‫چطور؟
‫چطور بدون اینکه حتی یه گل بزنم به زانو در اومدم؟
‫من قراره کینگِ زمین باشم.
‫من... همیشه توی زمین نقشِ اصلی رو بازی می‌کردم.
‫شـ ـ شگفت‌انگیزی، بارو-کون.
‫من استعداد داشتم.
‫خیلی خوشحالم که تو توی تیممی!
‫بقیه همه نقش مکمل داشتن.
‫شما همه‌تون باید حرکت کنین تا من بتونم گل بزنم.
‫خیالت تخت!
‫ما الان شکست‌ناپذیریم!
‫اونا حتی با اینکه فقط بازیگر مکملن، خوشحالن.
‫اصلاً چرا فوتبال بازی می‌کنن؟
‫من، کینگم.
‫از تلاش برای درک بقیه دست کشیدم ‫و سبک فوتبال خودم رو دنبال کردم.
‫بعد، همین بهم ضربه زد. من از فوتبال خوشم ‫نمی‌اومد چون باید حس پادشاه‌بودن می‌کردم.
‫و مشخصاً به این دلیل نبود که من عاشق ضربه‌زدن به توپم.
‫دوستش داشتم چون می‌تونستم باهاش اونی ‫که همۀ زندگیشو صرف فوتبال کرده جذب کنم،
‫و با گل‌هام از صحنه بیرون بکشمش و از کانون توجه خارجش کنم.
‫دیدم دارم بازی می‌کنم تا طعم این سرخوشی رو بچشم.
‫من، بهتر از هرکسی می‌دونم...
‫که این یه حس لذت غیرقابل مقایسه‌ست،
‫که فقط برای افراد واقعاً قوی وجود داره.
‫قضاوت رو انتخاب کن!!
Erabe Judgement!!
E
r
a
E
r
a
E
r
a
r
a
r
a
r
a
r
a
b
e
r
a
r
a
b
e
b
e
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
‫قضاوت رو انتخاب کن!!
Erabe Judgement!!
E
r
a
E
r
a
E
r
a
E
r
a
r
a
r
a
r
a
r
a
b
e
r
a
b
e
b
e
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
‫طی یه حرکت تمیز، از احتمال این چیزای اندک بگذر
Isagiyoku chigireru wazuka na Possibility
I
sa
gi
yo
ku
chi
gi
re
ru
wa
zu
ka
na
Possibility
‫همین الانشم مردی
You’re already dead
You’re
already
dead
‫هی زود باش، ماشه رو بکش
Hey come on, pull the trigger
Hey
come
on,
pull
the
trigger
‫اوه، آره، آره، حس خوبی داره
Oh yeah, yeah feels so good
Oh
yeah,
yeah
feels
so
good
‫درخشش رو پخش و خودم رو تصاحب می‌کنم
Hibana chirashite ubae Myself
Hibana chirashite u
Hi
ba
na
chi
ra
shi
te
u
‫درخشش رو پخش و خودم رو تصاحب می‌کنم
Hibana chirashite ubae Myself
bae Myself
ba
e
Myself
‫یأس رو لگدمال کن
nagitaose zetsubou nante
nagi
na
gi
‫یأس رو لگدمال کن
nagitaose zetsubou nante
taose zetsubou
ta
o
se
ze
tsu
bou
‫یأس رو لگدمال کن
nagitaose zetsubou nante
nante
nan
te
‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر
Kamikoroshita Egoism appudeeto
Ka
‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر
Kamikoroshita Egoism appudeeto
mikoro
mi
ko
ro
‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر
Kamikoroshita Egoism appudeeto
roshita Egoism
ro
shi
ta
Egoism
‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر
Kamikoroshita Egoism appudeeto
Egoism appudeeto
Egoism
appu
dee
to
‫فریاد بیداری سر بده
Narase kakusei no fanfaare
Narase kakusei
Na
ra
se
ka
ku
sei
‫فریاد بیداری سر بده
Narase kakusei no fanfaare
no fanfaare
no
fan
faa
re
‫باید با حقیقت روبه‌رو بشم
I should face the truth
I
‫باید با حقیقت روبه‌رو بشم
should
face
the
truth
‫راه خروجمو پیدا کنم
Find my way out
Find
‫راه خروجمو پیدا کنم
my
way
out
‫اگه منو پایین بکشی
If you drag me down
If
‫اگه منو پایین بکشی
you
drag
me
down
‫منم می‌کشمت پایین
I will take you in
I
‫منم می‌کشمت پایین
will
take
you
in
‫باید با حقیقت روبه‌رو بشم
I should face the truth
I
‫باید با حقیقت روبه‌رو بشم
should
face
the
truth
‫راه خروجمو پیدا کنم
Find my way out
Find
‫راه خروجمو پیدا کنم
my
way
out
‫اگه منو پایین بکشی
If you drag me down
If
‫اگه منو پایین بکشی
you
drag
me
down
‫منم می‌کشمت پایین
I will take you in
I
‫منم می‌کشمت پایین
will
take
you
in
‫بزن بریم!!
Lets roll!!
Erabe Judgement!! Judgement‼
E
‫قضاوت رو انتخاب کن!! قضاوت رو!!
E
r
a
E
r
a
E
r
a
E
r
a
r
a
r
a
r
a
b
e
r
a
b
e
r
a
b
e
b
e
b
e
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
b
e
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
‫منو از اینجا ببر
Take me away
Take
me
away
‫ایده‌آلیسم بیهوده رو رها کن
Mou kudaranai risou ron
Mou
Mou kudaranai risou ron
kudaranai risou ron
ku
‫ایده‌آلیسم بیهوده رو رها کن
da
ra
nai
ri
sou
ron
‫حتی وقتی که همه‌جا پراکنده‌ست
wamekichirashitemo
wame
wa
me
‫حتی وقتی که همه‌جا پراکنده‌ست
wamekichirashitemo
kichirashitemo
ki
chi
ra
shi
te
mo
‫این جهان دو به یکه
Kono yo wa futatsu ni hitotsu
Kono yo wa fu
Ko
no
yo
wa
fu
Kono yo wa futatsu ni hitotsu
tatsu ni hitotsu
ta
‫این جهان دو به یکه
tsu
ni
hi
to
tsu
‫از اعماق پرتگاه به بالا می‌خزم
naraku no soko kara haiagare
nara
na
ra
naraku no soko kara haiagare
ku no soko kara haiagare
ku
‫از اعماق پرتگاه به بالا می‌خزم
no
so
ko
ka
ra
ha
ia
ga
re
‫قضاوت!! قضاوت!!
Judgement!! Judgement‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
!
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
‫بده‌ش من
Give it away
Give
it
away
‫ابتذال‌های خسته‌کننده دیگه بسه
Mou tsumannai doseiron
Mou
tsu
man
nai
do
sei
ron
‫بیا سعی کنیم از اول رنگشون کنیم
nurikaete ikou
nu
ri
ka
e
te
i
kou
‫این جهان دو به یکه
Kono yo wa futatsu ni hitotsu
Ko
no
yo
wa
fu
ta
tsu
ni
hi
to
tsu
‫غرور در اعماق پرتگاه به هیچ دردی نمی‌خوره
naraku no soko de wa yakudata nai puraido
na
ra
ku
no
so
ko
de
wa
ya
ku
da
ta
nai
pu
rai
do
‫حتی شخصیت خودت رو هم نابود کن
“Jibun rashisa” sura kowashite
“Ji
bun
ra
shi
sa”
su
ra
ko
wa
shi
te
‫اگه می‌خوای در نهایت بخندی
saigo ni waraitai nara
sai
go
ni
wa
rai
tai
na
ra
‫اگه هنوز کارت تموم نشده
Mada oware ya shinai nara
Ma
da
o
wa
re
ya
shi
nai
na
ra
‫برای درک و فهم همه‌ش
Subete wo tsukamitoru tame
Su
be
te
wo
tsu
ka
mi
to
ru
ta
me
‫قضاوت رو انتخاب کن!!
Erabu Judgement‼
E
r
a
E
r
a
r
a
r
a
r
a
r
a
r
a
b
u
r
a
b
u
r
a
b
u
b
u
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
b
u
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
b
u
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
b
u
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
b
u
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
b
u
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
J
u
d
g
e
m
e
n
t
‼
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
iiiiiiiiiiiiiiiii
Translation, Karaoke & TypeSetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
iiiiiiiiiiiiiiiii
‫اگه گل بعدی رو بزنن، می‌بازیم، ایساگی.
‫توپ واسه ماست. بریم بزنیم.
‫آره، بیا همینجا کامبک‌مون رو-
‫برو که رفتیم!
‫خدایی؟!
‫شوت مستقیم؟
‫اه، گه توش!
‫کونیگامی، توپِ از دست‌رفته!
‫آره!
‫برو بریم، رئو! وقتشه یه ضدحملۀ سریع-
‫تلاشتو بکن، کونیگامی بدن‌خوب-کون.
‫پسر، سریع اومد روم!
‫اینجا، کونیگامی! نمی‌تونیم نزدیک دروازه توپو از دست بدیم!
‫نایس، رئو. مال تو!
‫ها؟
‫حرکتمو خوندش؟
‫نمی‌ذارم...
‫به روش خودت داشته باشیش!
‫توپ از دست‌رفته.
‫بالاخره اینجاست.
‫شانس بزرگم برای نقش اصلی شدن.
‫منطقۀ ایده‌آل برای شوت‌زنی من خالیه.
‫اگه با اولین لمس توپم این چند متر آخرو طی کنم،
‫می‌تونم یه شوت دقیق به‌سمت دروازه بزنم!
‫یه قدم عقب‌تری، کینگ.
‫من سریع‌ترم.
‫حرومی.
‫اگه توپو لمس کنم، بهم می‌رسه!
‫گه توش، گه توش، گه توش!
‫چیکار کنم؟ با اینکه توی محدوده نیستم، شوت کنم؟
‫گه توش!
‫منطقۀ ایده‌آل من دقیقاً اونجاست!
‫من یه قدم...
‫عقب‌ترم.
‫توپو بده من.
‫پاس خوبی بود، ریغو.
‫تو باید حرکت کنی تا من بتونم گل بزنم.
‫این چه حسیه؟
‫این ناامیدیه که قلبمو گرفته؟
‫شکسته؟
‫من اون پاسو خودم ندادم.
‫به‌زور ازم جدا شد.
‫توی اون لحظه، من به ایساگی یوئیچی باختم.
‫سر راهم واینستا.
‫وگرنه می‌کشمت.
‫استعداد نداری.
‫می‌خوای کینگ شخصاً لهت کنه؟
‫برگرد بخواب، آدم معمولی.
‫من تصمیم می‌گیرم که چیکار کنم.
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه واسه یکی دیگه بازی کنم.
‫شما همه‌تون باید حرکت کنین تا من بتونم گل بزنم.
‫تو اون لحظه، اون نقش اصلی بود،
‫و فوتبال برای خدمت به من وجود نداشت.
‫اصلاً کینگ نبودم.
‫ایساگی الان توقف‌ناپذیره.
‫دست بعدی آخرین دسته.
‫ایساگی رو به هر قیمتی از گرفتن توپ دور نگه دارین.
‫درسته. اگه بگیرتش فکر نکنم بتونیم جلوشو بگیریم.
‫توپ توی شروع مجدد واسه ماست، ‫پس ما دست آخرو شروع می‌کنیم.
‫گل بعدی رو می‌زنیم و می‌بریم.
‫اگه توپو ازمون بگیرن، می‌بازیم.
‫در این‌صورت، بیاین از سرعت من استفاده کنیم.
‫در حال حاضر، این مسیر بهترین فرصت گلزنی رو بهمون می‌ده.
‫اوکی، پس نقشۀ کلی‌مون اینه.
‫اگه بخوایم همه‌چی رو روی آخرین ‫شوت قمار کنیم، بهترین گزینه‌مونه.
‫حتماً می‌بریم.
‫آره.
‫تماماً اینجام واسه‌ش.
‫تو شروع مجدد توپ دست اوناست.
‫قبل از هرچیزی، باید توپو بگیریم.
‫چشم.
‫ولی باید مراقب چیگیری باشیم.
‫حتی اگه بگیریمش، می‌تونه با سرعت ازمون جلو بزنه.
‫و اگه مثل قبل استُپش کنه، سرعتش اصلاً پایین نمیاد.
‫اگه همزمان باهاش شروع به دویدن کنیم، ‫امکان نداره بتونیم شکستش بدیم.
‫در این‌صورت...
‫باید قبلش جلوشو بگیریم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫آره، من می‌چسبم به رئو و-
‫امم، یه لحظه صبر کن.
‫می‌خوایم باهاش در میون بذاریم؟
‫دفاع با سه‌نفر آسون‌تره و اگه واگذارش کنیم، کارمون تمومه.
‫گفتن هر چیزی به یه کینگ عزل‌شده بی‌معنیه.
‫من و تو تصمیم می‌گیریم که این دست آخر چطوری رقم بخوره.
‫حل.
شروع مجدد
‫دفاعشون روی بستن مسیر چیگیری تمرکز داره؟
‫درحالی که مسیر کونیگامی تقریباً بازه؟
‫که یعنی اهمیتی نمی‌دن اگه اونوری پاسش بدم.
‫لعنتی. می‌خوام از سرعت چیگیری استفاده کنم،
دریبل
‫ولی اینطوری، هر پاسی بهش داده بشه، تو موقعیت بدی قرار می‌گیره.
پاس
به‌ضرر
‫و ناگی خیلی دقیق روی گرفتن چیگیری متمرکز شده.
‫اونا کاملاً تاکتیکمونو خوندن.
‫کونیگامی!
‫پس من یه تهدید نیستم، ها؟
‫ولی چیکار کنیم؟
‫هر پاسی که بی‌نقص نباشه، خیلی ریسکیه.
‫باید سعی کنم بارو رو بردارم؟
‫نه، اینم خیلی ریسکیه.
‫رئو، دوباره!
‫جواب نمی‌ده. من و کونیگامی نمی‌تونیم از اینجا حمله کنیم.
‫نه. به چی دارم فکر می‌کنم؟
‫قراره این یارو رو بردارم!
‫به‌زور مسیرِ...
‫چیگیری رو باز می‌کنم!
‫هنوز نه.
‫تحریکش کن.
‫نیازی ندارم ازش بگذرم.
‫یه مسیر خالی تنها چیزیه که نیاز دارم.
‫تو یه لحظه انجام می‌شه!
‫می‌بینمش!
‫بدو!
‫اوکی!
‫من می‌برم، ایساگی یوئیچی!
‫بسپارش به خودم!
‫این یارو...
‫کجا داره می‌ره؟
‫جلوی پاسمو گرفت. قطعاً اون...
‫با دونستن اینکه نمی‌تونه تو سرعت حریف چیگیری ‫بشه، داره سعی می‌کنه... خودش پاسمو قطع کنه؟
‫پاس خوبی بود، رئو.
‫همون چیزیه که منتظرش بودیم.
‫ها؟ شوخی می‌کنی.
‫کل این وضعیت بخشی از نقشه‌ش بود؟
‫اگه اون توپو نگیره، چیگیری می‌گیرتش و بازی تموم می‌شه.
‫برس بهش.
‫همچین قمار بزرگی رو تو دقایق آخر بازی انجام دادن؟
‫اوه، پسر. خیلی نزدیک بود.
‫تـ ـ توپ از دست‌رفته!
‫بزن بریم، ریغو.
‫بیا جلو، کینگ!
‫وقتی این چیزه که اسمش شکسته رو قبول کردم،
‫واسه‌م مثل روز روشن شد که این ‫زمین برای گل‌های اون می‌درخشه.
‫عجیبه که مشکلی باهاش ندارم.
‫شاید چون من دیگه نقش اصلی نیستم.
‫اینور!
‫منم اینجام!
‫این یارو...
‫صبر کن، حرومی!
‫نمی‌ذارم به‌ روش خودت داشته باشیش، نابغه!
‫بازم تو، فضول خانم؟
‫هیچ‌وقت قبلاً همچین حسی نداشتم.
‫اونا با همۀ این راه‌ها واسه گلزنی به من طعنه می‌زنن.
‫و بهم نشون می‌دن که تو نقش حمایتیم، ‫می‌تونم یه پاس بدم و برنده بشیم.
‫می‌تونم نقش مهمی تو گل بعدیمون داشته باشم.
‫شما دوتا خیلی واسه من می‌درخشین.
‫گه توش. پس همین بود.
‫همۀ بازیگرای مکملی که تا حالا تغذیه‌م ‫کردن، دارن از جلو چشمام رد می‌شن...
‫این حسیه که داشتن.
‫فقط با سپردن گل به مهاجمای برتر...
‫می‌شه از این حس شکست نجات پیدا کرد.
‫می‌تونیم با پاس من ببریم.
‫پس «تیم» بودن یعنی این.
‫اینطوری من باهاشون یه واکنش شیمیایی ایجاد می‌کنم.
‫برای مرد شکست‌خورده‌ای که نقش ‫مکمل داره، دلیل وجودش همینه.
‫چیه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫چی بهم چسبیده؟
‫یعنی این آینده‌ایه که بعد از ‫دادن این پاس در انتظارمه؟
‫که اینطور.
‫سپردن گل به اونا...
‫واقعاً ممکنه منو از این احساس شکست نجات بده.
‫ولی این فقط یه واقعیت‌گریزی ‫برای کساییه که رؤیاهای خردشده‌ای دارن
‫کسایی که طاقت انکار زندگی‌هایی ‫که تا حالا تحت‌تأثیر قرارشون داده رو ندارن.
‫درسته. این چیزی نیست جز بهونۀ یه بازنده.
‫ردش می‌کنم...
‫برای زندگی توی یه همچین...
‫آینده‌ای!
‫ضربۀ گول‌زنک؟
‫و دریبلِ زاویۀ تند؟!
‫مسیری که باید ببینم...
‫بارو!
‫نمی‌دونستم همچین کاری ازش برمیاد.
‫ایش. این بده.
‫اگه به ایساگی پاس بده کارمون تمومه.
‫کدوم سمت؟
‫می‌خواد با دریبل‌زنی ردم کنه؟
‫نه، این حرکت فقط می‌تونه یه پاس باشه!
‫چی؟ ضربه‌های پشت هم؟
‫از ایساگی به‌عنوان طعمه استفاده کرد؟
‫یه دریبل رعدآسا با تغییر جهت‌هایی ‫که از قدرت دوندگیش کم نمی‌کنه!
‫این یارو واقعیه؟
‫اون توی این نقطه از مسابقه در حال تکامله؟
‫برو روش، چیگیری! ‫بارو الان پاس نمی‌ده!
‫می‌تونم ببینمش! می‌تونم حسش کنم!
‫حالا که شکست رو درک می‌کنم، ‫چیزی که باید ببینم...
‫هیچ مسیر معقولی که گل رو ‫به دارندۀ توپ برسونه نیست،
‫ولی مسیری هست که فقط برای گل منه. این...
‫مسیر پیچ در پیچ‌ـه!
‫اون از ایساگی برای پنهان کردن ‫حرکت بعدیش استفاده کرد؟
‫قایم شدن پشت نوری که از خودت گسیل می‌کنی...
‫حالا وقتشه که من تو رو ببلعم.
‫اینا دارن همدیگه رو می‌بلعن!
‫این بیداریِ باروئه.
‫بلعیدن همدیگه برای پیش رفتن...
‫این واکنش شیمیایی ماست!
‫واو، همه‌شونو پشت سر گذاشت؟
‫من به یه نقش فرعی تنزل پیدا نمی‌کنم.
‫حرکت کن!
‫اگه تو نقش اصلی هستی، خوشحال می‌شم ‫که نقش شروری که نورت رو می‌بلعه باشم!
‫پشمام.
‫خوش برگشتی، کینگ.
‫این مسیر پرپیچ‌وخم شیوۀ شاهانۀ جدیدمه.
‫کینگ...
‫منم!
قسمت 18
صحنه‌ای برای نقش اول
‫امتیاز نهایی: 5-4.
‫گزینش دوم بلو لاک، مرحلۀ سوم: ‫نبرد برتری‌خواهی 3 در مقابل 3.
‫بارو!
‫تیم سفید برنده‌ست.
‫ایساگی یوئیچی.
‫اوه. نزد قدش.
‫ناگی سیشیرو.
‫بارو شوئی.
‫اول از همه...
‫پسش بگیر.
‫من یه «ریغو»ام؟
‫شرمنده. اشتباه می‌کردم.
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، پسر!
‫تچ. بودن کنارت منو از بازیم دور می‌کنه.
‫نایس شــــوت!
‫پیروزی، پیروزی! ما پیروز شدیم.
‫هی، ناگی، داری...
‫از روم بلند شو، حرومی.
‫شوخی به کنار، اون ضربه‌ها فوق‌العاده بودن.
‫چرا نگفته بودی از این کارا هم بلدی؟
‫زر نزن.
‫یه‌دفعه اومد سراغم.
‫چطوری؟
‫بیشتر راجع‌به خودت بهم بگو.
‫همیشه فکر می‌کردم زمین تنها ‫متعلق به خودمه و بس.
‫من بودم در مقابل بقیه.
‫اما شما دو نفر اولین کسایی بودین ‫که نقش اصلی رو از من دزدیدین.
‫بنابراین برای باقی موندن توی بلو لاک،
‫یه راهی برای تسلط روی زمین ‫به‌عنوان شرور پیدا کردم.
‫همه‌ش همینه.
‫خب، تیم مقابل خیلی قوی بود.
‫اگه اونا متوسط بودن، همچین حسی نداشتی.
‫گمونم حق با تو باشه.
‫پس اینطوری بود که این سلاحِ ‫«دریبل‌زنی ضربتیِ» جدیدت به‌وجود اومد، ها؟
‫اوهوم. واقعاً که محشری.
‫حالا هرچی.
‫چه شرور باشم چه نه، رؤیای من اینه که ‫به‌عنوان پادشاه زمین بهترین مهاجم جهان بشم.
‫دیگه بهت نمی‌بازم، ایساگی.
‫آه، الان ایساگی رو با اسم واقعیش صدا زدی.
‫ها؟ اوه.
‫انگاری یکی فضولشه.
‫واقعاً رومخی، آقای دردسرخان.
‫من آقای دردسرخان نیستم. من ناگی‌ام. ‫منم با اسمم صدا بزن.
‫زر نزن باو، کنه.
‫بفرما. این دیگه بی‌ادبی بود.
‫ناگی.
‫نایس گیم.
‫بازی خوبی بود.
‫اوهوم.
برنده
تیم سفید
ایساگی، ناگی، بارو
‫باورنکردنیه.
‫اون با استفاده از اون ضربه‌ها، ‫سه‌تا بازیکن رو دریبل کرد،
‫و یه ضربه با دقت بی‌نظیر به ‫گوشۀ سمت راست بالا شلیک کرد.
‫اگه صرفاً از لحاظ تکنیک در نظر بگیریم، ‫اون یکی از استعدادهای برتر ژاپنه.
‫بارو شوئی-کون.
اتحادیۀ فوتبال ژاپن
سرپرست بلو لاک
تیری آنری
‫بیداریِ اونم توی محاسباتتون بود، اگو-سان؟
‫نُچ، به‌هیچ‌وجه. همه‌ش کار ‫استعداد خودش بود.
نمایندۀ پروژۀ بلو لاک
اگو جینپاچی
‫ها؟
‫گوش کن، آنری-چان.
‫شکست پدیدۀ ساده‌ایه که باید ‫توی دنیای رقابت وجود داشته باشه.
‫حتی برای بهترین مهاجم جهان هم، ‫پیروزی توی تک‌تکِ مسابقات غیرممکنه.
‫چیزی که مهمه، درسیه که از شکست می‌گیری.
‫یه بازنده توسط زمینی که توش ‫بازی می‌کنه، نادیده گرفته می‌شه.
‫برای یه مبارز، هیچ‌چیزی بدتر از نومیدی نیست.
‫و با این حال، بسیاری از مردم این نومیدی رو ‫توی ذهن خودشون حک نمی‌کنن. اینه که مهمه.
‫به‌خاطر ناتوانی و فقدان استعداد ‫نادیده گرفته می‌شن،
‫اونا از اعتراف به اشتباهاتشون ‫می‌ترسن و ناخودآگاه بهونه میارن.
...بازنده
‫خودشونم خبر ندارن دارن چیکار می‌کنن.
‫نه، این تازه شروع کاره.
‫درسته! هیچ «گیم اور»ـی توی زندگی وجود نداره!
‫آخر خط
‫برای اینکه احساس نکنن همه‌چیز بیهوده بوده،
‫خودشونو گول می‌زنن و فکر می‌کنن ‫تسلیم نشدن جواب درستیه.
‫من اسمشو می‌ذارم «دوپینگ رؤیایی.»
‫هدفشون قبلاً رسیدن به رؤیاشون بوده، ‫اما حالا هدفشون تعقیب اون رؤیاست.
‫من هیچ علاقه‌ای به آشغال‌هایی که ‫همچنان خودشون رو با چسبیدن...
‫به روح یه رؤیا گول می‌زنن، ندارم.
‫اگه برای رسیدن به رؤیات ‫زندگی نمی‌کنی، بیهوده‌ست.
‫واسه همینه که شکست ‫دوراهی رؤیای توئه.
‫چیزی که لازمه، قدرت درک کامل ‫ناتوانیت در اون لحظه‌ست.
‫توانایی احساس نومیدی.
‫مسیری وجود داره که فقط زمانی قادر به ‫دیدنشی که از مسیر رؤیات دست کشیده باشی.
‫و این مسیر به پتانسیل جدیدت منتهی بشه.
‫کسایی که با وجود نومیدی به مبارزه ادامه می‌دن؛
‫قدرت دستیابی به رؤیاشون رو دارن.
‫حالا، شما بازنده‌ها.
‫شما الان توی دوراهیتون قرار دارین.
‫خیلی نزدیک بودیم.
‫اگه اون پاس بهم می‌رسید، ‫گل می‌زدم و پیروز می‌شدیم.
‫به قدر کافی خوب نبودم.
‫وقتی اونا قدرت واقعیشونو نشون ‫دادن، شانسی نداشتم.
‫واقعیت همینه.
‫باختم.
‫اصلاً واسه چی به خودم زحمت دادم...
‫خب چیکار می‌خوای بکنی، ایساگی؟
‫درسته. باید یکی رو انتخاب کنیم.
‫آره.
‫برای شکست دادن رین...
‫و پس گرفتن باچیرا...
‫هم‌تیمی‌ای که نیاز دارم...
‫خب...
‫کدومو انتخاب می‌کنی؟
Translation, Karaoke & Typesetting
Bahi, Elixir & MoeinKml
AnimeList T.T
@BlueLockAL
‫مثل یه میوۀ نرسیده، مثل زیرزمینی که خیلی عمیق حفر شده باشه
Ure sugita kajitsu no you ni moguri sugita chikashitsu no you ni
U
re
su
gi
ta
ka
jit
su
no
yo
u
ni
mo
gu
ri
su
gi
ta
chi
ka
shit
su
no
you
ni
‫انگار نمی‌تونم برگردم، این چه نوع سلیقه‌ایه؟
Hikikaesenaku natta mitai da kore wa nante iu aji
Hi
ki
ka
e
se
na
ku
nat
ta
mi
ta
i
da
ko
re
wa
na
n
te
iu
a
ji
‫شرایط خیلی پیچیده‌ست، نمی‌دونم از کجا شروع کنم
Ikisatsu ga fukuzatsu sugite doko kara hanashite ii ka wakaranai
I
ki
sat
su
ga
fu
ku
zat
su
gi
te
do
ko
ka
ra
ha
na
shi
te
i
ka
wa
ka
ra
nai
‫می‌خوام منو بفهمی، این چه نوع سلیقه‌ایه؟
Boku no koto wo wakatte hoshiin da yo kore wa nante iu aji
Bo
ku
no
ko
to
wo
wa
kat
te
ho
shi
in
da
yo
ko
re
wa
nan
te
iu
a
ji
‫تاریکی ترسناکه؛ حتی نمی‌تونم یه قدم دیگه بردارم
Makkurayami wa kowai mou ippo mo fumidasenain da
Mak
ku
ra
ya
mi
wa
ko
wai
mou
ip
po
mo
fu
mi
da
se
na
in
da
‫نشستم، دست‌هام که روی زمین فشردم احساس سردی می‌کنن
Suwarikonde jimen ni tsuita tenohira wa nan da ka tsumetai
Su
wa
ri
kon
de
ji
men
ni
tsu
i
ta
te
no
hi
ra
wa
nan
da
ka
tsu
me
tai
بی‌احساس انگار زنجبیل، بی‌احساس انگار زنجبیل
Numbness like a ginger Numbness like a ginger
Numbness
like
a
ginger
Numbness
like
a
ginger
‫این فقط درد نیست، گلوم خشک شده
Itai no chigau yo nodo ga kawaita dake janai ka
I
tai
no
chi
ga
u
yo
no
do
ga
ka
wa
i
ta
da
ke
ja
nai
ka
‫حتی اگه رؤیاهای برآورده‌نشده‌ای وجود داشته باشه،
Kanawanai yume ga attemo akenai yoru ga attemo
Ka
na
wa
nai
yu
me
ga
at
te
mo
‫حتی اگه شب‌هایی باشن که پایانی ندارن
mo
a
ke
nai
yo
ru
ga
at
te
mo
‫یه‌روزی، یه‌جایی، بیا حلش کنیم
Itsuka no dokoka de kotaeawase shiyou ne
It
su
ka
no
do
ko
ka
de
ko
ta
e
a
wa
se
shi
yo
u
ne
‫زندگی ارزشمنده، حتی اگه یه‌چیز کوچیک باشه، می‌تونه یادگاری باشه
Inochi wa aru sore ppocchi no koto demo omiyage ni naru kara
I
no
chi
wa
a
ru
so
re
ppoc
chi
no
ko
to
de
mo
o
mi
ya
ge
ni
na
ru
ka
ra
‫
!ژورنال بلو لاکِ تیری آنری
ژورنال
!تیری آنری
‫ژورنال بلو لاک تیری آنری!
‫05:30 صبح: بیدار شدن، ‫چک کردن ایمیل، انجام یوگای صبحگاهی.
‫06:30 صبح: بیدار کردن اگو-سان، ‫تمیز کردن اتاق اگو-سان.
‫07:30 صبح: صبحانه.
‫09:00 صبح: بررسی داده‌های سلامت ‫هر بازیکن، جلسه با اگو-سان.
‫10:00 صبح: بررسی پیشرفت گزینش.
‫10:30 صبح: به‌روزرسانی داده‌های شخصی هر بازیکن.
‫12:30 بعدازظهر: ناهار.
‫آب داغ فراموش نشه!
‫بعدازظهر هم به کار سختم ادامه می‌دم ‫تا بتونیم جام جهانی رو ببریم!
‫1:30 بعدازظهر: مطالعۀ فوتبال.
‫و زمان میان‌وعده.
‫3:00 بعدازظهر: بررسی پیشرفت گزینش.
‫3:30 بعدازظهر: جلسه با اگو-سان.
‫6:00 بعدازظهر: نوشتن گزارش برای اتحادیۀ فوتبال ژاپن.
‫7:30 بعدازظهر: بررسی داده‌های سلامت هر بازیکن.
‫8:30 شب: پایان روز کاری.
‫9:00 شب: شام!
‫جر خوردم.
‫حالا که دقت می‌کنم، اون ‫فقط نودل فنجونی فوری می‌خوره.
‫نگران سلامتیشم.
‫واسه تنوعم که شده ازش ‫می‌خوام غذای سالم بخوره.
‫اگو-سان!
‫یه خوراکی نیمه‌شبی از ‫سبزیجات تفت‌داده‌شده می‌خواین؟
‫سالاد بروکلی هم هست.
‫هوم.
‫غذاهای این‌چنینی هرازگاهی بد نیستن.
‫خوشمزه‌ســــت.
‫ریدی تو همه‌چی، عوضی کودن!
‫خودتو کنترل کن، آنری.
‫خـ ـ خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫شب بخیر.
‫همۀ این‌ها به‌خاطر قهرمانی توی جام جهانیه.