‫هی! اینجا اتاق جناب دوک باکینگهام--
‫اوه، اع-اعلیحضرت.
‫همه اتاق ها متعلق به پادشاه هستن.
‫ولی، امم، سرورم هم اکنون توی اتاقشون نیستن.
‫بعید میدونم تا سحر برگردن.
‫شما برین بیرون.
‫بله قربان!
‫تا صبح؟
‫مشکلش چیه؟
‫البته که اون ترجیح میده که شبش رو با یکی دیگه باشه.
‫فکر می‌کردم که همه چیز رو بدست آوردم.
‫پس چرا؟
چرا یک خواب خوب،، از من دوری میکنه؟
‫من گرما می‌خوام. گرمای سوزان.
‫الان با اون دستات کی رو در آغوش گرفتی؟
‫من هیچکسی رو جز تو ندارم که این تن رو در آغوش بکشه.
‫باکینگهام.
‫ریچارد، چرا اومدی اینجا؟
‫میرم.
‫سریعا به اتاقت برگرد.
‫گفتم میرم.
‫تو یه پادشاهی.
‫چرا؟
‫چرا اینقدر خیسی؟
‫این طرف! زود باش!
‫یورک رز سفید.
‫لنکاستر رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Satitra
GrEEn_ViruS
‫ اونا کین؟
‫ شرکت کنندگان ضیافت.
‫ اونا نقشی رو بازی کردن که پادشاه رو مسخره می‌کرد، ‫ داره به همه هشدار میده؟
‫دیدم که اعلیحضرت همون لحظه به افرادش دستور داد.
‫دشمنای اون قبل اینکه بفهمی نابود میشن. ‫ همیشه کار شیاطین همین بوده.
‫خب، حالا اعلیحضرت چه اقدامی می‌کنه؟
‫می‌تونی توی مهمونیت یه بهشت بسازی و نقش فرشته رو بازی کنی،
‫ولی مرگ این بدبختا همه تلاشهات رو تحت تاثیر قرار میده.
‫مشتاق حرکت بعدیم.
‫چرا اونا با همن؟
‫اون فقط داشت با یه دوست وقت می‌گذروند.
‫معذرت می‌خوام.
‫اعلیحضرت امر کردن که کنارتون باشم،
‫بخاطر قتل های شب گذشته.
‫پس ریچارد بعضی وقتا به منم فکر می‌کنه.
‫اعلیحضرت همواره نگران ملکه شون هستن.
‫پس چرا نمی‌تونه وظیفه‌ش رو توی شبا انجام بده؟
‫من و ادوارد حتی وقتی عشقی بینمون نبود هم انجامش دادیم.
‫بخاطر آینده‌مون.
‫تو اونو بهتر از همه می‌شناسی.
‫اگه داری چیزی رو پنهان می‌کنه بهم بگو!
‫اون موقع، ریچارد عقب رفت، اینطور بود که انگار می‌خواست ‫بدنش رو مخفی کنه.
‫چی بهت گفتم؟ ‫ریچارد هرگز عاشقت نمیشه.
‫چون ریچارد
‫یه زنه.
‫مادر.
‫پدر بهم گفت که بیام پیشتون.
‫ادوارد.
‫که اینطور.
‫لازم نیست نگران باشم.
‫اون نمی‌تونه واقعیت داشته باشه.
‫سرورم، به حرف های بیهوده و بی اساس مردم اعتنا نکنید.
‫اینطور که بنظر میاد، این مردان سر جایزه‌شون دعوا و مشاجره داشتن
‫هیچکس دیگه‌ای انگیزه قتل نداشته.
‫اون مرد بین جسدها نبود.
‫دارم خیلی نگران میشم؟
‫اگه انگیزه‌ای بود، دقیقا این موقعیت بود.
‫این فرصت عالی هست تا این کار رو گردن ‫سرورم بندازن.
‫از دیشب عینکت رو نزدی.
‫حواسم نبوده.
‫میگم یه جدیدش رو برات بسازن.
‫نه قربان، مایلم الان واضح نبینم.
‫که اینطور.
‫گوش کنید. مهمانی طبق برنامه انجام میشه.
‫ولی اولش، سریعا به هر یکی از مهمونا این نامه ها رو برسونین.
‫مطمئن شین هر یک اعضای بهشت ریچارد دریافتش کنن.
‫اشراف زادگان و خدمتگزاران.
‫سربازان و کشیش ها.
‫و البته اون مرد هم همینطور.
‫بازیگر عزیز من،
‫امشب، به عنوان کس دیگه ای به بهشت من بیا.
‫بعد از سقوط شیطان، آدم و حوا صعود کردند.
.نمایش همیشگی مراسما
‫مراقب باشید، لرد ریچموند.
ﺪ
ﺭ
ﻧ
ﻭ
ﻮ
ﺩ
ﻤ
ﻮ
ﭽ
ﯿ
ﯾ
ﺗ
‫کنت ریچموند از زمان شکست لنکاستر فراری هستن.
ﺭ
ﯼ
ﺖ
ﺮ
ﻨ
ﮐ
ﻫ
‫من چیزی جز یه بازیگر مسافر نیستم!
‫ولی سرورم، در حال حاضر فقط شما هستین ‫ که می‌تونید خاندان لنکاتسر رو احیا کنید.
‫لطفا از، امم، حرکات بی پروایانه خودداری کنین.
‫اگر من بمیرم، اون هم خواست خداست.
‫مزخرفه.
‫سرنوشت از قبل تعیین شده.
‫در نهایت خدا من رو انتخاب خواهد کرد.
‫ولی بازم، چقدر ملالت آور!
‫به عنوان کس دیگه؟
‫پادشاه ما، خالق، احتمال زیاد من رو دردسرساز می‌بینه.
‫و خب جدا، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
‫اگر شیطان به ضیافتش رفته بود،
‫بهشت زیبای آدم و حوا رو طلسم می‌کرد.
‫چی؟
‫به بهشت شیاطین خوش اومدی.
‫شیاطین؟
‫به عنوان خودت بیا. ‫ هیچ قانونی وجود نداره.
‫می‌تونی هر چیزی بخوای بشی.
‫اینجا بهشت توئه.
‫الان، برقص. هر طوری که می‌خوای برقص.
‫تا حالا هیچوقت اینقدر توی یه مهمونی خوش نگذروندم.
‫این یه رویای بچگیمونه که به حقیقت پیوست!
‫به سلامتی پادشاه جدیدمون!
‫به سلامتی پادشاه ریچارد سوم!
‫به سلامتی پادشاهمون!
‫ریچارد! ریچارد سوم!
‫دوستش دارم!
‫به سلامتی این بهشت حیرت آور!
‫خیلی زیباست، ریچارد.
‫وگرنه ارزش گرفتنش رو نداشت.
‫ریچارد.
‫من و تو آدم و حوا هستیم؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوام ازت چیزی بپرسم.
‫چیه؟
‫بیا.
‫چیزی رو از من پنهان می‌کردی؟
‫بهم بگو ریچارد! چرا ما تنها کسایی هستیم که هنوز ‫خودمونیم؟
‫اگه لباسای دیگه ای آماده کردی، بهم بگو.
‫ما نمی‌تونیم به عنوان پادشاه و ملکه بریم اونجا.
‫متاسفم، ولی چیزی آماده نکردم.
‫پس خوش شانسیم.
‫من آماده کردم.
‫برای خودمون لباسای مبدل گرفتم.
‫لباسای مبدل؟ بنظر من که لباسای معمولین.
‫اون نه.
‫تو اینو می‌پوشی.
‫پادشاه و ملکه جاهاشون رو عوض می‌کنن.
‫به تم اینجا نمی‌خوره؟
‫بهم نگو که فهمیده.
‫اگه ریچارد واقعا یه زن بود،
‫هیچوقت به عنوان یه زن توی جمعیت ظاهر نمیشد.
‫اگه نمی‌خوای، بگو.
‫دلیلی داری که از لباسای زنا دوری می‌کنی؟
‫مادر!
‫پدر هم توی لباس مبدل میاد؟
‫بله! پدرت ملکه خواهد بود.
‫سرورم، اگر چیزی ندارید، ماسک من رو بردارید.
‫خیلی می‌خوام ببینمش!
‫آن اگه مطمئن نبود من رو امتحان نمی‌کرد.
‫چاره ای ندارم. یه جواب رد ممکنه ‫شکش رو عمیق تر کنه.
‫چه عجیب. حس مشمئز کننده ای رو که قبلا داشتم رو ندارم.
‫چون این یه لباس مبدله؟ یا چون یه شیطان شدم؟
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که تو بهم کمک کنی تا لباسای ‫زنانه بپوشم.
‫اگه من زن بودم،
‫هر روز بهم کمک می‌کردی که لباس بپوشم؟
‫نه، در اون صورت من فقط کنارتون وایمیستادم.
‫اوه، که اینطور.
‫ببخشید.
.اگه زن بودم، همه چی متفاوت میشد
...اما پدر عزیزم من رو پسرش صدا زد
.و همین به تنهایی غرورم رو میسازه
!مادر چه زیبا شدید، خیلی قشنگه
.ریچارد یه طوری بود انگار برای پوشیدنش تحت فشار بود
.ولی بازم، الکی نگران بودم
.آخه، ممکن نیست
.آن
این خوبه؟
!تاحالا هیچ کس به این زیبایی رو ندیده بودم
خیلی ضایع ست که کی هستم؟
.باید ماسک میپوشیدم
.عجیب نبود که ادوارد گیج شده بود
.حتی منم در کنارش، احساس داغی میکنم
من چم شده؟
چرا اون انقد خوشگل شده؟
.ازتون عذر میخوام، بانو
میشه با من برقصید؟
.نـ-نه ایـ-یشون با منن
!نگید جناب، امشب هیچ کدوممون خودمون نیستیم
.اعلیحضرت امر کردن
.بیاید برقصیم
!بیاید بیخیال تولد ها و اسم هامون بشیم
...اگه
...اگه من
...اگه من ریچارد نبودم اون وقت
.برو کنار ببینم، چوپان
.خب، بریم
کجا دیدمش...؟
.نه، حتی اگه دیده باشمش هم بازم یادم نمیمونه
.امشب همه همینطورن
!من با این خوشگله میرقصما
!نه، مال خودمه
!من خیلی وقته منتظرم
!بکش کنار، اون هیچ وقت تورو انتخاب نمیکنه
!خب حالا، بانوی من
!تصمیمتون رو بگیرید
کی؟ الان دنبال کی ام؟
.خیلی خب ریچارد، زود باید انتخابش کنی
تو که الان همه چی داری، دیگه از چی میترسی؟
کی رو انتخاب میکنی؟
کی؟-- کی؟--
!کی--
کی رو انتخاب میکنم...؟
!یه شیطان
.تو منو یاد یه نفر که میشناسم میندازی
.این صدا
.این دستا
.این گرما
.باکینگهام، تمام این مدت دنبال تو بودم
.ساده ست، من هیچ وقت روحم رو درون کلماتی که به یه زن میگم قرار نمیدم
.اما هرگز نمیتونم حقیقت رو بگم
.حتی اگه اونقدر دیوانه وار عاشقت باشم که آتش جهنم منو تهدید به نابودی کنه
.خداروشکر تو اون کسی نیستی که مد نظرمه
.چون اگه بودی، هیچ جوره ولت نمیکردم
.نه، نمیذارم
!دوباره نمیذارم ولم کنی
!نرو
...نگو که تو
!ریچارد
.من ریچارد نیستم و توهم خودت نیستی
.امشب نه
.زیبا با شیطان رفت
!اون که لباسش بود، میخوام ببینم توی واقعیت چه شکلیه
.ریچارد
.اوی، یه لحظه وایسا
کجا داریم میریم؟
.تا وقتی که کسی نفهمه من و تو پادشاه و دوکیم، برام اهمیتی نداره
.فقط همین امشب
.فقط برای یه شب
چقد دیگه میخوای اسب سواری کنی؟
.بیشتر ازین
.به جایی که بتونیم ازین دنیا فرار کنیم
.توی این جنگل، تنها خواهیم بود
!هوی، اسب رو نگه دار، میوفتیم
.نه، خدمتکاری، نه اشرافی، نه شاهی
!ریچارد
!ببینم هوس مرگ کردی؟
پادشاهی که ساختی اینطور به نظر میاد؟
میترسه هرچی که ساخته از دستش بره؟
...یا نکنه
چرا مجبورم کردی متوجه بشم؟
...شاید توی ذهنم اونو انکار کنم، اما هرگز دوباره نمیتونم ادعا کنم که
.عاشق کسی نبودم...
.ببین
.ولی باهم پیمان بستیم تو باغ گل رز سرخ بودیم
...حالا که حقیقت رو فهمیدم
.دیگه نمیتونم هیچ وقت برگردم
.من و تو شبیه همیم، اون موقع اینو بهم گفتی
.آره
.که هردومون یک چیز رو میخوایم
.بگو، خواسته ات رو بهم بگو
...در حقیقت، من همیشه
...از همون اول اولش...
.ریچارد، من تورو میخوام
.تو متعلق به منی
.اگه اینطوری بخوابیم، مریض میشیم
.تا وقتی تو پیشم باشی، واسه ام مهم نیست حتی اگه یخ بزنم
.لباسای منو بپوشو برگرد
.چرت نگو، برادرم همین نزدیکی ها یه خونه داشت
.احتمالا سرایدارش امشب نباشه
راستی، چرا همچین لباسی پوشیده بودی؟
.آن و ادوارد ازم خواستن
خوبی؟
.عینک ندارم
.بیا
.ولم نکنیا
.هیچ وقت دستمو ول نکن
.شب داخل جنگل، همیشه دنبال ذره ای از گرمای توئه
.یعنی پدر کجا رفتن
یه گراز؟
.فکر کنم خیالاتی شدم
...ببخش
این کیه؟
تو پسر پادشاه ریچاردی؟
.بـ-بله
.اصلا شبیهش نیستیا
.از مو گرفته تا انگشت پات، زمین تا اسمون با اون فرق داره
:برای همین میگم
مطمئنی واقعا پسر اونی؟
چی؟
...اگه پدرت یه مرد دیگه از ناکجا آباد باشه
.اون وقت اون شایعه درست از اب در میاد
پـ-پدر؟
.شرمنده، ولی من پدرت نیستم
الیزابت، تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه بهت نگفتم بهم بگی بث؟
.الیزابت
.دختر پادشاه سابق
.هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره اینجارو ببینم
.تو تنها رستگاری من بودی
.این مکانی که اون موقع با اون گذروندم
لباسا کجاست؟
.تا میارمشون خودتو گرم کن
.لازم نیست بری دنبالش
.منو چی فرض کردی؟‌ بچه که نیستم
دارم اونو با کی مقایسه میکنم؟
.ممکن نیست
چیزی شده؟
.از وقتی اومدیم به این خونه عجیب رفتار میکنی
حالت خوبه؟
.چیزی نیست، خوبم باکینگهام
.اره، اون فرق میکنه
...ریچارد
دیگه نمیخوای به جای گفتن لقبم، از اسمم استفاده کنی؟
.اسم خودم
.اسمت
.اره، هنری استافورد
.صدام بزن هنری
...ولی این خیلی
.خیلی شبیه اون روزه، روزی که هرگز دوباره برنمیگرده
تو... اینجایی؟
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir