‫این مرد قبلا نزدیکترین دوست پادشاه بود.
‫بعد از مرگ پادشاه، بعضی وقتا من رو مثل برادرم راهنمایی می‌کرد
‫و این پادشاهی رو حمایت و تقویت می‌کرد.
‫با این حال...
‫... کسانی که روحشون رو به شیاطین بفروشن باید به جهنم برن.
‫چه خبره؟!
‫خوب گوش کنید!
‫خانواده ملکه بیوه و لرد هیستینگز
‫قصد به قتل رسوندن دوک گلوستر رو داشتند!
‫لرد استنلی.
‫سوار قایق اشتباهی شدید.
‫شماها هم اونو دیدید؟!
‫لرد هیستینگز نه تنها تهمت و شایعه های بی اساس زیادی رو ‫راجب دوک گلوستر پخش کرد،
‫بلکه می‌خواست دوک رو با استفاده از جادو به قتل برسونه!
‫با این حال نترسید!
‫اون جلوی چشمان ما اعدام شد و همه نقشه هاش نقش بر آب شد!
‫خداوند تونست عدالت رو در قلب دوک گلوستر ببینه!
‫سرورم! لطفا رحم داشته باشید!
‫قسم می‌خورم که انسان بهتری بشم و روح و جسمم رو به شما تقدیم کنم!
‫خیلی خب.
‫گوش کن: هنوز خیلی دیر نشده.
‫اگر ما بخاطر انگلستان دست به دست هم بدیم،
‫من شما رو
‫برادرانم خطاب می‌کنم.
‫خیلی نزدیک شدم.
‫خیلی زود، دستان من می‌تونن نور رو
‫بدست بیارن!
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
‫Satitra
‫GrEEn_ViruS
‫ملکه بیوه الیزابت.
‫ چقدر بد.
‫همه نقشه های شما خراب شد.
‫باکینگهام!
‫تو برای کشتن دوک گلوستر به هر قیمتی دلیل داشتی.
‫اون وارث حقیقی تاج و تخت هست، مشروع تر از پسر تو.
‫چی؟! چطور جرعت می‌کنی!
‫کیتسبی حقیقت ترسناکی رو که قبلا توی میدان جنگ شنیدی رو بیان کن.
‫چیزی که می‌خوام بگم بر پایه مدرک و حقیقت هست.
‫به خدا قسم می‌خورم که حقیقت رو به زبان میارم.
‫پادشاه اسبق ما، ادوارد چهارم،
‫قبل از اینکه با الیزابت وودویل ملاقات کنه با یه زن دیگه ‫ازدواج کرده بود.
‫الیزابت وودویل همسر قانونی پادشاه نیست.
‫پس پسرش ادوارد هم پادشاه مشروع نیست.
‫این یه اشتباه ناگواره!
‫یک زن پایین مرتبه پاش رو توی قصر مقدس گذاشته!
‫ولی آقایون!
‫خوشبختانه، پرنس هنوز تاج طلایی رو بالای سرش نگذاشته!
‫ما هنوز می‌تونیم اشتباهمون رو تصحیح کنیم!
‫خداوند نظاره گر ماست!
‫عدالت رو به اجرا دربیارید.
‫هر دو برادر رو
‫با این پادشاه نامشروع به برج لندن ببرید!
‫ب-بس کنید!
‫دستای کثیفت رو به من نزن!
‫من پادشاهم!
‫لعنت به اون شیطان!
‫ریچارد! سزاش رو پس میدی!
‫بالاخره وقتش رسید.
‫چقدر من و تو برای این زمان صبر کردیم.
‫تو و من...؟
‫زمانی که وقتش برسه، دیگه لازم نیست ‫سر پیمانمون بمونیم.
‫بدن پادشاه به پادشاهی و سلطنت تعلق داره.
‫طبیعتا.
‫درباره چیزی که جین گفت نگرانی؟
‫اما تو واقعا خودت رو می‌فهمی؟
‫خیالت راحت، امکان نداره.
‫مدرکی ازش داری؟ یا فقط می‌خوای باورش کنی؟
‫شب های مخوف برمی‌گردن،
‫حتی با اینکه من از قبل گرما رو می‌شناختم.
‫ریچارد؟
‫این بخاطر تاجه.
‫پیمان ما فقط تشریفاتی برای اون پایان هست.
‫درست نیست ریچارد؟ اگه تو خلوص یه پادشاه رو داشته باشی...
‫من...
‫...نمی‌تونم بدون تو بخوابم.
‫فراموشش کن.
‫چرا با تصمیم من بازی می‌کنی.
‫جفت شدن حد و مرز پیمان ما نیست.
‫خواسته ات رو بهم بگو.
‫فقط طرف من بمون.
‫تا زمانی که تاریکی توی نور سپیده دم صبحگاهی بسوزه.
‫شنیدی؟! ادوارد پنجم و برادرش رو به برج لندن بردن!
‫جدا اینجا چه خبره؟!
‫اگه این درست باشه، وارث بعدی تاج و تخت
‫فقط اون می‌تونه باشه!
‫مشکلی هست؟ بنظرت حقیقی نیست؟
‫وقتی فکر کردم که توی دستم گرفتمش،
‫نور همیشه تبدیل به نفرین میشد.
‫این دفعه، واقعیه.
‫هیچکس بین ما و تاج نیست.
‫همه تیغ های توی مسیر از بین رفتن.
‫دیگه فقط باید بخوای.
‫الان، همه چیز طبق خواسته تو خواهد بود.
‫دوک گلوستر کجاست؟
‫شنیدم که توی برج لندن دعا می‌کنه.
‫البته میگن که دارن زخماشو ترمیم می‌کنن و دعا می‌کنه.
.احمقا، همش بازیه، اونا دارن تظاهر میکنن
‫بذارید بگم که اون چیکار کرده!
‫اون دوستانش رو کشت، برادرانش رو کشت،
‫و الان داره توی معصومیت جعلی خودش
‫توی قصر دعا می‌کنه!
‫هنری ششم اینجا مرد.
‫من کشتمش.
‫اون منو یه شیطان صدا زد.
‫ریچارد هیچ رحمی نداره، اون
‫توی خلقت خدا جایی نداره!
‫حالا که میگی، شایعاتی درباره خود واقعیش بود.
‫منم اونا رو شنیدم. این که اون واقعا چجوریه.
‫آره! همه می‌گفتن که ریچارد، دوک گلوستر یه شیطانه!
‫شما نباید یک پادشاه شیطان رو تاجگذاری کنید!
‫اگر یک شیطان تاج و تخت رو بگیره، انگلستان به قعر ‫ نابودی فرو میره!
‫سرورم! جمعیت انبوهی برج رو محاصره کردن!
‫شیطان!
‫بیا بیرون شیطان!
‫تاج رو به پادشاه ندید!
‫قربان...
‫اونا منو صدا می‌زنن، و من باید جواب بدم.
‫آماده ای باکینگهام؟
‫نقشه کامل شد. حالا انجامش بده.
‫نفرین های افراد مرده فقط انسانها رو به مشکل میندازه.
‫شیاطین فقط اونطور که می‌خوان عمل می‌کنن.
.گوش کن، یه نیرنگ میشناسم
‫مهم نیست که من چقدر بهت التماس کنم،
‫این نقش تو ئه ریچارد. نقش تو خداست.
‫بله.
‫نمایشی از مقدس بودن به پا می‌کنم که حتی ‫خود خدا هم فریب بخوره.
‫شیطان؟! همش دروغه!
‫ایشون فرزند مشروع پلنتاگنت هستن،
‫دوک گلوستر مشهور!
‫پادشاه جدید انگلستان!
‫چه توهینی! شاید نقش فرشته رو بازی کنی،
‫ولی نمی‌تونی بخشی که از داخل فاسد هست رو پنهان کنی، ای غاصب!
‫باکینگهام، به من نگاه کن.
‫چطور جرعت می‌کنی؟! من پادشاه نیستم!
‫درسته که من خیلی وقته تاج رو می‌خواستم.
‫ولی فقط بخاطر این که اونو به پرنس ادوارد، جانشین عزیز برادرم بدم!
‫سرورم اشتباه می‌کنید!
‫اون پسر پرنس نیست!
‫همه شما هم باید بدونید!
‫ادوارد چهارم هوس باز از جنگ سر باز زد و حتی ‫ به زنان زیردستانش هم تعرض کرد!
‫در نهایت، در دو همسری خود اون بچه ها به دنیا اومدن!
‫دروغه! اجازه ندید که حرکت شیطان شما رو فریب بده!
‫تو شاید دوست من باشی، ولی من دیگه تو رو ‫ بخاطر دروغ و تحقیر نمی‌بخشم!
‫اگه گفتن حقیقت جرمه، پس من منتظر مجازاتم هستم.
‫ولی شما هرگز کسی رو که حقیقت رو گفته نکشتید.
‫عشق شما به فرزندان برادرتون چیزیه که شما رو وادار می‌کنه.
‫شما می‌خواین جایگاه عالی رتبه و شادی پادشاهی رو به اونها بدید!
‫من فقط یک خواسته دارم:
‫نوری که به این دنیای تاریک بتابه.
‫در صبح های خونین، روز های مشکل، و شب های تنها.
‫نوری که راه درست رو روشن کنه.
‫من کسی رو می‌خوام که اونقدر روشن باشه.
‫نه کسی.
‫شما. شما نوری خواهید بود که به این دنیا خواهد تابید.
آشفتگی و هرج و مرج ایجاد شده در طی حکومت یک پادشاه .کم سن و سال فقط باعث رنج و اذیت مردم میشه
‫هیچکس دردهای اون سن رو بهتر از شما نمی‌شناسه.
‫درسته. نزاع و کشاکش در اطراف یک پادشاه ضعیف ایجاد میشه.
‫من دیگه نمی‌خوام اون اوضاع رو ببینم.
‫من پسرم رو توی جنگ از دست دادم.
.هان، منم پدرمو
...پدرم
.پدرم برای من همه چیز بود
!همه ش دروغه، حتی اشکاش
.نه، به نظر من که اینطور نیست
.من بین خودمون یه پیوند خاص رو احساس میکنم
.نام من رو حفظ کن
.چشم، پدر
!دوک گلوستر
...اگه به التماس هام گوش نمیدید
!مجبورم تاج رو تخت رو به یه سلسله خونی دیگه اعطا کنم
نه-- دوک گلوستر، جلوی جنگ رو بگیرید--
!توروخدا، لطفا اعلیحضرت
!همه تون بیاید جلو
!التماستون میکنیم
!دوک، لطفا به خواسته مون گوش بدید
پادشاه-- پادشاه--
!پادشاه
!نجاتمون بدید
!ازمون محافظت کنید
!سرورم، لطفا
!صبرکن
...هیچ دلم نمیخواد انگلیس به نابودی بکشه
.حتی اگه مجبور بشم برای حفظ اون عدالت، روحم رو ادا کنم
...باکینگهام، مردم انگلیس
...من شاه میشم
!و سنگینی بار سرنوشت رو به دوش میکشم
!سرورم
!خداروشکر
!ریچارد، که هم نام پدرشه، نور این جهان خواهد شد
!خدا پادشاه جدید رو حفظ کنه
چی شده؟ مراسمی راه انداختن؟
.بله
.مراسم تاج گذاری پادشاه جدید
تاج گذاری ادوارد پنجم؟
!دیگه سلطنت ریچارد به پایان رسیده
.هان، یعنی ماهم به زودی ازاد میشیم
!اوه، ای رابین کوچولو، چه خبر خوبی
!بیا به سلامتی پادشاه جدید بنوشیم
!به سلامتی پادشاه
...روزی که به دنیا اومدم، طوفان سهمگینی درختان رو خم میکرد
...جغد ها جیغ میکشیدن و کلاغ ها قار قار میکردن
.و از اومدن عصر وحشتناکی در اینده خبر میدادن
میگم پدر، چرا همه هرچی پادشاه میگه رو گوش میکنن؟
.چون خدا پادشاه رو انتخاب کرده
...اگه خدا منو انتخاب کنه
اگه پادشاه بشم، دیگه ناراحت نمیشم؟
.درسته، اون موقع هر ارزویی ازت براورده میشه
.گوش کن ریچارد
.درون اون تاج... درون اون حلقه ی طلایی، بهشت نهفته ست
.بذار این پیشگویی رو بهت بگم
...یه روز، سالمندان، بیوه ها و یتیم ها
.تورو دعا میکنن، حتی در زمانی که بخاطر عزیزانی که از دست دادن گریه میکنن
...چون خدا
.چون خدا، شیطانِ خونین رو انتخاب کرده
!حالا، با لقب سلطنتی به شما برکت میدم
!اعلیحضرت، ریچارد سوم، پادشاه انگلستان
!باشد که خداوند به شما برکت بده
.باشد که خداوند همه ی مارا رهایی دهد
!راه رو برای اعلیحضرت باز کنید
!اعلیحضرت، بهتون تبریک میگم
!پادشاه ریچارد سوم خیر و برکت در راهتون باشه
یعنی این همه آدم کور وجود داره؟
...درخشش تاج رو ستایش میکنن
.و شاخ های شیطان رو که در هاله ی نور تاج پنهان شده رو نمیبینن
!زخم های درگیری داخلی التیام بخشیده و صلح باری دیگه نفس میکشه
.از خداوند بزرگ میخوام... که این ارامش ابدی باشه
.با اینکه یهویی شد، ولی عجب جشنی گرفتن
.معلومه، در واقع جشن برای ادوارد پنجم در نظر گرفته شده بوده
!حالا لطفا، حواستون رو به سرگرمی بعدی جمع کنید
!ای خداوند توانا، ازت میخوام که اجازه ی خلق بهشت رو در اینجا به ما بدی
!من خدام، پادشاه پادشایان
!اوه پروردگار، تا ابد به تو وفادار خواهم بود
.فکر میکردم این نمایش اماده شده تا ادوارد رو سرگرم کنه
ولی چرا موضوع نمایشش اینه؟
!خوب گوش کنید، ملائک
!تا وقتی من نیستم، به تخت پادشاهیم دست نزنید
...میدونم که خدا گفت نه
ولی اگه بشینم روی تختش، میتونم قدرت مساوی با اون رو کسب کنم؟
.درخشش من، بعد ازون، من رو در رده ی دوم قرار میده
!نام من لوسیفره
!پ.ن : لوسیفر نام شیطان یا ابلیس است
!نور تو خیلی درخشنده تر و زیباتر از خداست
!باید به روی تختش بنشینی
!تمام بهشت متعلق به تو و منه
!بنگرید، دیگه قدرت خداوند از آن منه
!در برابر پادشاه واقعی خودتون زانو بزنید
...اینکه رسما داره
!اعلیحضرت، بهشون بگید متوقف بشن
.نورث آمبرلند، ولشون کن
...اما
.ادامه ش رو ببینیم
!چه احمقی
!به جهنم بیوفت و تا ابد اونجا بمون
!دیگه خدا من رو دوست نداره
!به انسان هایی که علاقه ی خدارو دنبالشون دارن حسودیم میشه
.آره، این دقیقا ریچارده
.یا... بود
.باید بخاطر این نمایش خوبتون بهتون پاداش بدم
.کیستبی، به خوبی ازشون پذیرایی کن
.بازیگر، تو به مهمانی فردا دعوتی
.دنباله ی نمایشت رو بهت نشون میدم
.ولی این دفعه... توی دنیای ریچارد
.همه چیز مراسم فردا رو تغییر بدید
.مطمئن بشید که هیچ کس این دفعه مراسم رو با مال ادوارد اشتباه نگیره
!مراسم من بهشون نشون خواهد داد که عصر ریچارد به سر رسیده
.ادوارد
.مادر، پدر
.میخواستم بهتون شب بخیر بگم
.سرورم
.من رو ببخشید، تا قبل ازین فرصت نشده بود که خودمو به درستی معرفی کنم
.خوشحالم که میبینم چنین خوب بزرگ شدید
.خیـ-خیلی ممنونم، دوک باکینگهام
.باکینگهام، وقت داری؟ میخوام باهات حرف بزنم
.امروز با آن میخوابم
.من پادشاهم، و گذروندن شبا در کنار ملکه، وظیفه ی یک پادشاهه
.طبیعتا
مشکلی که نداری؟
.پیمان ما دیگه تموم شده
.پادشاه بی نقصی شو
.من فقط همینو میخوام
...اتاق سلطنتی
میخوری؟
.بله
چیه؟
.خب، یکم عجیبه، استرس دارم
.قبلا تاحالا توی اتاقت نبودم
.با اینکه خیلی وقته ازدواج کردیم
.بهش عادت میکنی
.توهم
...کاش همیشه میتونستیم انقد به هم نزدیک باشیم
.درست مثل رویایی که قبلا داشتم
...شاید برای ما، این
.دیگه خیلی دیره
.ملکه نیمه ی دیگه ی پادشاهه
.باید از هم حمایت کنیم تا زنده بمونیم
ریچارد، دردت که نگرفت؟
ریچارد؟
.میبخشی، امشب خسته ام، فرداهم مراسم داریم
.مشکلی نیست
به این زودی مست شدم؟
.بدون درخشش تاج که من درش پنهان بشم، فقط یه شیطانم... ریچاردم
حالا که بالاخره به دستش اوردم، بیشتر دارم میترسم؟
حالا که فهمیدم «گرمای به حق بودن» چه حسی داره؟
...در این دنیای مه آلود
.راهی که همیشه روحم بهم نشون داد، روشن و واضح بود
...من پادشاه رو ساختم... یه پادشاه ایده آل، ولی بازم
نکنه... عاشق ریچارد شدم؟
.امشب حسابی ترسیده بودما
.همیشه میگفتم فکر خوبی نیست که
.خداروشکر پادشاه ریچارد انسان بخشنده ای بود
...هان
.ولی مشخص نمیشه... کی یه پادشاه نظرشو عوض میکنه
...بیاید قبل ازینکه دارمون بزنن بریم یه جا قایم
...من میتونم لبخند بزنمو یکی رو بکشم
...‫و به روی چیزایی که ناراحتم میکنه و اشکم رو در میاره
‫فریاد بزنم «خوشحالم»!
...من خیلی حیله‌گرانه تر از فریب های اولیسس فریب میدم
.و بیشتر باسیلیسک مردم رو سلاخی میکنم
...میتونم انجامش بدم
...و نمیتونم...
...تاج رو داشته باشم؟
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir