‫لرد ریچارد.
‫کیتسبی.
‫مامان گفت که چون هوا خوبه امروز منو به جنگل می‌بره.
‫بیا، بریم به اعماق جنگل.
‫کیتسبی،امم...
‫اگه من تو جنگل گم بشم،
‫بیا و پیدام کن، باشه؟
‫کیتسبی.
‫خودم تنها میرم.
‫پای توت فرنگی شیرین.
‫چرا یکیش رو به خونه ات پیش خونواده ات نمی‌بری؟
‫هیچ دلیلی ندارم که پیشش برم.
‫اگه ریچارد در مقابل هوا و هوس های اعلیحضرت سکوت کنه،
‫تو باید روی ملکه مادر حساب باز کنی.
‫ولی آخه...
‫خواستن چنتا نصیحت از اون نمی‌تونه یه خیانت محسوب بشه.
‫بهم نگو که...
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫مجلس بعدی تصمیم می‌گیره که در روز تاجگذاری تو ‫تاج و تخت رو می‌گیری یا نه.
‫کی طرفمون رو می‌گیره؟
‫طبق فرضیات من، هر دو طرف مساوی هستن.
‫کنت نورثامبرلند و لرد هاوارد با ما هستن.
‫هیستینگز و استنلی رو می‌تونیم متقاعد کنیم.
‫و کشیش ایلی؟
‫می‌تونیم بخریمش.
‫ پس من باهاش حرف می‌زنم.
‫ با هاوارد و بقیه هم صحبت می‌کنم.
‫ولی اگه اونا بهمون ملحق نشن چی؟
‫هیچکس نمی‌تونه نجوای پر از احساسات تو رو رد کنه.
‫و اگه شکست بخوره؟
‫باید بکشیمشون.
‫وگرنه، سر ما روی سنگ جلاد خواهد بود.
‫ما بازی شانس رو بر علیه خدا شروع کردیم.
‫اگه هیستینگز بره اونور،
‫چه بلایی سر اون میاد؟
‫کی؟
‫کیتسبی مرد وفاداریه.
‫با نفرت بهم نگاه می‌کنه؟
‫اگه اون واقعا راجب خانواده سلطنتی اهمیت بده، متوجهش میشه.
‫اما اگه تبدیل به یه خار توی مسیرمون بشه،
‫خودم شخصا کارشو تموم می‌کنم.
‫مامان! اون اینجاست!
‫که اینطور. منو منتظر گذاشتی.
‫هیستینگز ابله!
‫ممنون بخاطر اومدنتون لرد هیستینگز.
‫م-ملکه الیزابت.
‫متاسفم که نمی‌تونم کار بیشتری براتون بکنم.
‫ولی من این روز ها فقط برای یه زندگی آروم دعا می‌کنم.
‫من امنیت شما رو تا زمانی که اینجا بمونید تضمین می‌کنم.
‫ولی من امیدوار بود که شما بهم توصیه هایی بکنید.
‫خداوندا. شما از کسی مثل من توصیه می‌خواید؟
‫جستجو برای دانش و اطلاعات از دشمن نشانه ‫ نجابت روح و جان هست.
‫لرد هیستینگز، مردی مثل شما باید محافظ بشه!
‫خ-خیلی بهم لطف دارید.
‫نه. من می‌تونستم با آرامش خاطر ادوارد رو به شما بسپارم.
‫به سرورم اطلاع بدم؟
‫ولی اگه دوک باکینگهام از این موضوع بو ببره...
‫راهی کجا هستین، لرد هیستینگز؟
‫کلیسا مکان خوبی برای ملاقات با یه معشوقه نیست،
‫ولی مکان خوبی برای صحبت با ملکه بیوه هست.
‫قلب ایشون کاملا عوض شده!
‫شما نباید از ایشون بتر--
‫سرورم!
‫اجازه بدین صحبت کنم.
‫لرد هیستینگز با علاقه قلبی با خاندان سلطنتی رفتار و صحبت می‌کنن.
.اگر اشتباه میکنم، لطفا منو مجازات کنید
‫که اینطور. در این صورت، می‌خوام که به جای اربابت ‫با تو صحبت کنم.
‫بیا.
‫چرا از هیستینگز محافظت کردی؟
‫می‌خوای تا آخر عمرت پاک و خالص بمونی؟
‫تو به کی خدمت می‌کنی؟
‫ارباب من...
‫فکر می‌کنی که از همه بهتر اونو می‌فهمی؟
‫در حال حاضر مهربانی چیزی نیست که اون می‌خواد.
‫تو نمی‌تونی یه شیطان بشی.
‫نمی‌تونی ریچارد رو نجات بدی.
‫با کشیش ایلی ملاقات کردی؟
‫تونستی بخریش؟
‫صبر کن!
‫این دیگه چیه؟!
‫بنظر میاد که کشیش اخلاق فاسدی داره.
‫به جای طلا بدن منو خواست.
‫بهت تعرض کرد؟
‫دل و روده‌ش رو درمیارم و تیکه تیکه اش می‌کنم!
‫درباره چی ناراحتی؟
‫این موضوع باعث شد که حمایت کشیش رو داشته باشیم.
‫چرا عصبی هستی؟ بگو بهم.
‫پیمانمون.
‫نشکستمش.
‫این بدن به جز تو به کس دیگه ای نشون داده نخواهد شد.
‫بخاطر قبل ممنون.
‫تو پاکترین و شرافتمندترین مردی هستی که تا به حال دیدم.
‫تو به کی خدمت می‌کنی؟
‫نمی‌تونی ریچارد رو نجات بدی.
‫سرورم.
‫کیتسبی؟
‫درخواست دارم که باهاتون صحبت کنم.
‫الان نمی‌تونم.
‫مهم نیست. بیا تو.
‫راجب لرد هیستینگز ئه.
‫ببخشید.
‫اگه تبدیل به یه خار بشه...
...اگه بخوای شمشیرتو به سمت من بگیری، اون وقت
‫لرد هیستینگز اغلب اوقات مخفیانه با ملکه بیوه ‫در وستمینستر دیدار می‌کنن.
‫مطمئنم که ارتباط اونها هر روز قویتر میشه.
‫و قصد داری راجب هیستینگز چیکار کنی؟
‫اگه نشانی از خیانت نشون بده،
‫در همان لحظه می‌کشمش.
‫ارباب تو به خاندان سلطنتی وفاداره، در همین حال من...
‫من می‌خوام حتی به خون یورک برای دستیابی به تاج خیانت کنم.
‫من تا به حال فقط به یک لرد خدمت می‌کردم.
‫فقط شما، قربان.
...‫من یه شیطانم. راهی کردن تو به جهنم، خیالمو راحت میکنه
.وقتی با اون نگاه پیچیده شده در وفاداریت، بهم نگاه میکنی
‫پس از این به بعد، دستورات من رو به عنوان دستورات ریچارد ‫ببین. ما نیمه همدیگه ایم.
‫بله، قربان.
‫در این صورت، میشه با قطع کردن
‫سر اون خیانتکار شروع کنی؟
‫خون اون، پیمان رو مهر می‌کنه.
‫این گرما منو می‌سوزونه.
‫هیچ چیزی روشنتر و پویاتر از این گرما نیست.
‫سرورم، با اجازتون.
‫من قصد دارم که با لرد هاوارد و دیگران در یک مسابقه ملاقات کنم.
‫اونا شدیدا پشت ما هستن،اما...
‫آیا اونها شما رو به عنوان پادشاه هم حمایت می‌کنن؟
.مجبورشون میکنم پیمان ببندن
ﻥ
ﯽ
ﻮ
ﻠ
ﺗ
ﯾ
ﺭ
ﺍ
ﻮ
ﻣ
ﺶ
ﯿ
ﻥ
ﺸ
ﺎ
ﮐ
ﺟ
‫د-دوک گلوستر!
‫کشیش ایلی. چی شده؟
‫ب-باید بهتون بگم که...
‫پس با من صحبت کنین.
‫ولی این یه موضوع شخصیه.
‫مهم نیست. ادامه بدین.
‫می‌دونین... یه سرویس برای ملکه مادر و پسرش ادوارد پنجم ترتیب دیده شده.
‫یه سرویس کلیسا؟!
‫همچین چیزی رو نشنیدم.
‫قرارم نبوده که بشنوین.
‫کشیک اعظم طرحش کردن،
‫ولی ملکه بیوه از طریق لرد هیستینگز بهشون تقاضا دادن.
‫روز خوش، دوک گلوستر.
‫لطفا هروقت که دوست داشتین برای مزه کردن توت فرنگی هام بیاید.
‫این نشون میده که هیستینگز یه خیانتکاره.
‫ولی بازم، توقع نداشتم که الیزابت این همه جسور باشه.
‫این کار
‫نشون میده که ملکه مادر هنوز قدرت زیادی رو می‌خواد.
‫ولی اگه ما باهاش مخالفت کنیم،
‫واکنش شدیدی رو به عنوان دشمنان ملکه بیچاره بیوه خواهیم گرفت.
‫این یه اعلامیه جنگ از طرف خداست
‫برای مقابله با شیطان.
‫شیطان، راه شیطان رو داره.
...فکر میکردم آرزوی گرمارو کنار خودم داشتن گناهه، اما الان کنارم دارمش
‫چیزی رو که می‌خوام با زور می‌گیرم.
‫لرد هیستینگز، تاریخ برگزاری سرویس معلوم شده؟
‫راستش رو بخواید، سرویس کنسل شده.
‫و البته، یه سرویس برای دوک گلوستر برنامه ریزی شده.
‫غیرممکنه!
‫کی دستورش رو داده؟!
‫فرمان سلطنتی بود.
‫ریچارد حتما با پادشاه درباره اش حرف زده.
‫اون شیطان!
...حقیقتش با توجه به شرایط فعلی
.ممکنه دستورات سلطنتی حتی بدون اطلاع پادشاه صادر بشن
...خب راستش، دلم نمیخواد اینو به زبون بیارم ولی
.اما به نظر دوک گلوستر چشمش دنبال شاهزاده ی جوانتر هم هست
...ملکه الیزابت
!به نظر اون شیطان هیچ جوره پا پس نمیکشه
نکنه میخواد تمام نقشه هامو خراب کنه و توی ناامیدی ولم کنه؟
.ولی من تمام زندگیمو وقف انتقام کردم
.هرچی بیشتر ازم بگیره، روحم بیشتر میسوزه
.خوب تماشام کن ریچارد
.دفعه بعدی، کسی که تمام امیداتو به باد میده، منم
.مادر
هان راستی، چرا متوجه نشده بودم؟
کی بیشتر از همه ریچارد رو میشناسه و ازش متنفره؟
!اعلیحضرت
!کارایی که دوک گلوستر داره انجام میده، از اختیاراتش به عنوان یه محافظ فراتر رفته
.درسته، این اواخر پاش رو از گلیمش درازتر کرده
توماس استنلی
ـی
ـلـ
ـنـ
ـتـ
سـ
ا
س
ـا
مـ
ـو
تـ
موافق نیستید، جناب؟
.م-موافقم
!درسته، اون هم خیلی گستاخه، هم ظالم
!یه لحظه صبرکنید لرد هیستینگز
.لرد هاوارد
!نامردیه که در غیابشون این چنین پشت سرشون حرف بزنید
.اعلیحضرت، به صورت رسمی قدرتشون رو به دوک گلوستر منتقل کردن
!کسی که گستاخه، شمایید
!بهونه ی بیجا نیارید، مشخصه کی داره درست میگه
...یه مادر دل پاک رو
!هیستینگ
.سرویس کلیسا لغو میشه
اما اعلیحضرت-- برو بیرون--
همه میگن هیستینگز با ملکه ی مادر خوابیده-- اول که اون جادوگره بود، حالا ملکه؟-- انگاری نقشه داره بشه پدر پادشاه--
.خیلی دیر متوجهش شدم
.قصر پر از سیب های فاسده
.اون چند نفری که موندیم، باید پنهانی باهم صحبت کنیم
!مکانش رو میدونم کجا
.باشد که خداوند شمارو رستگار کند، از نگهبانان عدالت
.لرد استنلی، لرد هیستینگز، کشیش الی
...خاندان سلطنتی محکوم به فنا شده
!مگر اینکه بتونیم انگلیس رو از چنگ اون شیطان، ریچارد، پس بگیریم
.اما وضعیتمون، وخیم تر از قبل شده
...ریچارد قبلا یه سرباز ساده و پیش پا افتاده بود
.اما الان دارای قدرت عجیبی شده که میتونه ادمارو به خودش جذب کنه
!به وضوح میشه گفت جادوییه
.ثروت و قدرت، خودشون طلسم عجیب و قدرتمندی به همراهشونه
!د-درست میگید
.اگه فقط میتونستیم نقطه ضعفش رو بفهمیم، خوب میشد
.یه رسوایی که اعتماد مردم نسبت بهش رو خراب کنه
.پس برای همین بود که منو خبر کردی، الیزابت
!برای همین بود
!مادرجان
.ببخشید که انقد ناگهانی خبرتون کردم
.خداوند وظیفه ای به دوش ما گذاشته
...الیزابت متوجهم، درد و نگرانی تو، درد و نگرانی منم هست
.هرچند، درد من بسیار بزرگتر از توئه
.اما ثمره ی رحم من، و شرارت های شیطانیش، در پشت همه ی اینجا نهفته ست
:در ازای کمکم، میخوام چیزی رو بهم قول بدید
.که ریچارد رو میکشید
.چندین و چند بار تلاش کردم، اما موفق نشدم
!آه، کاش میتونستم با کلمات و حرف، تکه پاره ش کنم
!باید رازش رو فاش میکردمو میذاشتم مردم و دنیا، اونو با خودشون ببلعن
چه رازی؟
.پنهانش کردم، چون فکر میکردم باعث از بین رفتن کانون خاندان و خانواده مون میشه
...و همین باعث شد
!شیطان، پرو بال بگیره و رشد کنه
.اما دیگه هیچ چیزی برای از دست دادن نمونده
.هیچی جز، بچه های ادوارد عزیزم
!بله، درسته
...پس بخاطر اون بچه های عزیز هم که شده
.درمورد راز واقعی ریچارد بهمون بگید
...ریچارد پلنتاگنت
!شیطانی غرق از خونه که از فرمان خداوند سرپیچی کرده
!میخوام پیشگویی کنم
...در اینده، سالمندان، بیوه ها، و یتیمان
!بخاطر مرگ هایی که اون شیطان باعثشه، سوگواری خواهند کرد
چی داره میگه
دوک ریچارد؟
...این باعث میشه یه ضربه ی مهلک به گلوستر بزنیم
.هرچند برای باور کردن، یکم غیرطبیعیه
.نه، حالا که بهش فکر میکنم، میبینم همیشه رفتارش مشکوک بود
...همه چی با عقل جور در میاد، توی جلسه ی بعدی سلطنتی متهمش میکنیم
!و طبیعت واقعی شیطانیش رو به همه نشون میدیم
اصلا چرا به دنیا اومده؟
!چرا باید به دنیا میومد؟
!روز تولدشو نفرین کنید
!شیطان رو نفرین کنید
!ریچارد پلنتاگنت، ای شیطان
.چه عکس العملی
.مطمئنم میخواد توی جلسه ی سلطنتی بعدی، تورو آتیش بزنه
نکنه این ایده ی تو بوده؟
.دیگه التماس برای زنده موندن فایده نداره
.من راز عالیجناب رو میدونم، اما به کسی نگفتمش
اما به نظرتون واقعا خودتونو میشناسید؟
این اواخر ناخوش احوال نبودید؟
.اگه به دارو نیاز داشتید، فقط کافیه لب تر کنید
این همون معجونی نیست که پادشاه رو از پا انداخت؟
.داروی سقط جنینه
.مراقب باشید، جلوی نور خورشید باعث التهاب میشه
.شیطان توی جلسه ی سلطنتی بعدی حضور پیدا نخواهد کرد
.بلکه سرش حضور پیدا میکنه
بقیه ی شورا کجان؟
.آه، به گمونم خیلی زود رسیدیم
.حتی دوک گلوستر هم اینجا نیستن
شما نمیتونید جای ایشون حرف بزنید؟
.آخه، شما ایشونو خیلی بهتر میشناسید
.من؟ شاید باهم صمیمی باشیم، اما هیچ وقت قادر نیستم ذهنش رو بخونم
.درست مثل منو شما که نمیتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
.تاخیر منو ببخشید، جنابان
خب، حالا بحث چیه؟
...خب چرا تاج گذاری
...راستی، کشیش اعظم
اون روز که باهم گذروندیم، روز خوبی نبود؟
.که فقط خودمون دوتا بودیم
.قول دادید که از باغچه تون بازم برام توت فرنگی بفرستید
میشه الان برید بیاریدشون؟
ا-الان؟
.اره، الان
.ب-ببخشید
خب، حالا چه تاریخی رو مشخص کنیم؟
بقیه چرا انقد دیر رسیدن؟
...دوک گلوستر
میشه من هم یه لحظه برم بیرون؟
.بفرما
...لرد هیستینگز
.بقیه ی اعضای شورا، در جای دیگه ای جلسه تشکیل دادن
.تف توش، پس گلوستر همه شون رو با پول خریده
!کیستبی، برو هرچقد که میتونی، ادم بیار اینجا
!باید افرادی باشن که شاهد اتهامات باشن
.خب راستش، اونا همینجان
.عالیه، تو واقعا بهترین و وفادار ترین مردی هستی که میشناسم
.گلوستر ارباب قبلیت بوده، برای همین مطمئنم احساساتت درحال دست و پنجه نرم کردنن
.من فقط ارزو دارم که عالیجناب بتونن، در نور گرمی قدم بذارن
.پس اونی که باید به این فلاکتش پایان بده، خودتی
!دوک گلوستر، بذار دلیل اصلی تشکیل این جلسه رو بهت بگم
!خوب گوش کنید، ریچارد پلنتاگنت نقشه های برای سرنگونی ملت داره
!مادرش، دوسش سیسیلی، با وجود شرمی که در وجودش بود، این راز رو فاش کرد
!ریچارد یه شیطان رو توی بدنش داره
!ریچارد اگر ادعای بیگناهی داری، باید مدرک بیاری
!همین الان و همینجا
گفتی یه شیطان نفرین شده ام، هان؟
اون وقت کی نفرینم کرده؟؟
.این نفرین به بدن من به این وحشتناک و شیطانی پیچیده شده
ایا اونایی که نفرین میکنن، شیاطین واقعی نیستن؟
!هیستینگز و متحدانش
!شیاطین واقعی شماهاید
!د-دروغ میگی
.پس خوب نگاه کنید
.من اینطور زاده نشده بودم
.اینا نتیجه ی طلسم و نفرین شماهاست
!این شورشیان رو بکشید
!که اینطور، پس حالا بدون هیچ مدرکی بهم ثابت شده
!شما احمقا دنبال لطف تو خالی شیطانید
!کیتسبی، ریچارد رو دستگیر کن
...اون روز، نتونستم نجاتش بدم
!لرد ریچارد، لرد ریچارد
...چیکار کنم؟ اگه لرد ریچارد
...لرد ریچارد
.من هیچ وقت نمیتونم نوری بشم که راهتونو روشن کنم
...اما
.برای من، شما زندگی واقعی هستید...
.لرد هیستینگز، خودتونو اماده کنید
گفتی اما؟؟
!کور خوندی، ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببینم یه شیطان به تخت میشینه
.با این حال، هرگز نمیتونم شمارو تنها بذارم
.مهم نیست چقد راهتون در تاریکی فرو بره
شیطان، راه شیطان رو داره
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir