «میزری» راجب این گفتم، یه جورایی...
‫ولی اینو از بقیه اعضای گیلد مخفی نگه داشتم.
‫پس برای همینه...
‫آره، بخاطر همینه.
‫فهمیدم! به کسی چیزی نمی‌گم!
‫می-سا... می، این راز بین خودمون می‌مونه!
‫باشه! ممنون!
دوست داری باهم یه وقتایی بریم شکار؟
‫آره، حتما!
‫می-ساما!!
‫می، ما همه‌جارو دنبالت گشتیم.
‫به پیام‌هامون جواب نمی‌دادی.
اوه، میپل هم باهاته؟
‫آ-آره. داشتیم به عنوان دوتا گیلدمستر ‫اطلاعات‌ـمون رو به اشتراک می‌ذاشتیم.
ها؟
‫او، آره! یه چیزی تو همین مایه‌ها!
‫بقیه اعضای گیلد منتظرتن.
‫همه می‌خوان استراتژی‌ـت رو ‫برای شکست دادن طبقه چهارم بشنون.
‫می-ساما، لطفا ما رو راهنمایی کنید.
‫خیلی خب.
‫پس میپل، بزودی می‌بینمت.
‫اگه ما رو ببخشید، میپل.
‫حـ حتما، میزری-سان، مارکوس-سان.
‫فکر کنم به می هم سخت میگذره...
«دیوار چندگانه»
می‌خوای منو از همون اول یه جا نگه داری، ها؟
‫این جواب نمیده!
«گلوله چندگانه»
‫دیگه گرفتمت!
‫من بردم!
‫ببخشید، اما خوشحالی‌ـت خیلی دووم نیاورد.
‫ها؟!
‫دوباره باختم!
‫اه، چطوری؟ مطمئنم که مستقیم بهت ضربه زدم!
‫من قرار نیست حقه‌هام رو برای رقیبم رو کنم.
‫دفعه بعدی شکست‌ـت میدم! بهتره یادت بمونه!
‫مطمئن بودم که برنده شدم...
‫خیلی نزدیک بود.
‫نباید گاردم رو کنار اون پایین بیارم.
‫به مبارزه باهاش عادت کردم، ‫اما اون هنوز یکی از بهترین مبارزهای بزرگترین گیلده.
‫افزایش هوش [+50%] برای 1 دقیقه.
‫حفاظ پوچ
‫خنثی سازی یک ضربه مرگبار، یکبار در روز.
‫شرایط استفاده
‫دریافت نکردن هیچ ضربه‌ای تا رسیدن به سطح 35.
‫یه اسکیل که یه ضربه کامل رو یکبار در روز خنثی می‌کنه...
‫اونجا یجوری نجاتم داد ‫اما هنوزم باید توی جاخالی دادن بهتر بشم.
‫اگه یروزی بخوام شکست بخورم...
‫فقط یه نفره که می‌تونه انجامش بده.
‫این طبقه از اون چیزی که تصور داشتم خیلی بزرگ‌تره.
یک هفته بعد
‫من حتی به برج مرکز شهر هم نرسیدم.
‫هنوز یکسری منابع وجود داره که هنوز دستم بهشون نرسیده.
‫این شاید یکم وقت بگیره تا تموم‌ـش کنم.
‫من و یوری باهم با کالاسکه گشت می‌زدیم.
‫یکم پرخرجه، اما سریع‌تر و راحت‌تر از راه رفتنه.
‫به هرحال ما جفتمون خیلی آروم راه میریم.
‫شنیدم قراره قیافه شهر تغییر کنه، ‫چون کریسمس نزدیکه.
‫کلی مغازه هم هست.
‫ولی اکثرشون فقط وسایل تزئینی می‌فروشن.
‫ایونت بعدی قراره بزودی شروع بشه.
‫event: رویداد داخل بازی
‫پس برای الان بیاید سخت تلاش کنیم ‫تا سطح‌ـمون رو بالا ببریم.
‫تا بتونیم یه کریسمس عالی داشته باشیم!
‫من توی بهشتم!
‫نه، اگه اینطوری ادامه بدم ‫هیچوقت دیگه از اینجا نمیرم بیرون.
‫اما با این وجود...
‫اگه همه اینها رو بخرم، خیلی سریع پولم تموم میشه.
‫واقعا باید پول بیشتری جمع کنم.
‫هنوز آخرین کوئست‌ـی که برداشته بودم رو تموم نکردم.
‫quest: ماموریت داخل بازی
‫بهتره اونو انجام بدم.
«شمشیرِ ششم - درخشندگی»
‫قبل اینکه دستت بهم برسه می‌کشمت.
«شمشیرِ آخر - ماه مه‌آلود»
«شمشیرِ اول - حرارت مه»
‫تونستم! بالاخره!
‫[شمشیر افسون شده]
تجهیز کردن
‫شمشیری حاوی پنج مهارت که به بهای کم شدن اچ.پی و ام.پی قابل استفاده است.
‫کاهش قدرت موقت، کاهش قدرت طولانی مدت، یا محدودیت فیزیکی به ترتیب اعمال می‌شود.
‫‫[شمشیر حریصِ افسون شده - یوکاری]
[+30 قدرت] [شمشیر افسون شده] [خود-بازسازی]
خود-بازسازی
‫زمانی که شمشیر در غلاف است، مقاومت به طور نامحدود بهبود می‌یابد.
‫حریصِ افسون شده... شمشیر یوکاری.
‫بیا سریع امتحان‌ـت کنیم.
‫اگه درست یادم باشه این یارو خیلی جونش زیاده.
‫من حریفت میشم!
«شمشیر حریصِ افسون شده - یوکاری»
‫چی؟!
استفاده از این شمشیر منو این شکلی می‌کنه؟
‫پس باید سریع‌تر این نبرد رو تموم کنم.
‫رگباری از ضربات آزاد می‌کند، سپس بدن حریف را با ده «شمشیر افسون شده» سوراخ می‌کند.
تیغه فنتوم بنفش
‫تکنیکی که باعث خارج شدن پتانسیل «شمشیر افسون شده» می‌شود.
‫در مقابل، قدرت‌های فیزیکی کاربر تا حد چشمگیری کم می‌شود.
‫خوبه! عالیه!
‫یکمی پول بیشتر هم گیرم اومد... ها؟!
‫ها؟! چه خبر شده؟!
‫چـــــــــــی؟!
‫کاوو!
‫ممنون که همگی به اینجا اومدید!
‫وقت‌ـشه که ششمین ایونت‌ـمون رو شروع کنیم!
‫همونطور که قبلا اعلام کرده بودیم...
‫منابع کمیاب و آیتم‌های اختصاصی کریسمس ‫توی محوطه ایونت مخفی شدن.
‫پس تمام تلاشتون رو بکنید تا پیداشون کنید.
‫شما به یک نقطه تصادفی فرستاده میشید ‫تا از اونجا شروع کنید.
‫و مدت این ایونت دو روزِ داخل بازی هست.
‫می‌تونید برای اطلاعات بیشتر به راهنمای داخل بازی مراجعه کنید.
‫و حالا شمارش معکوس شروع میشه!
‫همگی بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم!
‫ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج،
‫مثل اینکه قراره هرکی جداگونه وارد بشه...
‫پس احتمالا کسی اون قیافه بچگونه منو نمی‌بینه.
چیزی شده کاسومی؟
‫چهار، سه، دو، یک، صفر!
‫عه، نه، هیچی نیست.
یه جنگل؟
«خدای ماشین»
«هایدرا»
«درنده»
«تجهیز سلاح‌ها»
«دستور حمله»
فکر کنم همچنین هیولاهایی قرار نیست آیتم یا اسکیلی بدن
‫skill: مهارت های قابل دریافت در بازی
‫انگار بزرگ‌هاشون دارن میان.
ها؟ پین-سان؟
‫میپل؟!
‫من با «خدای ماشین» شروع به مبارزه کردم...
‫ولی چون تعدادشون زیاد بود، ‫گفتم شاید این بهتر جواب بده.
‫می‌فهمم، اما...
قرار نیست که به حالت معمولیت برگردی؟
‫نـ نه فعلا... به.. دلایلی...
‫چون بعدش دیگه نمی‌تونم تا فردا ازش استفاده کنم.
‫خب، حالا که همو دیدیم، ‫چطوره برای یه مدت باهم کار کنیم؟
ها؟ من و تو؟
اینطوری موثرتر نیست که باهم همکاری کنیم؟
‫از طرفی، چون تو منو توی ایونت چهارم شکست دادی...
‫دوست داشتم که نحوه مبارزه‌ـت رو مطالعه کنم.
‫او، نه بابا! من اونقدرا هم خوب نیستم!
‫من باید تمام تلاشم رو بکنم ‫تا به پای بازیکن‌های برتری مثل خودت برسم.
باعث افتخاره. پس باهم همکاری می‌کنیم؟
‫بله، حتما!
اینجا چه خبر شده؟
‫این خیلی بده!
‫اگه اون دوتا تیم بشن، ‫هیولاهایی که برای این ایونت آماده کرده بودیم هیچ شانسی ندارن.
‫هیچوقت نمی‌تونستم همچین چیزی رو پیشبینی کنم!
‫اه! اون میپل دوباره مارو سوپرایز کرد.
‫اگه اجازه بدید، من معتقدم که ما به اقداماتی برای مقابله با میپل نیاز داریم.
منشی
‫اگه چیزی تغییر نکنه، بالانس بازی از بین میره.
‫درسته، اما ما نمی‌تونیم قانون و مقررات بازی رو تغییر بدیم ‫تا فقط میپل رو ضعیف کنیم.
‫اینطوری بالانسِ بازی از الان هم بدتر میشه.
‫فکر کنم تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که به صندلی‌هامون محکم بچسبیم و ببینیم چی میشه.
‫بـ بله، بله.
‫که اینطور، خیلی خب.
‫ما از این ایونت استفاده می‌کنیم تا اطلاعات لازم رو جمع کنیم.
‫عا، درسته، درسته.
‫کار از خونه واقعا سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد...
اون تازه‌کار یکمی ترسناک نیست؟
‫هیچکاری برای من نیست که انجام بدم...
‫اما این هیولاها واقعا خیلی پرخاشگرن.
‫آره، راست میگی. همینجوری پشت هم حمله میکنن.
‫البته کسی که داره حمله می‌کنه...
‫میپل، وایسا. یه صدایی می‌شنوم.
ها؟
‫بالا سرمون!
‫دارن میان!
‫وای خدا، خیلی زیادن!
‫بنظر بالاخره نوبت من شده!
‫مـ محشره...
‫نمی‌دونم کدوم‌ـشون سریع‌تره، اون یا سالی...
‫کاری هست که من انجام بدم؟
‫تو میتونی همونجا وایسی!
‫فقط جلوی هر هیولایی که از پایین میاد رو بگیر!
‫گرفتم!
‫میپل، مراقب باش!
‫این چیزای چسبونکی چیه؟! عسله؟!
‫میپل!
‫مثل اینکه این چیزا یه تاثیرات عجیبی رو بدنم داره!
‫اگه یه حمله سوراخ کننده بهم بشه، کارم تمومه!
حالا چرا جار میزنی؟
‫خیلی خب، من حساب بقیه‌شون رو هم میرسم!
‫«باران مقدس»
‫این یه اسکیلِ جدیده که تازه گرفتم.
‫منم چیزی رو مخفی نگه نمی‌دارم.
‫مثل اینکه سر و کله باس پیدا شد!
‫«شمشیر عدالت»
‫«بُرنده باد»
‫ممنون، اوبورو!
‫کاربر تار 1
‫بعد از سطح 5 از تار استفاده می‌کند، تارها توانایی کشسانی دارند. ‫رنج حمله 5 متر است. ‫تارها می‌توانند از دست و پا شلیک شوند. ‫استفاده دوباره باعث غیرفعال‌سازی مهارت می‌شود.
‫اوه، اسکیل «کاربر تار» رو گرفتم!
‫به نظر جالبه!
‫اون چیه؟
‫این یکی از آیتم‌های ایونت‌ـه؟
‫فکر کنم تا ده دقیقه دیگه این شکلی گیر کردم.
‫ترجیح میدم کمتر از این اسکیل جلوی بقیه استفاده کنم.
‫ها؟ کاسومی؟
‫شین؟!
‫شتر دیدی ندیدی! فهمیدی؟!
‫کـ کاسومی! لباس‌ـت! داره می‌افته!
‫ها؟
‫دو روز بعد
‫ایونت تقریبا تموم شده.
‫و ما اصلا نتونستیم پین رو ببینیم.
‫اصلا این پسره کجا هست؟
‫میپل!
‫پین!
‫دِرِد و دِرگ‌ـن.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت!
‫تا همینجا بسه. ‫برای همه چیز ممنون، میپل.
‫منم که باید ازت تشکر کنم!
‫و اینکه یادت نره درباره چی صحبت کردیم، باشه؟
‫بله، البته.
‫هوی، پین، چخبر شده؟
‫منظورش از «چیزی که حرف زدیم» چی بود؟
‫خب، درباره اون...
‫کریسمس مبارک!
‫منظورش این بود؟
‫میپل ما رو دعوت کرد.
‫یه جشن به مناسبت تموم شدن ایونت، ‫کریسمس و سال جدیده.
‫اما فکر کنم ما قرار بود رقیب باشیم...
‫اوه، مشکلی نیست، مارکوس.
‫حتی می هم بنظر با میپل صمیمی شده.
‫درسته، می؟
‫آ-آره.
خیلی خب! همگی جعبه کادوهاتون رو آوردید؟
‫آره، همونطور که خواسته بودی هنوز توش رو نگاه نکردم.
‫ما هم همینطور.
‫الان دیگه 25‌ـمه، پس دیگه باید بازشون کنیم.
‫فکر کنم هرکسی که توی ایونت شرکت کرده بود یدونه گرفته.
‫اگه هدیه‌ام منو خیلی قوی‌تر کنه،
‫ممکنه بتونم دفعه بعدی شکست‌ـت بدم، سالی.
‫این چیزیه که من باید بگم.
‫خیلی خب، بیاید باهم بازشون کنیم!
‫همه آماده‌ـن؟
‫آماده، حالا... باز کنید!
‫اینا دیگه چیه؟
‫اینا کادوهای کریسمس‌ـمونه؟
‫کاسومی، چرا از شمشیرت استفاده نمی‌کنی؟
‫شرط می‌بندم لباس بچه خیلی بهت میاد.
‫بهت گفتم که فراموشش کن!
‫ادمین‌ها هم از اینجور شوخی‌ـا می‌کنن؟
‫بنظر میرسه از اینا به عنوان سلاح و زره هم میشه استفاده کرد.
‫راست میگی. اتفاقا خیلی هم لول بالان.
‫اینا می‌تونن خیلی بدرد بخور باشن... ‫البته اگه بتونی از تم فصلی‌ـشون چشم‌پوشی کنی.
‫ایول! از این خوشم میاد!
‫اما میپل...
‫چطور شد که فقط برای من این شکلیه؟
‫من تقریبا مطمئنم که محتوای جعبه‌ها تصادفی‌ـان.
‫پس میپل-سان، خودت فقط یدونه از اون کمیاب‌هاش رو تونستی برداری.
‫از این کمترم انتظار نداشتم!
‫میپل-سان، خیلی بهت میاد!
‫اوه، اینطوری فکر می‌کنی؟
‫این دقیقا همون چیزیه که از خودت انتظار داریم.
‫میپل همیشگی.
‫آره.
‫خب، حالا که می‌دونیم کادوهامون چی بودن...
‫برای ماجراجویی‌های بیشتر!
ترجمه اختصاصی
انیمه لست
Anime-List.net
:مترجم
HADAD
‫[نیو ورد آنلاین] «گفت‌وگو ایونت 13» همتون رو سال دیگه می‌بینم.
‫عصر همگی بخیر
‫سلام!
‫ویدئو ایونت رو دیدی؟
‫دیدم. آخر سالی ترکوندن با ویدئوشون.
‫منظورت تیم آپ میپیل و پین‌ـه؟
‫آخر سال خیلی سرم شلوغه اما نمی‌تونستم نبینم.
‫تیم خطرناکی‌ـن.
‫همچنین همکاری‌ای اصلا نباید قانونی باشه.
‫میپل هیولاها رو سمت خودش کشوند و پین شکارشون کرد. ‫بهترین هماهنگی رو باهم داشتن.
‫واقعا آخر سال خیلی خفن تموم شد.
‫من شنیدم طبقه پنجم قراره اول سال جدید بیاد.
‫می‌خوام دفاع جدید میپل رو برای سال جدید ببینم.
‫شاید باز کارمند استخدام کردن؟
‫به هرحال، بیاید سال بعد رو حال کنیم!
‫قطعا!
‫همگی سال خوبی داشته باشید!
‫سال خوبی داشته باشید!