‫-سرورم! ‫-سرورم!
‫قربان، خیانتکاران رو به وسیله نیرو های نظامی تنبیه کنین!
‫آروم باشین! مطمئنین که دوک باکینگهام شورشیا رو رهبری می‌کنه؟
‫نمی‌تونیم اشتباه کنیم!
‫شورشیا اینو گفتن، و دوک هم ردش نکرد!
‫اعلیحضرت باکینگهام کنت ریچموند رو به عنوان پادشاه جدیدش انتخاب کرده!
‫ریچموند؟ اصلا اون حق اینو داره که تاج و تخت رو بگیره؟
‫اون از خون لنکاستره.
‫یه پادشاه جدید؟
‫ولی اون... اون پادشاه ساز من بود!
‫پادشاه ریچارد، اگه ایشون واقعا به لنکاسترها پیوسته،
‫بچه های توی برج...
‫اگه ریچموند لنکاستری واقعا می‌خواد تاج رو تصاحب کنه،
‫پس مانع بعدی اون توی این راه...
‫اون...
‫اون خیلی وقت داشت تا جوابش رو به من بگه.
‫اگه ریچارد نتونه از موانع سر راهش رد شه، پس فقط یه راه باقی می‌مونه.
‫مثل اون دفعه، خودم کار رو دستم می‌گیرم...
‫اگه من پادشاه نبودم، احتمال زیاد سریعا خودم رو بهت می‌رسوندم.
‫من احتمالا بدون هیچ فکری همه چیز رو باخته باشم.
‫اما اگه الان همه چیز رو ول کنم...
‫-قربان! ‫-قربان!
‫سربازا رو خبر کنین!
‫بهترین نیروهامون رو خیلی زود جمع کنین!
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫اعلیحضرت.
‫من پادشاهم.
‫قبلا، می‌تونستم همه چیز رو دور بندازم.
‫اما الان...
‫دیر یا زود، خدا من رو قضاوت خواهد کرد
‫به خاطر شکستن سوگند عشق و اعتمادم.
‫واقعا در این باره مطمئنید؟
‫راه دیگه ای هم بود؟
‫داری میگی که من هیجوقت نباید پادشاه میشدم؟
‫اگه هیچوقت باهاش توافق نمی‌کردم...
‫اگه یه بچه شیطان نبودم...
‫پادشاه ریچارد.
‫فکر کردن درباره اما و اگرها هیچ چیزی رو درست نمی‌کنه.
‫درست نیست، هنری؟
‫من تونستم نور رو به دست بیارم چون تو رو با خودم داشتم.
‫من آرزوم رو با این دستا به دست آوردم.
‫پس، دیگه هیچوقت اجازه نمیدم که این بدنم روح من رو دوباره تحت کنترل بگیره.
‫کیتسبی برو به لندن و جین رو بیار.
‫هر چه سریعتر بهتر.
‫نورث‌آمبرلند،
‫اسم منطقه ای توی شمال شرقی انگلستان هست
‫خوشحالم که اومدین.
‫اعلیحضرت!
‫منم... منم یه شوالیه ام! منم می‌جنگم!
‫ادوارد!
‫کمکتون می‌کنم پدر.
‫رفتن به جنگ به معنی کشتن دیگرانه،
‫یا مردن قبل از اینکه فرصت جنگیدن پیدا کنی.
‫جنگ بیهوده و بی رحمه.
‫غیرت و افتخار نیازمند فرونشاندن احساسات برای جنگیدن ‫در هوای متعفن خون و گل هست.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫نمی‌تونم به جنگ ببرمش.
‫نه این جور بچه ای رو.
‫پدر،
‫به نظر میاد که این براتون خیلی دردناکه.
‫پس... پس، من بهتون ملحق میشم!
‫پادشاه باید بجنگه.
‫حتی مقابل دوستان و خانواده وقتی بهش خیانت می‌کنن.
‫ریچارد، من نمی‌دونم که چی بین تو و دوک باکینگهام گذشت،
‫ولی بهت باور دارم.
‫هم به عنوان یه پدر و هم به عنوان یه پادشاه.
‫ما به سمت جنوب غرب میریم و به نیروی اصلی دشمن حمله می‌کنیم!
‫با تمام سرعت به پیش!
‫ادوارد،
‫از آن به خاطر من محافظت کن.
‫قربان، طبق نقشه پیش رفتیم.
‫بارون های متوالی ما رو شدیدا عقب انداخت.
‫حالا که نمی‌تونیم پیش از اون به لندن برسیم،
‫باید از اون مسیر بریم.
‫ریچارد،
‫من به مکانی میرم که ما باید با هم ملاقات می‌کردیم.
‫اعلیحضرت، دیده بانان ما خبر دادن که باکینگهام قلعه اش رو ترک کرده،
‫اما مقصدش نامعلومه.
‫با این حال، اون نمی‌تونه توی این بارون سریع حرکت کنه.
‫جنگل.
‫درسته. اون می‌تونه به جنگل دین وارد بشه و از رودخونه ‫رد بشه و به لندن برسه.
‫فکر می‌کردم کلا مسیرمون رو از هم جدا کردیم،
‫اما هنوزم...
‫به تمام ارتش فرمان بدید!
‫به سمت جنگل دین!
‫می‌دونم که نیمه دیگه من کجا میره.
‫منتظر من توی اون جنگله.
‫اگه بتونیم از جنگل رد بشیم و از رودخونه هم عبور کنیم، ‫لندن از آنِ ما خواهد بود!
‫اهمیتی نمیدم اگه بمیرم یا اسم و عنوانه لکه داره بشه.
‫من با دستای خودم پادشاهیمون رو تموم می‌کنم.
‫کجایی باکینگهام؟
‫وقتی هم رو ببینیم، همه چیز تمومه.
‫و هنوزم...
‫دیده بانامون پیغام آوردن! ارتش باکینگهام توی همین جنگله!
‫خون یخ زده‌ام داره وارونه حرکت می‌کنه.
‫داره برای اون گرما فریاد کمک سر میده.
‫اعلیحضرت!
‫گرمای تو که نفرین من رو از بین برد.
‫حتی قطرات بی رحم بارون هم نمی‌تونه تسکینش بده.
‫روح من از عطش داره می‌سوزه.
‫حتی اگه این همه چیز رو تموم کنه.
‫نصف دیگه من به خاطر میل و آرزوی تو ناله می‌کنه.
‫باکینگهام، من نمی‌تونم اجازه بدم که تو به لندن برسی!
‫این جواب تو ئه؟
‫اگه اینطوره...
‫من باید همین جا و الان ریچارد سوم رو بکشم.
‫اعلیحضرت! باکینگهام رو-
‫عقب وایستا! شخصا به این موضوع رسیدگی می‌کنم!
‫بیا ریچارد!
‫باکینگهام!
‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی!
‫باکینگهام!
‫شمشیرت رو بالا بیار.
‫می‌خوای منو بکشی، نه؟
‫زمانی که اون چشمای طلایی سوزانت فقط من رو بازتاب می‌کنن...
‫...بهترین سعادت روح من رو بسیار درخشان شعله ور می‌کنه.
‫من هیچوقت نخواستم تو رو بکشم.
‫-پس چرا-- ‫-من می‌خوام...
‫...پادشاه ریچارد سوم رو بکشم!
‫ریچارد، هنوز خیلی دیر نشده.
‫ریچارد سوم می‌تونه همین جا ناپدید بشه، درست وسط جنگ.
‫تنها مدرکی که باقی می‌مونه همه رو متقاعد می‌کنه که
‫پادشاه ریچارد و دوک باکینگهام
‫توی سیل و جنگ از بین رفتن.
‫به خاطر همین من رو از سربازا دور کردی؟
‫ما از کشور خارج میشیم و اسمامون رو عوض می‌کنیم.
‫من کنارت می‌مونم، موانع رو تا زمانی که زنده ام از سر راهت برمی‌دارم.
‫حتی وفاداری به پدرت که الان اسیرت کرده.
‫وفاداری به پدرم؟
‫بله.
‫عطش تو به تاج حتما چیزهایی رو از جاه طلبی پدرت برداشته.
‫واقعا اون آرزوی خود تو بود؟
‫درسته که بعضی وقتا از خودم می‌پرسیدم که شاید نور من جای دیگه ای باشه.
‫اما من فقط دنبال این راه نجات بودم چون ‫ امیدم رو از دست داده بودم.
‫باکینگهام،
‫تو چشمای من رو به حقیقت باز کردی.
‫حالا می‌دونم که نور مال منه.
‫روح پدرم مانع نیست.
‫آروزی اون، خاطراتش، و دردهاش همه بخشی از من هستن.
‫ولی به نظر من همه اونا موانع هستن.
‫همینطور آن، ادوارد و بقیه.
‫انگلستان و حتی تو.
‫به خاطر همین...
‫... من نمی‌تونم باهات بیام.
‫الان من فقط یه آرزو دارم!
‫فرار کن هنری!
با قایقی که میخواستم تورو باهاش ببرم فرار کنم؟
فرار کنم به دنیایی که تو توش نیستی؟
اون دنیا دیگه به چه دردی میخوره اون وقت؟
.الان این بهترین کاره
.اگه زنده بمونیم، میتونیم اینده ای داشته باشیم
.مهم نیست کجا بری، قسم میخورم که پیدات کنمو دنبالت بیام
...تا اون موقع
.این حلقه رو به جای تو میبینم
.فقط یه حلقه ی ساده نه
!کاش میتونستم بوسه ام رو به دستات حک بکنم
...یاداور لب هایی
.همیشه با عشق، اسم تورو صدا میزنن
.هیچی نگو، فقط قول بده برام نامه بنویسی
!اعلیحضرت
.این حلقه رو بگیر، مهر سلطنتیه
.توی شرایط سخت کمک حالت میشه
!برو
.ریچارد
!اعلیحضرت، رودخونه تغیان کرده
!سریعا برگردید
.سیل دشمنان رو پراکنده کرده
.نمیتونن زیاد فرار کنن
.داره محو میشه
...باران بی رحم اخرین بقایای گرما رو میدزده
.انگار که از همون اول، هیچ گرمایی وجود نداشته
!عالیجناب
!شما سالمید
...بیاید به امارت متحدان عقب نشینی کنیم
!و منتظر کمک های ارل ریچموند بمونیم
!براتون یه اسب میارم
.ریچموند نمیاد
.طوفان اومدنش رو به تعویق انداخته
.اگه اون سربازا بفهمن، بهت خیانت میکنن
.برام مهم نیست اگه بکنن
.تو بهم گفتی من نیمی از توام
.ولی ریچارد، تو برای من همه چیزی
.تیرول، اینو بگیر
.دیگه بهش نیازی ندارم
.اخرین وظیفه ام رو باید به عمل برسونم
.شنیدم که اعلیحضرت در اقامتگاهشون هستن
!عه جناب کیتسبی
.به پادشاه خبر بدید که من از لندن برگشتم
!برید کنار
هوی هوی اون...؟
!باکینگهام؟
چطور ممکنه؟
.به نظر میاد که ایشون خودشون رو تحویل دادن
.به نظر متحدانش اونو برای گرفتن جایزه به شما تحویل دادن
.ممکن نیست، میتونست فرار کنه
پس، برای چی...؟
.خائنانی که اون رو تحویل دادن رو گردن بزنید
!باکینگهام شورشی هم بهتر ازونا نیست
!مرگ تنها مجازات شورشه
.درسته
.من قبلا دشمنان بی شماری رو سلاخی کردم
.طبیعتا اون هم ازین قاعده مستثنی نیست
چرا، هنری؟
چرا برگشتی؟
!این پایانی بود که پادشاه ریچارد میخواستن؟
.مثل همیشه، از پادشاه محافظت کن
.من یه وظیفه ی دیگه دارم
.همین
وظیفه ات خیانت بهش و اعدام بود/
.میخواستم به هرقیمتی که شده چیزی رو به دست بیارم
.از بچگی
.و هردومون هم در اخر بهش رسیدیم
.واسه همین، متوجه شدم که هردومون به نور های متفاوتی نگاه میکردیم
.دیگه نباید به تو بگم که هرچی میخوامو به هر قیمتی به دست میارم
...خواسته های پنهانی اون رو بیرون کشیدی و
.انقد ظالمانه اون رو توی مسیر شرارت انداختی
!گناهانت فراتر از بخششه
.درسته
.و تغییری هم نخواهم کرد
.تا وقتی زنده ام، میخوام ریچارد رو تصاحب کنم، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
!اگه اینو فهمیده بودی، میتونستی زنده بمونی و انجامش بدی
!انقد قدیس بازی در نیار
.خودتم بخاطرش حاضری دست به هرجنایت کثیفی بزنی
!میدونم اگه کنترلم نکنن، ریچارد رو میکشم
.با اینحال، بازم بر این باور بودم که تو نمیمیری
...اگه فکر کردی میخوام با مرگم زخمی به ریچارد بزنم
.در اشتباهی
.وظیفه ی من پاک کردن موانع از سر راه ریچارده
.حتی اگه به معنی تبدیل شدن به یکی از موانع باشه
.فکر نکنم عمرا بتونم با این طرز فکرت موافقت کنم
اخرین خواسته ای ندارید؟
.زود منو اعدام کنید
.هرچقد بیشتر زندانی بمونم، بیشتر و بیشتر مضطرب میشم
.میخوام جلوی ریچارد، بهترین ظاهر رو داشته باشم
.به اطلاعشون میرسونم
.صبرکن، و یه چیز دیگه
.کافیه، دیگه هیچی نگو
...اما-- گفتم دیگه نمیخوام بشنوم--
.این اخرین خواسته ی ایشونه
!خواستن برای اخرین بار شمارو ببینن
.دیدنش عزمم رو کمرنگ میکنه
.خواسته های نامناسب، میخوان روحم رو از هم پاره کنن
.پادشاه ریچارد
اون کجاست؟
اوردیش دیگه، مگه نه؟
منو خواسته بودید، اعلیحضرت؟
.چیزی که میخواستید رو اوردم
.کیتسبی، تنهامون بذار
اگه بخورمش دیگه تموم میشه؟
.من... من فقط میخواستم... که پادشاه باشم
.زندگی هیچ کس بدون پشیمونی نیست
.تاریخ اعدامتون مشخص شده
.فرداست
ریچارد نمیاد به دیدنم؟
.فردا مراسم بزرگداشت روح مردگانه
.باید اون موقع برای روح همگان دعا کنیم
.برای دوست، دشمن، و حتی خائنان حقیر
...دعا؟ چی برای شیاطینی مثل ما
میتونه کمتر مناسب باشه؟
...نه، تو
!تو شیطان نیستی
!تنها شیطان من بودم
.پروردگار، اگه واقعا وجود داری، اخرین ساعتم رو با دعا میگذرونم
.لطفا، ریچارد رو مجازات نکن
!عالیجناب، دوک باکینگهام
!ازدواج؟ چه مسخره
.تا چندوقت پیش داشتن تا سرحد مرگ باهم میجنگیدنا
.حالا حسابی سرخوشن
.ازدواج پایان عمرمه
.زندگی مثل سگ دست آموز، بدون اراده ی خودم، با مرگ فرقی نداره
این موقع داره تمرین میکنه؟
بچه ی یکی از اشرافه؟
وایسا ببینم، اون پسر کیه؟
.آخ آخ
!میخواستی خودکشی کنی؟
!دوک ریچارد، مراسم داره شروع میشه
!الان میام
...هوی
.از کله ات بیشتر کار بکش، کله پوک به درد نخور
.حتی اگه ضعیفی هم نمیر
!ای بی شرم
!خائن
.من به خدا یا سرنوشت ایمان ندارم
.پشیمونی ای ندارم
.زاده شدم و تونستم تورو ببینم
.حرفی برای گفتن ندارم، بزن
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
...ولی اگه یه خواسته ی نهایی داشتم
...اون...
.دیدن دوباره ی... توئه
.هنری
.تو جهنم منتظرم بمون
.قسم میخورم که ما دوباره همو ببینیم
...این خون، مهر پیمان ما
.برای دوباره متحد شدنمونه