‫اون روز، وقتی که نفس نفس می‌زدم،
‫دنبال پدرم بودم.
‫مطمئن شدم که اون توی شهر منتظرمه.
‫پدر!
‫ادوارد.
‫آن.
‫بابت تاخیر معذرت می‌خوام.
‫منتظرت بودیم.
‫و مردم یورک هم همینطور.
‫منتظر ریچارد سوم که به خونه برگرده.
‫پادشاهی در حد و اندازه های اسمش باش، تا روزی که با افتخار بمیری.
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫شورش؟
‫تعجب کردم که از طرف دوک باکینگهام بوده.
‫اون بخاطر بی توجهی های پادشاه بهش و نگرفتن چیزایی که ‫بهش قول داده شده بود ناراضی و عصبانی شد.
‫در آخر،
‫نگران شد که سر اون، سر قطع شده بعدی خواهد بود.
‫و خب، اون کمک شما رو می‌خواد. شما مردی باافتخار و دوست ما هستید.
‫شورش ما نیازمند یک رهبر قابل اعتماده.
‫باورش سخته،
‫ولی اگه باکینگهام، یکی از بزرگان و دست راست پادشاه، شورش کنه،
‫پایه های سلطنت ریچارد سوم به شدت به لرزه درمیاد.
‫یه رهبر شورشی؟
‫تو صدام کردی پدر؟
‫بهت گفتم که منو اونطور صدا--
‫چرا، این یه فرصت برای پیشرفته که فقط یه بار در خونه‌ات رو می‌زنه!
!اگه طبق برنامه ی درست عمل کنی، مهم نیست کی ببره، تو میری صدر لیست
‫ولی می‌تونی به باکینگهام اعتماد کنی؟ ‫اون خیلی به پادشاه وفادار بود.
‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی، پدر؟
‫منم موافقم.
‫من نمی‌خوام جنگی رو شروع کنم که توش می‌بازم.
‫پس نظرت راجب این چیه؟
‫به باکینگهام بگو که برات یه هدیه بیاره اگه ‫راجب پشت کردن به ریچارد جدیه.
‫اون پسرا توی برج همچنان زنده ان.
‫خیلیا هنوزم اونا رو جانشینای واقعی تاج و تخت می‌دونن.
‫فکر کنم.
‫فکر کنی؟!
‫حالت یه آدم محافظه کار رو توی امنیت کامل به خودت می‌گیری،
‫وقتی که دارن نقشه می‌کشن تا پسر خونده ات رو رهبر یه ارتش شورشی کنن!
‫من می‌خوام پادشاه بشم، پدر.
‫و یه پدر نباید بخاطر تلاش های پسرش بهش جایزه بده؟
‫هم؟
‫به باکینگهام بگو که
‫تو به نیروهای اون می‌پیوندی اگه بچه های توی برج رو بکشه.
‫استنلی لعنتی.
‫احتمال این جواب رو می‌دادم، ولی اون هنوزم یه دردسره.
‫ولی با پیوستن نیروهاش به نیروهای پسرش، کنت ریچموند،
‫می‌تونم حمایت لنکاسترها رو برای خودم داشته باشم.
‫قبلا روش کشتن اون پسرا رو برای محافظت از ریچارد مدنظر داشتم،
‫ولی اگه الان بکشمشون، ریچارد به چشم همه مجرم میشه.
‫کی باید بکشمش؟
‫هنوز وقتش نرسیده.
‫برای کشتن ریچارد، اول از همه نیاز به یه قربانی داریم.
‫این واقعا اونو نجات میده؟
‫بله، و تو رو هم همینطور.
‫اون عشق تو ئه؟
‫هست.
‫فقط دیر کرده. بزودی برمیگرده.
‫خودشو معرفی می‌کنه و بدون هیچ احساس شرمی دستم رو می‌بوسه.
‫می‌دونم که می‌کنه.
‫ریچارد.
‫می‌تونی صدای اونا رو بشنوی، ریچارد؟
‫می‌دونم که می‌تونی صداهای اون گریه های از ته دل رو بشنوی.
‫اونا اسم یه پادشاه رو صدا می‌زنن.
‫حالا برو ریچارد.
‫من با تو ام.
‫پادشاه ریچارد!
‫پادشاه ریچارده!
‫پادشاه ریچارد سوم اینجاست!
‫مردم جسور و اصیل یورک.
‫ممنون بخاطر خوشآمد گویی گرم شما.
‫من قبلا جهنم رو در این شهر به چشم دیدم.
‫خورشید خاموش شده بود و فقط عمیق ترین تاریکی رو برجای گذاشته بود.
‫این مرگ پدرم بود، کسی که در این دنیا بیشتر از هرچیز و کسی دوستش دارم.
‫اما همه اون اشک هایی که در قبرش ریختم،
‫شمشیر من قطرات خون دشمنان بیشتری رو در میدان جنگ به زمین ریخته!
‫و حالا،
‫من به اینجا برگشتم!
‫من این نور طلایی رو به پدر عزیزم و شهر یورک پیشکش می‌کنم!
‫پادشاه ریچارد سوم!
‫زنده باد پادشاه!
‫نور برای این شهر.
‫آرزو می‌کنم که این نور به کسایی که بهش دست نیافتن هم برسه.
‫وقتی که به لندن برگردم--
‫اعلیحضرت!
‫یه مرد این رو آورد.
‫از طرف باکینگهامه!
‫و اون مرد؟
‫اون، امم، کلاهش صورتش رو پنهان کرده بود، ولی گفت که اینو بهتون بدم.
‫ممکن نیست!
‫ریچارد؟
‫می‌دونم که برمیگردی. مطمئنم!
‫تو به سمت من
‫برمیگردی!
‫هنری!
‫ممکن نیست.
‫اون کیه؟ دارم توهم می‌بینم؟
‫اشتباه می‌کنی ریچارد. من جیمز تیرل ام.
‫قاتل تو.
‫هنوز وقتش نشده.
‫این مرد جیمز تیرل ئه؟
‫خیلی شبیه هنری ششمه.
‫چطور...؟
‫چطور ممکنه؟
‫حتی صداشونم مشابهه.
‫باید تو رو بهتر بشناسم.
‫قبل از اینکه وقتش برسه.
‫-صبر کن! ‫-اعلیحضرت!
‫دیر کردین.
‫دوک باکینگهام...؟
‫اون نبود.
‫هنری نبود.
‫اون دلقک این شیرینیا رو بهمون داد.
‫وقتی ادوارد خوابید می‌خورمشون.
‫لعنتی!
‫ا-ادوارد؟
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! خیلی عصبانیم! نمی‌تونم بخوابم!
‫چرا یاران من نیومدن نجاتم بدن؟!
‫همه اونا بی کفایتن؟!
‫ل-لطفا آروم باش، ادوارد.
‫سعی کن یه چیز شادی آور رو تصور کنی، مثلا وقتی آزاد شدی اولین ‫کاری که می‌کنی چیه.
‫فکر خوبیه.
‫اگه اون دوباره تاج و تخت رو بگیره،
‫منم باید برگردم به همون اوضاع صبرکردن براش مثل یه خدمتکار.
‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، منم شاید بهتر باشه که...
‫با یه مهمونی شروع می‌کنم.
‫ها؟
‫مادر و الیزابت رو هم دعوت می‌کنم.
‫و بعدش
‫ریچارد رو به عنوان عبرت برای دیگران اعدام می‌کنم.
‫پسرشم همینطور؟
‫بعد اینکه بهش جسد بدبخت پدرش رو نشون دادیم.
‫زنش چقدر گریه و زاری بکنه!
‫بدناشون رو تبدیل به کیک می‌کنیم و بعد میدیم خدمتکاراشون بخورنش.
‫خونشونم به عنوان شراب می‌نوشیم!
‫چرا به این سادگی؟ ‫ بیا یه کار بی رحم تری بکنیم.
‫یکم بهتر شدم.
‫ها؟
‫اگه تو اینجا نبودی...
‫اگه تنها بودم، دیوونه میشدم.
‫ب-بسه. تو اینطوری نیستی.
‫ما هم یه روز همدیگه رو می‌کشیم؟
‫مثل پدرمون و عموهامون؟
‫راجع بهش فکر می‌کردم.
‫اگه از اینجا بریم بیرون...
‫... می‌خوام که مثل دوست برای هم باشیم.
‫ادوارد.
‫با هم بخوریمشون؟
‫هی. ساکت باش.
‫مشکلش چیه؟ صاحب این برج طرف ماست.
‫چقدر بنظر شیرین میان.
‫این باید زیبایی افرادی باشه که خدا اونا رو انتخاب کرده.
.ولی نگاه، انگاری خواب خوابن
.به نظر میاد از قبل مردن
هوم؟
.هیچ وقت نمیشه خیلی حواس جمع بود، بیسکوییت های سفت مناسب سفرهای طولانی ان
‫هنری.
‫ریچارد.
!نه
‫باید تو رو بهتر بشناسم.
!این دیگه چه معنی میده؟
.حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم
از چی میترسی؟
.پادشاه منتخب خداوندیم
.درسته، جنگ دیگه تموم شده
.دیگه هیچ کس نمیتونه تهدیدم کنه
.عذرمیخوام
.خبری از لندن رسیده
اعلیحضرت؟
.باکینگهام... شورش کرده
دوک باکینگهام... شورش کردن؟
.غیرممکنه
.ریچارد
...روز عید سنت لوک ارتشی به سمت پایتخت میاد تا تورو از سلطنت خلع کنه
.مگر اینکه تا یه ماه دیگه، خودت تاج رو واگذار کنی
.برای همین، به یورک نمیام
.من فقط یه خواسته دارم
.ریچارد، جنگلی به نام دین تو جاده ی به سمت قلعه ام وجود داره
.بیا اونجا همدیگه رو ببینیم و بعد باهم از رودخونه و دریا بگذیرم
...ریچارد
.بیخیال تاجت بشه و تا قبل از روی مقرر به اون جنگل بیا
.اعلیحضرت
!اعلیحضرت
.به هیچ کس هیچی نگو
منظورتون کدوم موضوعه؟
!معلومه که منظورم باکینگهامه
.واقعا معذرت میخوام
.میبخشی، کیتسبی
خب، حالا خبر لندن چیه؟
.بچه های داخل قصر نیستن
.به عجله برو لندن
.اطاعت
!نه وایسا
...یه جای کار میلنگه، یعنی اگه با شورشیا فرار کرده باشن
ممکنه باکینگهام هم دستش توی اینکار باشه؟
...برای خنثی کردن عمل شورشیا، باید نیروهارو جمع کنمو قبل دشمن بهشون ضربه
گفتم دشمن؟ یعنی باید بکشمش؟
!مسخره ست
.شایعه مرگ بچه هارو پخش کنید، اونطوری فعلا دست و پاشون بسته میشه
.اطاعت
هنری، چرا؟
!چرا؟
.ممکن نیست
.چیزی شبیه یک کابوس نیست
.اما شاهدانی وجود داره
...جسدهای بی جان شاهزاده ادوارد پنجم و شاهزاده ریچارد
.در نیمه شب، در تاریکی خارج شدن
!چه مصیبتی
!نه! نه! پسران عزیز تر از جانم
.نه نه ممکن نیست
!خدا چرا؟
!اون نهال های زیبا باید رشد میکردن و بر انگلستان حکومت میکردن
...اما بازم... بازم
!حتما کار اون شیطانه
!چقد دیگه میخوای ازم بگیری تا خیالت راحت بشه، ریچارد؟
!چرا منو نمیکشی؟
...وست مینستر رو بکن قبرمو
.بانو نباید همچین جملاتی رو به زبون بیارید
.نگاه کنید، شما هنوز شاهدخت سالم رو کنارتون دارید
...حق با شماست، خداوند داره مارو امتحان میکنه
.اما در پایان، عدالت همیشه برنده ست
...باید نور هامون رو باهم متحد کنیم
.و بهشون کمک کنیم به رستگاری و رحمت برسن
...بث من و پسر شما، ریچموند
.به بالاترین درجه و مقام انگلستان خواهند رسید
.چه عجیبه، اون دوتا برادر همیشه ازون پنجره نگاه میکردن
.حالا که گفتی، چند وقتی هست ندیدمشون
.از برج غیبشون زده، شایعه شده مردن
چطوریه هیچ کس خبر نداره؟
.اونا توی قصر بودن
.بزرگترین دشمن ما میون ماست
.اون نمیذاره هیچ کس سر راهش قرار بگیره و زنده بمونه
!برای دفاع از تاج و تختی که دزدیده، حاضره بچه های بیگناه رو سلاخی کنه
!اون شیطان رو از تخت بکشید پایین
.سربازا برای پیوستن به ما مشتاقن
.تدبیرتون موفقیت آمیز بود
...جناب مارکیز دورست که پنهان شده بودن
.گفتن که مرگ پسرا، باعث پروبال گرفته شدن شورش شده
ریچموند چطور؟
...با نیروهای بریتنی راه افتاده
.و مادرش هم نظر ملکه الیزابت رو جلب کرده
و استنلی؟
.طبیعتا خودشو همسرش و پسرش هم با ما هستن
.اونه که واسط مائه
.پدر من یه لنکاستر بود
!و همینطور خود شما
.خون و نام و عنوانم برام بی ارزشن
.من فقط یه چیزو میخوام
.فقط تورو، ریچارد
!ادای احترام میکنم، اعلیحضرت
.بهم قدرتتو قرض بده تا انگلیسی جدید بسازم
.هیچ چیز به ما شمالی ها لذتی بیش ازین نمیده
.عهد میبندم که روحم همیشه در کنار حضرتعالی باشه
...باید برم به جنگلی که منتظرمه
یا به عنوان یه پادشاه با شورش مقابله کنم؟
.روز ملاقات دیگه سر رسیده
!اوی همگی
!اعلیحضرت اینجان
!پادشاه ما
باید انتخاب کنم؟
.خودت بهتر از همه باید بدونی که چقد ارزوش رو داشتم
مادر؟
!چی شده؟
.به گمونم زیادی به خودم فشار اوردم
.حالا نوبت منه که مریض شم
.بهت سختی دادم
...بخاطر بلاتکلیفیم
.تقصیر تو نیست
.راستش، وقتی توی یورکم حالم بهتره
...یه نیمی از من همیشه
.تو این شک بود که انتخاب تو اشتباه بوده یا نه
اینکه ایا درست بود تو پادشاه بشی و من حمایت کننده ات باشم؟
...اما وقتی دیدم که مردم بهت درود میفرستن
.فهمیدم که این یه شروع تازه ست
.وقتی از انگلیس حرف میزدی، خیلی ظاهرت شبیه پدرت بود
.شریف و زیبا بودی
.آن
.زود حالم خوب میشه
.ادوارد به زودی مراسم شوالیه اش رو اجرا میکنه
.ادوارد، به عنوان یک شوالیه رشد کن
.و نگاهبان عادلان و ضعیفان باش
!بله، اعلیحضرت
!پدر
حالت خوبه؟
.اصلا دلم نمیخواد کودکی اون بچه، مثل کودکی ما غمناک باشه
.بیا براش یه سرزمین خوب، بسازیم
.یه پادشاهی زیبا
.میون خیانت پشت خیانت ها، اونا منو انتخاب کردن
.هم آن و هم باکینگهام
.دیگه نمیتونم یکیشون رو از دست بدم
.نمیتونم اون تصمیم رو بگیرم
.اعلیحضرت
.کیتسبی
برنامه ی امروزم چیه؟
بازرسی صومعه؟
!اعلیحضرت، پادشاه ریچارد
.بهم دستور بدید، اون روز داره فرا میرسه
نیرو جمع میکنید؟
یا میرید یه جنگل؟
فکر کردی میتونم؟
اگه من برم، چی به سر آن و ادوارد میاد؟
چی به سر اونایی که بهم ایمان دارن میاد؟
.من فقط به دستور شما عمل میکنم
دستور من؟
...من
!میخوام با باکینگهام یبار دیگه صحبت کنم
.درسته، راه های دیگه ای هم هستن
.هنوز کسی ازین شورش خبر نداره
...هنوزم امیدی برای
!اعلیحضرت
!خبر فوری، کنت در شورشه
نیروهای ما توی کنت شورش کردن؟
!من که دستوری ندادم
.پادشاه حتما دیگه از برنامه مون خبر دارن
.کمی زوده، اما باید راه بیوفتیم
!عجله کنید عالیجناب، دستورش رو بدید
چیش انقد تعجب داره؟
.کنت جز شهر های سرکش کشوره
!عالیجناب دوک باکینگهام پشت ماجران
!این خیانته
!بله، اون به ما پشت کرده
!اعلیحضرت، دستورتون؟
!باید سریعا مقابله کنیم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir