‫عالیجناب،
‫پادشاه ادوارد پنجم.
‫نترسید.
‫اومدم تا شما رو نجات بدم.
‫تو کی هستی؟!
‫شما نباید از من بترسید.
‫ببینید، براتون تنقلات شیرین آوردم.
‫مادرم تو رو فرستاده؟
‫پادشاه واقعی متحدان و دوستان زیادی داره.
‫در همین موقع که ما صحبت می‌کنیم، کاخ بخاطر صحبتایی که در مورد ‫نامشروع بودن پسر ریچارد هست، توی آشوبه.
‫از زمان جلوسش به تخت سلطنت حمایت از اون به شدت کم شده.
‫همه میگن که پس در نهایت، ادوارد پنجم پادشاه مشروع و حقیقی بوده.
‫خیلی طول کشید تا اون احمقا اینو بفهمن.
‫کاخ مشتاقانه منتظر برگشت شماست، اعلیحضرت.
‫حالا قبل اینکه نگهبانا متوجه بشن، برید.
‫عجله کنین. متحدین شما در دروازه منتظر شما هستن.
‫منتظر بازگشت پادشاه حقیقی.
‫وقتی همه چیز آشفته شد، قهرمان پادشاه واقعی رو نجات میده و اوضاع رو مرتب می‌کنه.
‫نه برای خودش، نه
‫بلکه فقط برای عدالت.
‫ولی عدالت یعنی چی؟
‫اصالت حقیقی؟ رسوم مناسب؟
‫معلومه که نه.
‫عدالت یعنی کسی که همه دوستش دارن.
‫خبر بد!
‫بچه ها از برج فرار کردن!
‫سرنوشت از اول مشخص شده.
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫چی شده؟
‫بچه ها از برج فرار کردن!
‫چی؟!
‫خوشبختانه خیلی زود دستگیر و به برج برگردونده شدن،
‫ولی فرد مجرم پیدا نشده.
‫ولم کنین! من پادشاه ادوارد پنجم هستم!
‫ریچارد!
‫شنیدم که مشروعیت خون پسرت زیر سواله!
‫البته تعجبی نداره، خود تو یه شیطانی!
‫ببریدشون!
‫فقط نگاه کن!
‫خیلی زود همه بهم التماس می‌کنن که تاج و تخت رو پس بگیرم!
‫من متحدان بی شماری دارم!
‫می‌دونستم اون شایعات بانی این بودن.
‫اگه همه اینا طبق نقشه دشمنمونه،
‫پس اون پسر وبال گردنمونه.
‫هنری نجاتت بدم؟
‫اگه تو چیزی رو که من می‌خوام بهم بدی...
‫منظورت چیه؟
‫تو پادشاه من نیستی، ولی پادشاه من عاشقته.
‫اگه بهم درباره عشق یاد بدی، منم خواسته ات رو عملی می‌کنم.
‫هرکسی رو که بخوای می‌کشم.
‫شلوغش نکن.
‫نمی‌خوام جار بیفته که درست بعد به تخت نشستنم مریض شدم.
‫اما ملکه به من فرمان دادن تا زود طبیبان رو خدمتتون بیارم.
‫فرض می‌کنم که رد کردی. من چطور می‌تونم این بدن رو به یه پزشک نشون بدم؟
‫تاجگذاری شما در یورک به زودی فرا می‌رسه.
‫ایشون اجازه به سفر نمیدن اگه وضعیت سلامتیتون بد باشه.
‫منم نمی‌تونم وقتی که شما مریض هستین به یه سفر طولانی رضایت بدم.
‫پس اونو بیار پیشم.
‫باکینگهام گفت که با اون به عنوان یه پزشک سلطنتی دیدار کرده.
‫تو هنوز یه مجرمی.
‫اگه به اعلیحضرت صدمه بزنی، حتی فرصت پشیمونی رو هم نخواهی داشت.
‫باعث افتخاره که دوباره شما رو می‌بینم.
‫اعلیحضرت.
‫با اجازه.
‫دردی دارین؟ تغییری توی وعده های غذاییتون بوده؟
‫نه.
‫حالت تهوع؟
.خب... فکر و خیال زیاد داشتم این اواخر
‫تب داشتین؟
‫چطور جرئت می‌کنی؟!
‫من بدون لمس ایشون نمی‌تونم تشخیصی بدم.
‫قبلا هیچوقت بدن اعلیحضرت رو معاینه نکردم.
‫ممکنه که بهم همه چیز رو نشون بدین؟
‫تعجب نکن.
‫ممنوعش کردم.
‫ممکنه که پرده رو بکشم؟
‫برای امروز کافیه. ابزار لازم برای کار بیشتر رو ندارم.
‫و تشخیصت؟
‫سرورم آمیزش جنسی منظم با کسی دارن.
‫فکر کنم باقیش رو می‌تونین خودتون حدس بزنید.
‫من یه زن نیستم!
‫ولی شما هم مرد هم زن هستید.
‫امکانش وجود داره.
‫با این بدن؟
‫همچین چیزی ممکن نیست.
‫بدن هر کسی با بقیه متفاوته، در واقع بی ماننده.
‫اگه دارو نیاز داشتین، خبرم کنید.
‫ولی دوست داشتم که اول من رو آزاد می‌کردید.
‫سرورم.
‫معذرت می‌خوام. می‌دونم که فردا عازم هستید.
‫اما درخواست می‌کنم که به ممالک من برگردید.
‫چرا؟
‫من خیلی وقته که غایب بودم. بنظر فرصت خوبیه.
‫به امید دیدار.
‫تو یه بچه شیطان هستی! شیطانی که به خون سطلنتی آغشته شده!
‫ریچارد؟ فکر کنم بهتره که وایستیم.
‫آن جلوتر از من برو. زود میام پیشت.
‫باشه.
‫توی یورک منتظرتم.
‫سرورم من شما رو همراهی می‌کنم.
‫من هرکسی رو که تو بخوای می‌کشم.
‫جواب مشخصه.
‫بخاطر تاج و تخت وبخاطر تو.
‫باکینگهام.
‫اومدم تا باهات صحبت کنم.
‫میشه یه جایی تنها باشیم تا--
‫به پیشکار بگو که اعلیحضرت رسیدن.
‫با تشریفات کامل بهشون خوشامد بگید.
‫همسرت کجاست؟
‫اون یه وودویل ئه.
‫از زمان جلوست به تخت خودشو به من نشون نداده.
‫احتمالا من تنها متحد تو توی این خاندانم.
‫خاندان تو اصالتا لنکاستری بودن.
‫ولی من پدرت رو مرد بزرگی می‌دونستم.
‫به زمان بیشتری احتیاج دارم.
‫من درحال طراحی بهترین راه حل برای مشکلمونم.
‫امیدوار بودم که چی بشنوم؟
‫بخشش؟ معذرت خواهی؟ یا...
‫خیلی خب.
‫ریچارد!
‫نه. کلمات مهم نیستن.
‫من فقط می‌خواستم تو رو ببینم.
‫حالت خوبه؟
‫هنری.
‫وقتی با تو ام نمی‌تونم آروم بمونم.
‫سعی می‌کنم که احساساتم رو بذارم کنار ولی نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم فکر این که همه چیز جز من یه جای کوچیک توی ‫قلبت داره رو تحمل کنم.
‫قبل از این که بفهمم، فکر می‌کنم:
‫چیکار می‌تونم بکنم...
‫چیکار می‌تونم بکنم تا تو رو فقط مال خودم بکنم؟
‫ریچارد، ما نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫از هوش رفتی. نباید بهت فشار میوردم.
‫حالم خوبه. پزشکم همینو می‌گفت.
‫پزشک؟ جین رو آوردی؟
‫بله.
‫و اون مشکلی پیدا نکرد؟
‫جین گفت...
‫سرورم آمیزش جنسی منظم با کسی دارن.
‫فکر کنم باقیش رو می‌تونین خودتون حدس بزنید.
‫البته این غیرممکنه.
‫اگه اون واقعیت د--
‫نه ممکن نیست. خیلی ترسناکه.
‫ولی حتی اگه یه درصد درست باشه چی؟
‫دارو دارم.
‫-ریچارد ‫-نگران نباش.
‫اینا همش توهمات مزخرف جین ئه.
‫غیرممکنه.
‫از همه مهمتر، هنری،
‫با من به یورک بیا.
‫قراره توی شهر پدرم تاجگذاری کنم.
‫می‌خوام تو پیشم باشی.
‫ما تاج رو با هم تصاحب کردیم.
‫تو هر مانعی رو از سر راه من برداشتی.
سلامتیت چی؟
.تا وقتی تو کنارم باشی، مشکلی ندارم
.استراحت میل به غذا خوردنم رو برگردوند
.یکم پیش خیلی کم غذا خوردم
.پس، میرم غذا بیارم
یه دوک شخصا واسم خدمت میکنه؟
.آره
این درد... دیگه چیه؟
.داروش رو دارم
.انگار...یه چیزی داره دل و روده ام رو بیرون میکشه
.بارها و بارها سعی کردم عشقم به تو رو کنار بذارم
.تا فکرمو آزاد کنمو علیه شاهزاده بتونم یه نقشه ای بکشم
.اونم فقط برای تاج
!نه، نه
!همه ش فقط یه اشتباهه
.خواسته های من برای تاج نیستن
...اون روز که همو دیدیم
...از ته قلبم آرزو داشتم که
!قضیه چیه؟
.ریچارد
.هنری، توضیح بده
.میخوام تورو اینجا نگه دارم
.نمیذارم بری یورک
نمیخوای بذاری برم یورک؟
.هان
!چی داری میگی؟ چرت و پرت نگو
.چرت و پرت نیست
.با گذشت زمان، موهای سیاهت بلند و بلند تر میشن
‫وقتی اونقدی بلند شدن که دور شونه هات بریزن، ‫دیگه هیچ کس تورو به عنوان پادشاه ریچارد نمیشناسه.
!زده به سرت؟
.اعلام میکنم که اعلیحضرت به شدت مریضن
.حکومت رو به من بسپار
...اون بهونه ی مسخره نمیتونه
!میدونم خودتم همینو میخوای
.اون شب، خواسته های ما شبیه و یکی بود
.اگه تو دیگه پادشاه نباشی، ما میتونیم تا ابد کنارهم بمونیم
.دیگه لازم نیست از عاشق همدیگه بودن دست بکشیم
برگردم بهشون یه سری بزنم؟
.قول دادن تا صبح برگردن
.اعلیحضرت همیشه سر حرفشون میمونن
.وقتی آروم شدی میبرمت بیرون
.یه جای قشنگ هست که میخوام نشونت بدم
.تا ابد قرار نیست توی برج حبست کنم
.میخوام یه خونه آماده کنم که بتونیم اونجا پنهانی زندگی کنیم
با هنری توی جنگل یا هرجای دیگه ای زندگی کردن؟
به عنوان یه زن ناشناس غریبه زندگی کردن؟
طعم شبنم طلایی خواب رو در آغوش گرمای لطیف چشیدن؟
.این برای یه شیطان زیادی خوبه
اونم با عشقی که همیشه فکر میکردم مال من نیست؟
یه شیطان مگه میتونه بیشتر ازین هم دیگه بخواد؟
چی شده؟
.هیچی
.میخوام یه چیزی بهت بدم
.اثبات اینه که روحم در گرو توئه
دیگه چی بیشتر ازین میخوام؟
.تبریک میگم، ریچارد
.دیگه قرار نیست با صداهای نفرینت، تنها بمونی و یخ بزنی و آب بشی
مگه نه؟
...میخواستم تا جایی که میشه، زمان کنارهم موندنمون رو بیشتر کنم
.حتی اگه به معنی دور انداختن خون و نامم باشه
.حتی نام پادشاه رو
.گفتم که، اعلیحضرت امروز صبح رفتن
!این درست نیست
!برو دوباره از دوک بپرس
.ریچارد
.توی بچگیم هم چندین و چند بار زندانی شدم
.مطمئنم توهم همینطور بودی، هنری
.زندگی ما همیشه متعلق به افراد قدرتمند بود
.ناتوان بودنمون رو نفرین میکردیم و با سرنوشت سروکله میزدیم
اینا مگه همون چیزایی نیستن که سعی در نابود کردنشون داشتیم؟
.حق با توئه، همین آرزو رو داشتم
...برای همینم، اون شب، اونقد صریح
.بهت گفتم که تاج و تخت رو با تمام وجودم میخوام
...آینده ای که باهم براش قسم خوردیم
!اعلیحضرت
!کیتسبی
.از توی پنجره دیدمتون و نگران شدم
.دوک باکینگهام، توضیح بدید
.کیتسبی، شمشیرت رو غلاف کن
.بازم کن، باکینگهام
.بله، اعلیحضرت
اینکه مجازاتش نکنیم، کار درستی بود؟
.جرم اون، جرم خودمم هست
.وقتی اماده شدی، دنبالم بیا
.توی یورک منتظرتم
.اون به یورک خواهد اومد
.باکینگهام... نیمه ی دیگه ی منه
...ریچارد
خواسته ی واقعی تو چیه؟
...اون واقعا
اون واقعا خواسته اته؟
.به محض از دست رفتن، دیگه نمیتونه برگرده
...آینده ای از شب های بی خوابی و تو اعماق ناامیدی و
له شدن زیر سنگینی چیز های از دست رفتنت رو انتخاب میکنی؟
.ریچارد، اونی که تورو به بند کشیده من نیستم
.خون روی تخت پادشاهی و نام پادشاهیته
...هنری
تصمیمت رو گرفتی؟
...اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
.جلوتر میتونیم با کاروان سلطنتی که به سمت یورک میرن، در کلیسا ملاقات کنیم
.برادر جورج هم توی اون کلیسا دفن شده
.میخوام براش دعا کنم
.ادوارد لنکاستری هم اونجاست
.همینطوره
.ادوارد، پدرِ اون پسر
از آشناهاتون در اینجا آرمیدن؟
.خانواده ام
.خیلی ساکته
.انگار که هیاهوی شهر و روز های جنگم هرگز وجود نداشتن
.سربازان زیادی در این سرزمین کشته شدن
.حتی شاهزاده ادوارد که برای لنکاستر جنگیدن
.اون روز خودم هم میجنگیدم
.چیز زیادی نیست، اما لطفا بپذیرش
.شما من رو یاد پدر شاهزاده ادوارد میندازید
.پادشاه هنری ششم هم مردی به دلسوزی و مهربانی شما بودن
.برخلاف پادشاه فعلی
مگه پادشاه فعلی چطور آدمیه؟
.مردی شرور که حتی برادر و دوستانش روهم کشت
.اون حاضره برای پیش بردن جاه طلبی هاش، حتی یه بچه رو بکشه
.ریچارد سوم، یک پادشاه شیطانیه
.آره، حق با اونه
.من شیطان شدم تا تاج و تختم رو به دست بیارم
.تمام کسایی که سر راهم بودن رو به دام انداختم، غارت کردم و کشتم
.من و اون باهم شیطان شدیم
...اما حالا
.لطفا صبرکنید
...نکنه شما
.نور در بالای سرم قرار داره
!اعلیحضرت، پادشاه ریچارد سوم
.ازین به بعد بیشتر ازینجا دیدن میکنم
.به همه ی انگلیس یاد میدم که ریچارد سوم کیه
...اسم، صورتش
.و قدرتش
.سلطنت ریچارد سوم تازه شروع شده
...حکمم صادر شده، یا فقط اومدی که عذابم بدی
دوک باکینگهام؟
!من یه گناهکارم، اما توهم هستی
!به موقعش، مجازاتت رو دریافت میکنی
.همینطوره
.من در یه غصب شرکت کردم و بیگناهان رو فریب دادم
.لطفا منو ببخشید، سرورم
!ریچارد جادوگری فریب دهنده ست، کاریزمای شیطانیش من رو به بیراهه کشوند
.از حواس خودم پرت شده بودم
.میدونم که شما درک میکنید
!د-درسته، خودمم نمیتونستم کاری بکنم
...اگر شما توبه کنی و راه درستی رو در پیش بگیری
!خداوند هم تورو خواهد بخشید
.برای همین اومدم اینجا
.سرورم، بیاید کفاره ی گناهانمون رو باهم بپردازیم
.هنری
تصمیمت رو گرفتی؟
.بله، و بهت چیزی که میخوای رو یاد میدم
.جیمز تیرول
.پادشاه ریچارد سوم رو... بکش
نور بالای سرم قرار داره
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir