‫مادر...
‫خدانگهدار.
‫خدانگهدار نفرین من.
‫تقصیر تو ئه!
‫-تغییر ناپذیره! ‫-ما گناهانت رو می‌دونیم!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو...
‫می‌دونم که تو منو قبول می‌کنی.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫و تنهایی.
‫ریچارد، منو ببخش.
‫اینا خاطرات من نیستن، مطمئنم.
‫اونا بخشی هایی هستن که شنیدم
‫از داستان یه هنری دیگه که خیلی شبیه من بود.
‫الان دشمن کجاست؟
‫اخبار میگن که در مجاورت تاموُرث.
‫پس ما در باسوُرث می‌جنگیم.
‫به سربازا اطلاع بده.
‫هیچ غذا یا استراحتی توی میدان جنگ نخواهد بود.
‫اجازه بدین تا امشب از آخرین شامشون لذت ببرن.
‫خیلی خسته اس.
‫چرا خدا اینقدر ازش می‌خواد؟
‫تو هم همینطور، کیتسبی.
‫اگه چیزی می‌خوای، بگو.
‫هیچ شراب مخصوص و یا هدیه ای نمی‌تونه ‫کاملا قدردان وفاداری تو باشه.
‫من فقط آروزی سلامتی و آرامش روان برای اعلیحضرت دارم.
‫چیزی که واقعا می‌خوای رو بگو!
‫بخاطر من آرزو نکن!
‫اگه من رفته بودم چیکار می‌خواستی بکنی؟
‫اگه این چیزا دیگه نبودن، برای چی زندگی می‌کردی؟
‫باور داشتم که فقط تاج من برام باقی مونده.
‫و هنوز...
‫پدر تو
‫دوک یورک، ریچارد پلنتاگنت نبود.
‫می‌دونست؟
‫پدر این همه مدت می‌دونست؟
‫حتی اگه اسم و خون من همش یه خیال بود،
‫پس معنی این جنگ چیه؟
‫هی داری کجا میری؟
‫عجیبه.
‫همچین چیزی
‫قبلا هم اتفاق افتاده.
‫گرمه.
‫خیلی گرمتر از اون تخت خالی.
‫منم شاید فقط...
‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
‫حس خوبی داره که اینجا بخوابی.
‫این...
‫این نمی‌تونه واقعی باشه.
‫تو...
‫تو اومدی که منو بکشی جیمز تیرل؟!
‫اون اسم واقعی من نیست.
‫من حالا هیچ اسمی ندارم.
‫هیچ اسمی، هیچ گذشته ای، هیچ دوستی.
‫هیچی.
‫حتی باکینگهام هم الان رفته. اون دیگه نیازی نداره که منو بکشه.
‫من دیگه واقعا هیچ چیزی ندارم.
‫فکر می‌کردم که به دست آوردن تاج، بهشت رو به همراه داره،
‫ولی اون بهشت فقط برای من بود.
‫من اونو نمی‌خواستم.
‫تنهایی باهام مهربون بود.
‫ولی الان، یکم...
‫ریچارد،
‫اگه می‌خوای فرار کنی، من از اینجا می‌برمت.
‫اگه آرزوی رستگاری داری...
‫بالاخره، تو دیگه چیزی نداری.
‫هنری،
‫تنهایی توی تاجت تو رو هم مصیبت زده کرده بود؟
.هیچ وقت آرزو نکردم که قوی تر باشی
‫وزن تاج. سردی تخت سلطنتی.
‫الان خیلی چیزا هست که می‌خوام راجبشون باهات حرف بزنم.
‫اما اون روز، در آخر،
‫چرا توی میدان جنگ بودی؟
‫تو حتما راه های فرار زیادی داشتی.
‫اون شب بارونی که با دوک باکینگهام گذروندی،
‫برای اولین بار فهمیدم که تهی بودن واقعا چه معنایی داره.
‫من فقط بخاطر مردن اینجا نیستم.
‫برای حفظ کردن موجودیتم، فقط یه...
‫فقط یه پرتو از نور می‌خوام.
‫غیرممکنه.
...برای اون، تاج
‫نور بهشت نیست.
‫تو باید اونم بدونی.
‫نور و تیغ ها* مشابه و یکسانن.
‫تیغ اینجا منظورش موانع سر راهش هستن.
‫با این حال،
‫نمی‌تونی دنبالش نگردی.
‫چون جستجو معنای زندگیه.
‫سفیدک، وایستا.
‫اون راه خونه نیست.
‫می‌خوای با اون گراز بری؟
‫بعید می‌دونم بتونه زیاد توی جنگل دووم بیاره.
‫بله. میری خونه.
‫اهمیت نمیدی حتی اگه دنیا ردت کنه،
‫تا زمانی که اونجایی که می‌خوای باشی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای کجا بری؟
‫من...
‫من می‌خوام...
نه زیر یه خیمه ی سرد باشم و نه توی یه جنگل گرم
‫من همه چیز رو بدست آوردم و با این بدن پادشاه شدم.
‫نه با خون یا اسم.
‫من خواستمشون.
‫این دلیل من برای جنگیدنه.
‫پس به میدان جنگ برمیگردی.
‫اونجا جاییه که یه پادشاه بهش تعلق داره.
‫ازت یه درخواست دارم.
‫نور من میشی؟
‫نور تو؟
‫ما هردوتامون خیلی چیزا رو از دست دادیم.
‫ازت می‌خوام... که دوست من باشی.
‫بله، بیا دوست باشیم.
‫ممنون ریچارد.
‫حالا بیا برگردیم.
‫حتی یه میدان جنگ بی خواب منتظر منه.
‫تا زمانی که اونجا مکانی باشه که من دنبالش بودم.
‫تو دوست منی.
‫حالا، من هیچ پشیمونی ندارم...
‫... وقتی می‌کشمت،
‫ریچارد.
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫دنیا بازم دچار غوغا شده.
‫کار و زندگیمون از بین رفت.
‫دنبال جیمز تیرل بعدی بگردیم؟
‫جنگل، دایتون،
‫برات یکم اطلاعات به عنوان تشکر بخاطر غذا دادن بهم می‌فرستم.
‫از زمان بچگیم چند دفعه به جنگ اومدم؟
‫اولش فقط پی انتقام بودم. و حالا...
‫کماندارا جلو و وسط.
‫هاوارد فرماندهی رو بدست بگیر.
‫استنلی، نورثامبرلند، مراقب نیروهای خودتون باشین.
‫-بله قربان! ‫- قطعا.
‫استنلی کجاست؟
‫دیدبانی ارتش ریچموند، یا حداقل اینطور میگه.
‫بهش بگو نیروهاش رو تا سپیده دم فردا منظم کنه.
‫بنظر میاد که پدرخونده ام هنوزم نمی‌تونه افکارش رو جور کنه.
الان مگه وقت سست بازی دراوردنه؟
.شنیدم تعداد دشمن بیشتر مائه
.و بیشترشون هم افراد تحت فرمان پدرخونده ی منن
...اگه همش همین نباشه چی؟ اگه بیشتر افراد دشمن
طرف ما باشن چی؟
!اعلیحضرت
.نگران نباش، چیز خاصی نیست
.دوک نورث آمبرلند
به گوش شماهم رسیده؟
.ظاهرا این نامه برای سران اصلی ارتش پادشاه فرستاده شده
...هنری تیودور، ارل ریچموند
.به طور رسمی با الیزابت، دختر ادوارد چهارم ازدواج کرده
.امضاهاش که واقعین
.در این صورت، ریچموند دیگه فقط یه غاصب لنکاستری نیست
.او یه قهرمان عادل خواهد بود که پشیمونی های پادشاه های گذشته رو به دوش بکشه
.هاوارد، از گزارشت ممنون
.ترسوها فقط حقه های مخیفانه بلدن
.فردا به خوبی بهشون یاد میدیم که چطور با شمشیر بجنگن
.اعلیحضرت
.قبل از حرکت ما، شایعات ناراحت کننده پخش شده بودن
.اعلیحضرت، لطفا عقب نشینی کنید
...حتی اگه تاج و تختتون هم ازتون گرفته بشه
.بعد از جمع کردن قدرتتون میتونید اونو دوباره پس بگیرید
.دیگه فرصتشو پیدا نمیکنم، این بیماری مهلک داره روز به روز بدتر میشه
.فکر میکردم دارم کاخ ارومم رو، به دنبال جنگی وحشتناک و خونین ترک میکنم
.اما حالا که اینجام، قلبم به طرز عجیبی ارومه
.حالا مطمئن شدم : اینجا همونجاییه که یه پادشاه بهش تعلق داره
.اینجا همونجاییه که من دنبالش بودم
میخواید... توی جنگ بمیرید؟
.گفتید که خواسته ام رو بگم
...من
.من فقط میخواستم که شما بتونید توی مسیری که میخواید قدم بزنید
.حتی یبار هم بخاطر خواسته های خودم، راهتون رو نبستم
...اما در اخر میخوام یه درخواست خودخواهانه ازتون بکنم
...پس لطفا
.لطفا منو به خواسته ام برسونید
!پادشاه ریچارد، زنده بمونید
!بخاطر من زنده بمونید
.منو ببخش، کیتسبی
.منو ببخش
!میترسم
!خواب جنگل وحشتناکو دیدم
.لطفا، دیگه کابوس نبینید
.هیچ وقت
!سرورم
چته؟
.یه نفر میگه که اطلاعاتی برامون داره
.بگو ببینم
چه حسی درمورد این بدن من داشتی؟
.به نظرم زیبا بود
.حتی از بدو تولد
.من پادشاهم
.برای باختن، نمیجنگم
!آقایان، ریچارد سوم یه مرد ظالم و آدم کشه
!کسی که از خون به اینجا رسیده و در خون ایستاده
!اون نقشه کشید که به خواسته هاش برسه و حتی همراهانش روهم سلاخی کرد
...از بدو تولد
!شیطان دشمن خدا بوده
!شمشیراتون رو بکشید
!کمان هاتون رو مثل ماهی کامل، خم کنید و اسب هاتون رو به دریایی از خون، هدایت کنید
...یه تاج
!یا یه مرگ شرافتمندانه...
!اعلیحضرت، خط مقدممون در حال تزلزله
!هنوز نیروهای لرد استنلی و نورث آمبرلند رو داریم
.دشمن اون روهم میدونست
آکسفورد، یه کهنه سربازه، چرا نیروهاش رو اینطوری هدر میده؟
.برید به نورث امبرلند خبر بدید
.نمیتونم به جنگی که هیچ اینده ای نداره بپیوندم
چطور ارل نورث آمبرلند میتونه بهمون خیانت کنه؟
.حتما خیانتکارای بیشتری دنبالش میرن
.انگار هنوزم خیلی چیزا برای از دست دادن دارم
سرزنششون نمیکنم، کی دلش میخواد به شیطانی که داره به ته جهنم میوفته پیونده؟
...پس
!خودم میرم
!اعلیحضرت
!بجنگید، بهشون فرصت ندید
!پادشاه شما اینجاست
...اون
!خط اصلی ریچمونده
!نیروهای استنلی در پیشن
...اگه برای تقویت رفته باشه
.کسانی که به بهشت میرن... تنهام بذارید
...ولی اگه قراره دنبالم بیاید
!همه باهم میریم به جهنم
!به دنبال پادشاه
!ریچموند
!یه بدل؟
.یه پادشاه لازم نداره شخصا بجنگه
.وقتی جنگ تموم شد خبرم کنید
.همه ی نیروها، به پیش
...دشمن ما
!شاه خبیث، ریچارد سومه...
.سرنوشت من مهر و موم شده
...اما
...برام مهم نیست که دنیا چقد بلند زار بزنه
.یا خدا چقد صریح من رو انکار کنه
...دوباره و دوباره
...و دوباره...
.من به نور میرم...
هیچ کس نمیاد دنبالم؟
.همه رفتن
.ریچارد، من اینجاما
.من... همیشه تنها بودم
.من نه زنم و نه مرد
.من خودم رو جان گوژ پشت میدونستم
.درسته، تو من بودی
.من با نفرینم مقید شدم و فهمیدم که ارزو داشتن، گناهه
...از شیاطین میترسیدی، توی زخمات به دنبال تسلی بودی
.و بیشتر از هرکسی خودت رو تحقیر میکردی
.منِ دیگه، از اون زمان
خب دیگه، حالا نوبت منه؟
...اگه اطلاعاتت درست باشه، عنوانی که میخوای رو بهت میدم
.تیرول عزیز
ریچارد رو کشتید؟
.خب از اسبش افتاد، ولی بعد ازونشو نمیدونم
اسبش سیاه بود؟
.بله، به گمونم
.پس اون جعلیه
...ریچارد واقعی سوار
.یه اسب سفیده
تو کی هستی؟
.من توام
...دوست دارم
.ریچارد
....ریچارد، من
.دوستت دارم
.سرنوشت میچرخه و میچرخه
...مهم نیست چندین و چندبار تصاحبش کنم
...مهم نیست چندین و چندبار از دستش بدم
!نمیتونم بذارم بمیرید
!نه حتی اگه خودتون بخواید
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫ممنون که این انیمه ی زیبا رو، با زیرنویس ما دنبال کردید :)
.باشه
...وقتی بیدار شدم
.تورو به خواسته ات میرسونم
...اما فعلا
...برای یه مدت کم
...بذار یه خواب
.خیلی زیبا داشته باشم