‫هر کی میخواد قایم موشک ‫بازی کنه بیاد جلو!
‫من! من میخوام!
‫اون دختری که همیشه به خودش میگه ‫«یعنی اشکالی نداره منم برم»؟
‫من! میخوام!
‫واسه همین هیچوقت نمیتونه بره ‫جلو و کاری کنه، اون منم.
‫هیتوری-چان، چیزی شده؟
‫دختری که تو تعطیلات تنها میمونه،
‫بفرما.
‫و آخرش مجبور میشه با معلمش غذا بخوره.
‫من اومدم.
‫دختری که عضو هیچ باشگاهی ‫تو مدرسه نمیشه،
‫یه راست بعدِ مدرسه میاد خونه،
‫حالا هم بزن و سرخشون کن.
‫و تو گوشیش فقط پیامای ‫خونوادش پیدا میشه.
‫چقد سبزیجات،
‫و البته تخفیفات پیشنهادی.
‫اگه از الان خردشون کنی، زودی آماده میشن.
‫آره اون منم.
‫آره صبح میتونی بهش برسی.
‫گوتو هیتوری، دانش‌آموز سال اول راهنمایی.
‫جدیدا کلی غذای جدید یاد گرفتم،
‫فکر میکردم دیگه نیازی نیست بیشتر یاد بگیرم.
‫بعضی وقتا با خودم میگم،
‫باید این اخلاق و رفتارمو عوض کنم...
‫اما جدیدا فهمیدم آشپزی هم میتونه ‫سرگرم‌کننده باشه.
‫اما هر وقت میخوام حرف بزنم ‫به مِن مِن کردن میفتم،
‫تازه حتی نمیتونم تو صورت طرف ‫مقابلم نگاه کنم...
‫همون درونگرا بودن بهترین راهه برام.
‫من که عاشق برنجم.
‫میدونم. ولی تو—
‫میبینی هم؟
‫نه.
‫تو دوران مدرسه، اخر کلاس میشستم و ‫تظاهر به خوندن کتاب میکردم.
‫بدون هیچ دوستی.
‫اما حالا تو عضو یه گروه فوق‌العاده محبوبی!
‫آره. تو گروه حتی یه درونگرا مثل منم، ‫می‌تونه استعدادشو نشون بده.
‫خیلی هم عالی!
‫حالا بریم که آهنگ «تریگر» رو از ‫گروه اینستورمز بشنویم!
‫چیه؟
‫بابا، میشه از گیتارت استفاده کنم؟
‫معلومه!
‫خیلی ممنون!
‫آها!
‫پس بالاخره هیتوری هم داره میره سمت گیتار.
‫شاید حتی یکی مثل منم،
‫تو یه گروه بتونه بدرخشه!
‫تصمیمم رو گرفتم!
‫یاد میگیرم چطوری گیتار بزنم!
‫ اولین گیتار الکترونیک من
‫بعد تو مدرسه یه گروه میسازم و...
‫Master the Low Chords ‫* کوردهای پر استفاده در گیتار
‫ایی، اِی، جی...
‫این حروف انگلیسی دیگه چین؟
‫بعدشم تو فستیوال فرهنگی اجرا میکنم،
‫و همه دیوونه استعدادم میشن!
‫ سه سال بعد
‫دیوونه... من شن؟
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫Ashley
‫ !بوچی راک
‫#01 بوچی تنها
‫روزی شیش ساعت تمرین کردم، ‫تا بتونم جلوی مردم اجرا کنم...
‫نتیجش؟
‫راهنمایی رو پشت سر گذاشتم و ‫یه آهنگم اجرا نکردم!
‫ فارغ‌التحصیلی را تبریک میگوییم
‫حتی یه بارم نتونستم...
‫ نود و هشتمین سالگرد فارغ‌التحصیلی
‫تو فستیوال فرهنگی!
‫هیچوقت نتونستم...
‫یه گروه بسازم!
‫و توی این سه سال...
‫حتی یه دونه دوستم پیدا نکردم!
‫حالا، تو دبیرستان...
‫ فارغ‌التحصیلی
‫شده بمیرمم یه گروه میسازم!
‫بر خلاف قولی که به خودم دادم، ‫یه ماه از دبیرستانم میگذره،
‫اما با این حال قلب من فقط ‫گیتار رو میخواد،
‫زندگی درونگرایی خیلی قشنگتره...
‫متن و موزیک از اینجاب.
‫از توی کمد با عشق.
‫اما قبل از اینکه همسایه‌ها با صدای گیتارم ‫بیدار شن،
‫ برای آپلود فایل را وارد کنید
‫ انتخاب فایل
‫ آپلود ویدیو
‫باید کاورِ بند معروفی رو که ظبط ‫کردم آپلود کنم.
‫ در حال آپلود
‫مدت زیادی میشه که تو کانالم ‫ویدیو میذارم،
‫با اسمی که بابام انتخاب کرده، ‫«گیتار هیرو»، اما...
‫یا خدا، ویدیو آخریم چقد کامنت گرفته.
‫ ‫ببخشید که جدیدا کم آپلود میکنم، دبیرستان بهم خیلی خوش میگذره ، شاید دفعه بعدی با دوستام یه کارائوکه ظبط کنم
‫ پیونچیکی پنج دقیقه قبل ‫ کارت خیلی درسته ‫احیانا حرفه‌ای هستی؟
‫ سی دقیقه پیش ‫ تمام کورسهای اهنگو عالی زدی
‫جدیدا بازدیدام کلی زیاد شدن،
‫مردم ازم تعریف میکنن...
‫شاید اشکالی نداره که تو زندگی ‫واقعی خوب نیستم.
‫کلی آدم توی اینترنت تشویقم میکنن!
‫\ سی دقیقه پیش ‫ تمام کورسهای آهنگو عالی زدی
‫ پنج دقیقه پیش ‫ هر روز به آهنگات گوش میدم من خودم تازه گیتار زدن رو شروع کردم
‫اینترنت پر از ادمای درونگرایی مثل منه!
‫ یک ساعت پیش ‫2:17 اینجاش عالیه
‫ یک ساعت پیش
‫یک ساعت پیش ‫با چی میزنی؟
‫ \ یک ساعت پیش ‫ واسه فسیتوال فرهنگی یه گروه تشکیل دادم همه عاشقش شدن
‫«یه گروه تشکیل دادم و برای مردم—»
‫تمام تلاشمو کردم.
‫سی دی آلبوم مورد علاقمو رو میز گذاشتم.
‫باهام حرف بزنین.
‫کلی چیز میز با طرح گروه ‫مورد علاقم گرفتم.
‫باهام حرف بزنین.
‫حتی موقع ناهار یه آهنگ درخواستی گذاشتم.
‫آهنگ درخواستی بعدی از طرف ‫گوتو-سان کلاس دو-اِی...
‫میزنم...
‫یه آهنگ دث متال بود که جدیدا ‫خیلی گوشش میدادم.
‫میزنم...
‫فکتو میارم پایین!!!
‫نه این خاطرات تاریک!
‫دور شین! ازم دور شین ای خاطرات کثیف!
‫ یک ساعت پیش ‫ واسه فسیتوال فرهنگی یه گروه تشکیل دادم همه عاشقش شدن
‫کاش منم میتونسم جلو بقیه اجرا کنم...
‫ یک ساعت پیش ‫واسه فسیتوال فرهنگی یه گروه تشکیل دادم همه عاشقش شدن
‫ سی دقیقه پیش ‫ منم تو باشگاه مدرسمون اجراش کردم
‫ پنج دقیقه پیش ‫ خوش به حالتون موندم تو مدرسه ما کسی گیتار میزنه
‫ پنج دقیقه پیش ‫خوش به حالتون موندم تو مدرسه ما کسی گیتار میزنه
‫این...
‫خودشه!
‫خیلی... خیلی خفن شدم!
‫همه چیم داد میزنن که عشق موزیک راکم!
‫تازه مثل آدم شدم!
‫دیگه کسی نمیتونه بهم بی‌محلی کنه!
‫مطمئنم میان تا باهام حرف بزنن!
‫فستیوال فرهنگی امسال مال خودمه!
‫عه پس میتونسی ماتحتشو ببینی...
‫زنگ بعدی باس بریم یه کلاس دیگه؟
‫کلاس علوم بی.
‫میگم، میخواین بعد مدرسه بریم کارائوکه؟
‫چرا که نه!
‫جدی؟
‫یعنی چی بخونیم...
‫چی؟
‫یعنی دیشب الکی خرذوق شدم؟
‫اما الان که مثل طرفدارا راک شدم...
‫یعنی زیاده‌روی کردم؟!
‫نه، نه، نه!
‫الانه که دیوونه شم!
‫اینجا رو باش!
‫چیه؟
‫اگه بهم بخندن، دیگه دیوونه که هیچی،
‫از خجالت روانی میشم!
‫عه، چه نازه!
‫گیتار؟
‫حالمو بهتر کرد!
‫مگه نه، کیتا-چان؟
‫کیتا-چان؟
‫شرمنده، ببخشید! چی میگفتین؟
‫الان دیگه میفهمم.
‫نمیشه بدون هیچ تلاشی انتظار ‫داشت بقیه طبق انتظارت رفتار کنن.
‫اینجا یه محل مقدس برای آدمای ‫تنها و درمونده‌ای مثل منه.
‫مطمئنم که اون یارو—
‫بابایی!
‫ببخشید دیر کردیم!
‫نه بابا، چیزی نیست.
‫بریم ناهار بزنیم بر بدن!
‫چی میخورین؟
‫یه خونواده بی‌نقص!
‫از همدردی بچه‌گانم معذرت میخوام...
‫عه. به سی هزار فالور رسیدم.
‫آره، همینه.
‫دنیای آنلاین خونه واقعی منه.
‫دلم نمیخواد باز برم مدرسه...
‫گیتار!
‫گیتاره دیگه، نه؟
‫گیتار میزنی؟!
‫سلام؟
‫اینقد با کسی حرف نزدم... که صدام!
‫هی، ببخشید اگه ترسوندمت.
‫من نیجیکا ایچیجی ام یه سال دومی ‫تو مدرسه شیمو-کیتیزاوا.
‫هیتوری گوتو. سالی اولی، مدرسه شوکا.
‫پس، هیتوری-چان...
‫از الان با اسم صدام میکنه؟!
‫خوب بلدی گیتار بزنی؟
‫فکر کنم بشه گفت بد نیستم...
‫جدی؟!
‫راستش، یه مشکلی داریم...
‫اگه نمیتونی، هیچ اشکالی نداره، اما...
‫جدی میگم اشکالی نداره، ولی تو ‫بد دردسری گیر کردیم...
‫چرا هیچیش نرمال نیست!
‫دیگه مقدمات رو میذارم کنار!
‫میشه لطفاً امروز گیتاریست دومم گروهمون باشی؟
‫گروه؟
‫یه کنسرت داریم، ولی گیتاریستمون ‫لحظه آخری تصمیم گرفت بره.
‫آهنگ سختی هم نیست! ‫مطمئنم راحت اجراش میکنی!
‫یه کنسرت؟ همین الان؟
‫خواهش میکنم! لطفاً!
‫امم، چیزه...
‫مرسی! بزن بریم به کلابمون!
‫من که موافقت نکردم!
‫تو عمل انجام شده قرار گرفتم.
‫هیتوری-چان، زیاد به محله شیتو-کیتا میای؟
‫خب راستش...
‫حتما که منِ بدبخت جرئت اومدن به ‫همچین جای پر زرق و برقی رو دارم..‌.
‫دیگه تقریبا رسیدیم.
‫نیجیکا-چان که خوشتیپم هست.
‫مثل یه طرفدار راک واقعی لباس پوشیده.
‫اونوقت، من بیچاره با یه لباس ورزشی،
‫بعد من با این چشمای پف کرده و ‫کمری که مثل گربه خم شده...
‫نکنه بوی کپک میدم؟
‫اینقد که تو کمد بودم...
‫نه، بوی این ضد عفونی‌کننده‌ها رو میدم.
‫اما نیجیکا-چان چه بوی خوبی میده!
‫دقیقا بوی یه دختر دبیرستانی ‫نرمال رو میده!
‫عه، دارم زیادی سریع میرم؟
‫ن-نه...
‫اسم کلابمون «استری» عه.
‫خواهر بزرگترم مدیر اونجاست.
‫اجرا تو کلاب...
‫مثل گروهای واقعی...
‫وایسا بینم، قلبم چرا اینقد تند تند میزنه؟
‫و خب...
‫گاهی میرم اونجا کمک میکنم...
‫هیتوری-چان تو ورزش خوبی؟
‫نه والا، ولی توی وسطی همیشه تا ‫نفر آخر میمونم.
‫که اینطور.
‫من؟ اجرا تو یه کلاب؟
‫نه، الان دیگه وقت عقب‌نشینی نیست!
‫به یاد بیار هدف والات برای اجرا ‫تو فستیوال فرهنگی رو!
‫و اولین اجرات تو «زپ سوپر ارنا»!
‫هیتوری! هیتوری! هیتوری!
‫من دخترم که قراره باعث شه تموم ‫بلیطا فروش بره...
‫چی؟
‫هیچی!
‫خدایا، نذار از انتخابم پشیمون بشه!
‫شاید باید یکی دیگه رو پیدا میکردم...
‫رسیدیم!
‫همینجاست!
‫سرزمین تاریکی؟
‫صبح بخیر!
‫اولین کلابم...
‫خیلی تاریک... و دنجه...
‫خیلی آرامشبخشه.
‫هیتوری-چان خوبی؟
‫انگار خونمه!
‫جان؟!
‫ینی از دستیارمون بخوایم دوباره ظبط کنیم؟
‫اینا گروهین که امروز اجرا دارن.
‫همیشه فکر میکردم گروها ترسناک باشن،
‫ازمون بزرگتر نیستن؟
‫اما انگار اونا هم مثل من درونگرا ‫و خجالتی‌ان!
‫اونا که تموم کردن، مام برنامه‌ریزی میکنیم.
‫دقیقا مثل خودمن.
‫ایشون دستیار کلاب هستن.
‫با نوشیدنی و خوراکی وارد نشوید
‫صبح بخیر.
‫بخاطر بی‌ادبیم عذر میخوام!
‫یهو چیشد؟!
‫بالاخره اومدی.
‫ریو!
‫ایشون هیتوری گوتو هستن. هیتوری-چان خودمون!
‫خدا تو پارک جلوم گذاشتش! ‫گیتار میزنه.
‫عه؟
‫گرخیدم! داره بهم زل میزنه؟
‫ریو یامادا گیتار بیسته گروه.
‫هیتوری گوتو هستم! معذرت میخوام!
‫وایسا بابا!
‫چیزی نیست!
‫ریو فقط خیلی اهل ابراز احساسات نیست.
‫اصلا بهش بگی عجیب غریبم خوشش میاد!
‫تکذیب میکنم!
‫انگار خوشش اومد...
‫راستی، مدیر...
‫مگه بهت نگفته بود تا زمان اجرا ‫تمرین کنی،
‫اما تو زودی از کلاب جیم زدی،
‫اینقد عصبانی شد که رفت خرید کنه.
‫نه بابا!
‫بیاین تا نیومده بریم تو استودیو!
‫بیا، هیتوری-چان!
‫بیا!
‫باشه!
‫زندگی واقعی وحشتناکه.
‫اما احساس میکنم قراره بهم ‫کلی خوش بگذره!
‫اینم لیست اجرا امروز.
‫بقیه اعضای گروه کجان؟
‫عضو دیگه‌ای نداریم!
‫همه موزیکا رو خودمون میزنیم.
‫خوبه. از پس این آهنگ بر میام.
‫اما حالا که خواننده نداریم، کار ‫من سخت‌تر هم میشه...
‫اما من که گیتارم حرف نداره، ‫پس نباید مشکلی باشه.
‫از پسش بر میام!
‫گوریل؟
‫حتما عاشق اجرام میشن!
‫تعریف از خود نباشه، کلی ازم ‫تو اینترنت تعریف میکنن.
‫بیاین از پایه شروع کنیم.
‫چون اولین بارته، آروم پیش میریم،
‫تازه سی‌هزار فالور هم دارم.
‫بعدش کم‌کم سرعت رو بالا میبریم.
‫باشه، بریم تو کارش!
‫خوبه، بریم!
‫افتضاح بود!
‫یعنی چی افتضاح بود؟
‫چیزه، شوخی میکنم!
‫من گیتار‌هیروئم!
‫البته کاملا هم که شوخی نبود. ‫ببخشید حالا!
‫من سی‌هزار فالور دارم.
‫بذار توضیح بدم!
‫ کلاسهای یادگیری اسان مرد گیتاری ‫
‫توی یه گروه، هماهنگی با بقیه اعضا ‫مهمترین چیزه.
‫اما هیتوری چون درونگراس با بقیه ‫اعضای گروه چشم تو چشم نمیشه،
‫و واسه همین هیچوقت ریتمش با بقیه ‫اعضا هماهنگ نیست!
‫شاید به تنهایی گیتاریست محشری باشه،
‫ خدا
‫ فرد اجتماعی
‫ فرد نرمال
‫ درونگرا
‫ هیتوری
‫اما وقتی توی گروه اجرا میکنه، ‫وضعش خیلی داغونه!
‫سلام. دیگه منو پلانکتون گوتو بدبخت صدا کنین.
‫بابا اینا چیه میگی!
‫و اینگونه، هیتوری گوتو نابود شد،
‫و دیگر هرگز دست به گیتار نزد.
‫بوچی راک
‫ پایان
‫وایسا، وایسا، وایسا بینم!
‫بیا دیگه!
‫الانه که وقت اجرامون بشه!
‫من نمیتونم!
‫تقصیر تو نیست! ‫ما یه روزم نشده که همو دیدیم!
‫منم همچین خوب نیستم.
‫اما من عالیم.
‫منو باش!
‫واقع‌بین باش!
‫من به هیچ دردی نمیخورم...
‫اره میتونم برای یه نمایش ‫هاراکیری خودمو فدا کنم!
‫اینجوری حداقل اسم گروه رو ‫یادشون میمونه، نه؟
‫ببخشید که اینقد افتضاحم!
‫زیادی راک شد!
‫چیزی نیست.
‫اگه مسخرت کردن، با گیتارم ‫حسابشون رو میرسم‌.
‫با یه گیتار میخوای؟
‫آره، دعوا و خونریزی خیلی راکه!
‫راکه.
‫بابا دیگه همه چیو با «راک» ‫گفتن عادی جلوه ندین!
‫بعدشم، احتمالا فقط دوستای من ‫برای دیدن اجرامون میان!
‫و نیجیکا تنها دوستمه، پس...
‫دخترای دبیرستانی معمولی چی ‫میفهمن موزیک خوب یعنی چی.
‫اگه همچین چیزیو تو اینترنت ‫بگی، کارت تمومه.
‫باشه پس؟ فقط آروم باش.
‫نمی‌دونم...
‫من موزیک بد از خوب رو تشخیص میدم.
‫خب تو نرمال نیستی.
‫تعریف نبودا.
‫ببخشید.
‫ولی...
‫نباید مجبورش کنیم.
‫راست میگی.
‫ببخش که بهت فشار آوردیم.
‫نه، راستش...
‫خیلی خوشحال شدم که باهام حرف زدی.
‫مدتهاست که دلم میخواست تو یه ‫گروه باشم...
‫اما هیچوقت نتونستم اعضا ‫رو جمع کنم...
‫واسه همین به آپلود کاور اهنگا ‫تو اینترنت بسنده کردم.
‫معمولاً چیا میزنی؟
‫بیشتر اهنگای محبوب گروه‌های ‫معروف رو تو سالهای اخیر،
‫تا بتونم وقتی گروه رو ساختم، ‫سریع اجراشون کنم...
‫عالیه!
‫نیست.
‫واسه همینه که الان اینجوریم.
‫آخرشم ساختن یه گروه چیزی ‫جز یه رویای الکی نبود.
‫کاور آهنگای معروف؟
‫عه دقیقا مثل گیتار‌‌هیرو-سان!
‫میشناسیش؟
‫فکر کنم همسن ما باشه...
‫گیتار‌هیرو...
‫م-من؟!
‫اگه نمیشناسیش لینکشو برات میفرستم!
‫کارش حرف نداره! خیلی با‌ استعداده!
‫کارش حرف نداره؟
‫ویدیوهاش برای منم پیشنهاد میشن، ‫واسه همین میشناسمش.
‫خیلی حرفه‌اییه.
‫مگه نه؟!
‫هر‌چند اسمش خیلی خنده‌داره...
‫عه؟!
‫همیشه اعلاناتم رو برای ‫ویدیوهاش روشن میذارم!
‫خیلی دلم میخواد یه روز باهاش اجرا کنم!
‫همین الان کردی...
‫ببین، منظورم اینه که،
‫حتما کلی آدم با استعداد هستن ‫که آهنگای متفاوت رو میزنن،
‫و ما حتی روحمون هم ازشون خبر نداره.
‫تو هم باید ویدیوهاشو ببینی!
‫اگه ببینی میفهمی چی میگم.
‫همیشه خدا ، مردم توی زندگی واقعی ‫بهم بی‌محلی میکردن...
‫چون امروز نشد، دلیل نمیشه ‫که بیخیال رویات برای ساخت گروه بشی!
‫شاید اصلا مشکل از ما باشه...
‫مشکل شما؟
‫هیتوری-چان؟
‫اما یه آدم خوب تموم این ‫مدت حواسش بهم بوده،
‫و باهام صحبت کرده...
‫بلند شد.
‫این معجزات برای هر کسی ‫اتفاق نمیفته!
‫نباید این فرصت رو از دست بدم!
‫من...
‫پس میخوای اجرا کنی؟
‫هیتوری-چان؟
‫با اینکه اینا رو میدونم...
‫اما خیلی میترسم...
‫اما بازم نمیتونم جلوی بقیه اجرا کنم...
‫اگه میترسی، میتونی از این تو اجرا کنی.
‫دقیقا همونجایی که بهش عادت دارم!
‫میشه بگی کجا زندگی میکنی اونوقت؟
‫محله شیمو-کیا، امروز حالتون چطوره؟
‫چه یهو سرحال شد.
‫راستی، تصمیم گرفتی با چه ‫اسمی معرفیت کنیم؟
‫هیتوری-چان؟ از اسم واقعیت استفاده کنیم؟
‫ترجیح میدم نکنیم.
‫پس اسم خاصی مد نظرته؟
‫تو راهنمایی همه با «تو» و «هی» ‫صدام میکردن...
‫اینا که اسم نیستن!
‫اخه هیچکسو نمیشناختم که ‫بخوان بهم اسم خاصی بدن!
‫هیتوری...
‫هیتوری‌بوچی...
‫بوچی-چان چطوره؟
‫نمیری با این خلاقیتت!
‫ب-بوچیم!
‫خوشش اومد؟
‫اولین اسم مستعارم...
‫الانه که گریه کنم.
‫راستی اسم گروهتون رو نگفتین.
‫گروه کسوکو.
‫گروه کسوکو...
‫معنی «زیپ بسته» رو نمیده؟
‫عالیه.
‫آخه چه اسمیه! ‫باید عوضش کنیم!
‫چرا؟ بامزس که.
‫آره.
‫اینا رو بیخیال، وقت اجراس!
‫نگران نباش.
‫حتی اگه بدم باشی، راهش اینه ‫از بد بودنتم لذت ببری!
‫اینجوری با احساس واقعیت ‫اجرا میکنی، میدونی؟
‫که اینطور...
‫دفعه بعدی میتونیم روی مهارتت کار کنیم.
‫آره.
‫دفعه... بعدی...
‫خب، بریم!
‫باشه.
‫با دفعه بعدی مشکلی ندارن!
‫از حضورتون ممنونیم! ما گروه کسوکو هستیم!
‫چندتا آهنگ معروف رو میزنیم،
‫پس لذت ببرین!
‫اون کیه؟
‫حس بدیه که نمیتونم به خوبی ‫همیشگیم بزنم، اما...
‫اجرا با بقیه گروه خیلی جذابه!
‫قبل از این نمیتونستم بدرخشم...
‫و هنوزم نمیتونم!
‫وضعم خیلی خرابه!
‫ای بابا، خراب کردم!
‫اما اولشو عالی زدی.
‫ببخشید.
‫ق، ق، ق...
‫چی؟
‫ق، ق، ق، ق...
‫داری میترسونیم!
‫قبل از اجرای بعدیمون، جرئت سلام ‫کردن به هم‌کلاسیهامو به دست میارم!
‫چه اعلام خفنی.
‫چه پیشرفتی...
‫خب فهمیدم.
‫همینه!
‫پس بیاین به افتخار حضور بوچی ‫تو گروه، یه جشن بگیریم!
‫راستش بعد سر و کله زدن با اینهمه ‫ادم، خیلی خسته شدم.
‫شرمنده. خوابم میاد.
‫شرمنده!
‫این گروه هیچ همدلی‌یی نداره!
‫درونگراییم رو پشت سر میذارم،
‫و قدرت کامل گیتارهیرویی‌م رو نشون میدم!
‫برای نیجیکا-چان،
‫ریو-سان،
‫و گروه کسوکو!
‫ببخشید! ببخشید!