‫سرزمین پدری محبوب من، من برگشتم!
‫خیلی وقتی که می‌خواستم شما رو ببینم، لرد ریچموند!
‫نه،
‫پادشاه من!
‫استنلی.
‫پسرخونده ات ریچموند کجاست؟
‫من اشد مجازات رو برای خیانتکاران ترتیب خواهم دید،
‫حتی اگه لرد های بزرگ، خانواده نزدیک من،
‫یا حتی دوستان صمیمی باشن.
‫مهم نیست من چقدر دوستشون دارم.
‫هیچ استثنائی قائل نمیشم.
‫بزرگان!
‫ما باید تاج و تخت رو جوری مستحکم کنیم که ‫دیگه کسی هیچوقت نتونه قیام و شورش کنه!
‫نیروهای سلطنتی رو تقویت می‌کنم
‫و حقوق و خدمات جنگی رو با دقت بیشتری زیر نظر می‌گیرم!
‫اجازه نمیدم که انسان های حقه باز دودمان و خاندان من رو جعل کنن
‫و موضع جنگی برای حق نامشروع برای خون سلطنتی به خودشون بگیرن!
‫نباید هیچ استثنائی وجود داشته باشه.
‫من حتی نیمه دیگه خودم رو با دستای خودم کشتم.
‫ریچارد،
‫میشه چند لحظه بهم وقت بدی؟
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫خیلی داخل حنگل نرو، و زیاد سر و صدا نکن.
‫چشم.
‫خیلی از اون موقع گذشته.
‫زمانی که من و تو اینطوری اومدیم تا جنگل رو ببینیم.
‫یه جورایی، شبیه یه رویاست.
‫بارون خیلی وقته که قطع شده،
‫ولی هنوزم هرجایی که میرم دنبالش می‌گردم.
‫همش یه رویای بده.
‫آن؟
‫فقط بحث جنگ یا مجلس و ضیافتا نیست.
‫کاخ سلطنتی مکان مناسبی برای ادوارد نیست.
‫چی سرت اومده؟
‫لطفا، ریچارد.
‫عاقش کن.
‫داری چی--
‫از زندگی من خیلی نمونده.
‫وقتی بچه بودم بیماری سل گرفتم.
‫الان بازم دچارش شدم.
‫خب قبلا بهتر شدی.
‫من بدن خودم رو بهتر از--
‫آن!
‫فکر می‌کردم که می‌تونم این پادشاهی رو همراه تو شکل بدم.
‫فکر می‌کردم که می‌تونم از آینده ادوارد محافظت کنم.
‫حتی اگه بمیرم هم تهدیدا برای زندگی اون ادامه پیدا می‌کنه.
‫تا وقتی که اون پسر پادشاهه، زندگی اون ‫ محکوم به یه زندگی پر از خون و دسیسه میشه.
‫تو خودت اینو چشیدی!
‫مگه نه ریچارد؟
‫چرا؟
‫ادوارد رو آزاد کن
‫از نفرین این حلقه طلایی ترسناک.
‫چرا خدا سیر نمیشه؟
‫چرا هی داره ازم می‌گیره؟
‫کل بدن من در مرز یخ زدنه.
‫دفعه بعد، یه جانشین واقعی با کسی که واقعا دوستش داری به دنیا بیار.
‫نه! این اشتباهه!
‫این مکان درست نیست!
‫تخت پادشاه نمی‌تونه اینقدر سرد باشه.
‫کجا؟
‫کجاست؟
‫چرا اینجا نیست؟
‫چطور می‌تونه اینجا نباشه؟!
‫سرورم؟
‫اون...
‫اون رفته!
‫و من نمی‌تونم بدون اون بخوابم.
‫اعلیحضرت.
‫ریچارد صدام کن.
‫مثل اون.
‫من... اون گرما رو می‌خوام.
‫پ-پادشاه ریچارد.
‫فقط چشماتون رو ببند. زنی که توی رویاهات هست رو تصور کن.
‫پادشاه ریچارد!
‫ما نمی‌تونیم.
‫گرمای پوست نمی‌تونه روح شما رو گرم کنه.
‫می‌دونم.
‫هیچکس اینو بهتر از من نمی‌دونه.
‫می‌خوام ببینمش.
‫اما اون رفته.
‫چون من عاشقش بودم.
‫هرچیزی که دوست دارم داره از بین میره.
‫هرچیزی که براش ارزش قائلم، همشون میرن.
‫من گناه کردم تا به آرزوم برسم.
‫همه اینا جزای گناهه؟
‫پادشاه ریچارد،
‫من تا آخرین لحظه کنار شما می‌مونم.
‫فرمانروای من، چیزی دارم که می‌خوام بهتون نشون بدم.
‫چیه؟
‫این هدفیه که دوک باکینگهام به من سپردنش.
‫لرد آکسفورد،
‫ارتش ما در دستان فرد کارآزموده ای همچون شما ‫در امن و امانه.
‫اما ما هنوز قهرمان نشدیم.
‫ریچارد می‌تونه ادعا کنه که پادشاه قانونیه.
‫و نیروهای ما چی؟
‫بیگانگان!
‫خیانتکاران!
‫ریچموند، کسی که ادعا تاج و تخت می‌کنه، صراحتا، ‫بیشتر مورد شک قرار می‌گیره.
‫برای همچین نگرانی هایی خیلی دیره.
‫فکر می‌کنین ما به چه چیزی نیاز داریم تا قهرمان بشیم؟
‫قدرت؟
‫پیروزی؟
‫و یه داستان.
‫همگی جمع بشید!
‫نمایش بزودی شروع میشه!
‫بازیگرا؟
‫بله. دلیری و قهرمانی به یه چیز بیشتر از همه نیاز داره.
‫-یعنی...
‫-در همین جا، ما حقیقت نهان کاخ سلطنتی رو ‫برای شما بازگو می‌کنیم!
‫واقعیت نفرین شده اونجا!
‫یه انسان شرور...
‫داستان بدسرشت پادشاه ریچارد سوم!
‫... تمام عیار!
‫یه بلبل؟
‫این اطراف خارج از فصل زندگیش پرسه میزده؟
‫تدفین یه موجود بدون روح چه سودی داره؟
‫فقط انسانها می‌تونن وارد پادشاهی بهشت بشن.
‫اعلیحضرت، اخبار جدیدی به دستم رسیده!
‫ارتش کنت ریچموند به ساحل ولز رسیده!
‫پس بالاخره ریچموند اومد.
‫کنت آکسفورد و بعضی افراد بلندمرتبه دیگه هم به قیام اون پیوستن.
‫مجلس رو احضار کنم؟
‫مشورت و تامل دیگه بیهوده هست.
‫ما انتخابی جز جنگ نداریم!
‫شنیدید؟ موافقانش دارن زیر پرچمش جمع میشن.
‫اگه راهکاری اعمال نشه احتمالا پادشاه سقوط کنه.
‫لرد استنلی، اگه برید جنوب غرب، ما خوشحال میشیم--
‫سروران من!
‫حس می‌کنم اونقدر برای جنگ آماده هستین که وقت برای ‫گفتن اراجیف و شایعات دارین.
‫ن-نه حقیقتا. من باید برم تا نیروهام رو آماده کنم!
‫و منم باید سرباز جمع کنم.
‫دوستان بی وفای ناشکر.
‫ولی هنوزم، با درنظر گرفتن این رشته شورش های متعدد...
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟!
‫نمی‌تونم حس بدم رو از بین ببرم.
‫از زمان جنگ با باکینگهام،
‫پادشاه فقط جلد و رویه ای از خودش بوده.
‫سلامتی من هنوز کامل برنگشته.
‫تقصیر اون دارو ئه؟ یا...
‫پادشاه ریچارد!
‫ریچارد.
‫ریچارد!
‫همه اونا دنبال یه فرصتن تا بهت پشت کنن.
‫شورش های تموم نشدنی. یه ملکه درحال مرگ.
‫اگه جانشین عزیزت رو هم از دست بدی،
‫همه چیز رو از دست دادی.
‫حتی تاجی رو که برای نگه داشتنش نیمه دیگه ات رو کشتی.
‫بانو چطور هستن؟
‫الان در شرایط مساعدی هستن،
‫ولی راستشو بخواین، هر لحظه ممکنه فوت کنن.
‫و شاهزاده ولز هم همچین علایمی رو از خودش نشون میده.
‫اگه بذاری اون پسر بره، هیچ آینده ای نخواهی داشت.
‫خودم می‌دونم.
‫ژان، تو فقط یه اشتباه کردی.
‫چیزی که من می‌خواستم به هر قیمتی ازش محافظت کنم...
‫آن؟!
‫مادر؟! داری کجا میری؟!
‫اون مکان توسط مرگ تسخیر شده!
‫این تنها شانس من برای فراره!
‫لطفا صبر کن!
‫مادر!
‫همه نگران میشن. بیاید برگردیم.
‫گوش کن ادوارد.
‫من قراره... بزودی بمیرم.
‫ب-بمیرید؟
‫وقتی که رفتم، کاخ لونه کسایی میشه که می‌خوان تو بمیری.
‫مخصوصا اگه ریچارد جنگ رو ببازه.
‫پسر پادشاه اعدام میشه، یا هم اینکه تا آخر عمرش زندانی میشه.
‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته--
‫آن! صبر کن!
‫پدر.
!نه
!نمیتونم اینجا بمونم
!این قصر... این کاخ... اینجا اون چیزی نیست که من میخواستم
.آن
.میخوام برگردم
!میخوام برگردم به همون موقعی که اولین بار تورو دیدم
!برگردم به اون موقعی که هنوز زندگیم ربوده نشده بود
!صبرکن، آن
.حتی اجازه ی رویاپردازی هم نداشتم
...وظیفه ی یک زن
.عاشق بودن فردیه که روبه روش قرار میگیره
...آن
.ولم کن
.گوش کن، ریچارد
.تو... نفرین منی
.نه بخاطر اینکه عاشقتم
...چون دوستت داشتم کنارت نموندم
.بلکه موندم تا دوستم داشته باشی
.تمام این مدت، تو حتی منو به بند هم نمیکشیدی
.من خودمو با رز های خار دار به زنجیر کشیدم
...آرزوش برای عشق
.باعث به بند کشیده شدنش با خار شد
.میخواستی دوست داشته بشی
.ریچارد
.آن، معذرت میخوام
...ازین به بعد
.بیا باهم اون خار هارو کنار بزنیم
.من به میل خودم راه خونین رو انتخاب کردم
.لازم نیست تو با سرنوشت من به زحمت بیوفتی
...ادوارد
.دوستت دارم
.حتی اگه بهاش همه چیز باشه
.وقتی که از لندن خارج شد، اعلام کنید که شاهزاده ی ولز مرده
.مراسم تدفینش رو قبل از جنگ برگزار میکنم
این نامه... از طرف آنه؟
پس چرا مهرش باز شده؟
واقعا بهترین همین بود؟
.مرگ یک وارث، ضربه ی مهلکی برای یک پادشاهه
...اگه همسرتون هم بخواد فوت بشه
!ساکت باش
.آن دووم میاره
میدونید که نمیتونه، برای همین خواستید خواسته اش رو عملی کنید؟
.حالا خواسته ی اون، خواسته ی منم هست
.اینو به جای من بده به ادوارد
.یادآور پدرشه
...جین، خوب از ادوارد
.نه، از پسر بی نام و نشان مراقبت کن
!اعلیحضرت، نباید وارد بشید
...اگه بیماری ملکه رو بگیرید
!عقب وایسا، آن همسر منه
.ریچارد
.دراز بکش آن، برای سلامتیت خوب نیست
...اون پسر رو از دست ندادیم
مگه نه؟
.نه، اون الان زندگی جدیدی گرفته
.ممنونم
!آن
...ریچارد
.حالا میتونم با خیال راحت بمیرم
.چرت و پرت نگو، به زودی خوب میشی
.یه جشن برای بهبودیت برگزار میکنم
.حتی میدم یه لباس جدید برات بدوزن
.تو یه لباس پوشیدی، خیلی توش قشنگ بودی
.هر خواسته ای بخوای انجام میدم
.هیچ خواسته ای فراتر از قدرت پادشاه نیست
...اعلیحضرت
.واقعا از لطف بی حد و حصر شما ممنونم
.شما حتی این لباس زیبارو به دختر من هدیه دادید
.اینا همش خواسته ی آن بود
.این لباسو برای اون داده بودم اماده کنن
.مطمئنم از دیدنش به تن تو، خوشحال میشه
چطور انتظار دارید تو چشم عمو ریچارد نگاه کنم؟
!من با دشمن نامزد کردم
.اما هنوز که ازدواج نکردی
.ملکه آن به زودی میمیره
.برای همین، ریچارد خون تورو میخواد
!نمیخواد
.اینا همش بخاطر خوشبختی خودته
.اگه میخوای برگردی به قصر، منم باهات میام
...آخه
.تو تنها امید منی
!عمو
!مهم نیست بقیه ی مردم چی درمورد شما بگن، من باورشون نمیکنم
...دعا میکنم که زندگیتون پر از رحمت باشه
.و سالیان سال در آرامش زندگی کنید
.ادوارد همیشه نگران تو بود
...ریچارد
.شاید واقعا از روی حسن نیت قلبت مارو آزاد کرده باشی
!اما اون هوی و هوست، گور خودتو کندی
!اسم من، هنری تیودو، ارل ریچمونده
!اومدم که انگلیس رو ازتون پس بگیرم
!ای مردان شجاع من
!لطفا به ریچموند قدرتی بدید تا بتونه پادشاه شیطانی رو خلع کنه
!مرگ بر ریچارد سوم
!شیطان، شیطان، شیطان
...دوک ریچارد عزیز
اون روز توی مراسم رو یادتونه؟
.اون موقع ازینکه منو دعوت به رقص کردید واقعا خوشحال شدم
...عجیبه، وقتی شمارو یادم میاد
.از تاریکی دور دور میشم، مثل آسمان سپیده دم
.خیلی دوست دارم که یه روز دیگه بتونم دوباره با شما برقصم
...تا وقتی اون روز فرا برسه
.برای شادیتون دعا میکنم
!سربازان شجاع انگلستان
!ریچموند خائن، اکنون به دنبال غصب تاج و تخت ماست
!او سرزمینمون رو در راهش به لندن، نابود میکنه
‫اما دشمنان ما نفرین های شکست خورده ای ‫هستن که زمانی با شکست از انگلیس فرار کردن!
!یک خار عادی، قدرت بیشتری برای زخمی کردن ما داره
!ما سپر برحق وطنمون هستیم
!به نام پادشاهتون، بجنگید
!حرکت
...حتی اگه خداهم همراه ریچموند باشه
.دیگه هیچ خاری در مسیر من نیست
.دیگه هیچ چیزی برام باقی نمونده
!چیکار داری میکنی؟
برو کنار-- ای گستاخ--
!میدونی داری با کی حرف میزنی؟
!من مادر پادشاهتم
اومدی که برای پیروزی در جنگ دعا کنی؟
.بله همینطوره
.البته برای پیروزی ریچموند
.پس، مادر بهتره خودت کنار بری
!طبل های جنگ رو به صدا در بیارید
.ریچارد
...روزی که تو به دنیا اومدی
.طوفان سهمگینی درختان رو خم کرده بود
!جغذ ها جیغ میزدن و کلاغ ها قار قار میکردن
!مادرت درد غیرطبیعی رو متحمل میشد
...بعد ازون همه، فرزندش
!شیطانی غرق در خون بود که از خواست خدا سرپیچی میکرد...
...پس این صدایی که این همه مدت منو عذاب میداد
.مال تو بود
.ریچارد، تو مناسب پادشاه شدن نیستی
.باید قبل ازینکه به اینجا برسیم، همه چی رو میگفتم
.باید اون رازی که میخواستم با خودم به گور ببرم رو به همه میگفتم
...پدر تو
.ریچارد پلنتاجنت، دوک یورک نبود
.دیگه وقتی برای مسخره بازی های تو ندارم
...ده ماه و ده روز قبل از تولدت
...در روز های درگیریمون با لنکاستری ها
.همسرم ریچارد، تسلیم خشم و افسردگی شده بود
.میون اون همه فشار و سلطنت، وقت و جایی برای من نبود
...برای همین من
...من
.تو اصلا شبیه پدر و برادرات نیستی
!همه چیز تو، نشون از کار منه
.درسته، من شبیه پدر نیستم
!من فقط شبیه خودتم، مادر
...ما به چیزی که هیچ وقت نمیتونستیم داشته باشیم چسبیدیم
.و خودمونو مجازات کردیم تا از رنج کشیدنمون فرار کنیم
.ما خودمون رو گناهکار و شیطان نامیدیم
!در غیر این صورت نمیتونستیم تحمل کنیم
!نه
...مادر
.تو گناهکار نیستی
.تو فقط یه قربانی ای
!نه، من قربانی نیستم
!من گناه کردم
!و تولد تو مجازاتش بود
...با اینکه شوهرم همیشه دوستم داشت
...اون ...اون
.از دوست داشتن تاریکیم، امتنا میکرد
.چقد لاغر و ضعیف
.اون کوچیکه، مثل من
من تمام مدت تحت سلطه ی این آدم بودم؟
.مادر، لطفا دعا کن
...برای پیروزی ریچموند
.و مرگ من دعا کن
.امیدوارم که این مایه ی ارامشت باشه
...با تمام این نفرتی که دارم
...من
...در واقع، همیشه
...مادر
.خدانگهدار
.خدانگهدار، نفری من
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir