‫خداوندا، لطفا پدرم رو نجات بده.
‫کارتون فوق العاده بود،
‫ملکه من.
‫ادوارد همه چیزی رو که من نداشتم رو داشت.
‫اون کاملا مثل پدرش مرد خوبی بود.
‫ولی...
‫ترسناک بنظر میای.
‫ریچارد...
‫تو دیگه یه پادشاه نیستی.
‫وقتشه که بمیری، برادر.
‫زمان مردنت فرا رسیده، ادوارد.
‫اجازه بده کفاره گناهانی رو بدیم که حتی ‫یه طالع شاهانه هم نتونست نجاتشون بده.
‫هر چی تو بگی،
‫وارویک.
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫به نام پدر، پسر و روح مقدس. آمین.
‫خیلی ناگهانی بود.
‫مرگ غیرقابل اجتنابه و بدون هشدار میاد.
‫درست مثل کشته شدن در میدان جنگ.
‫مرگ باید سرش شلوغ باشه.
‫باکینگهام، اولین فردی رو که کشتی یادته؟
‫نه. چرا می‌پرسی؟
‫هیچی فقط مال خودم به یادم اومد.
‫جان گری،
‫همسر سابق الیزابت.
‫شنیده بودم که اون توسط یه آدم بی نام و نشون کشته شده.
‫چرا بهم میگی؟
‫قسم خوردم که هیچ رازی نداشته باشم.
‫من هرچیزی که داشتم رو سر تو شرط بستم.
‫بهم خیانت نکن.
‫امروز، روز آل فولز* هست!
‫ all fool's day: روز اول آوریل که توی اون روز شوخی های ‫متفاوتی رو انجام میدن.
‫مرد ها زن هستند، و بچه ها بزرگسال!
‫در این دنیای دیوانه، حتی یک گدا هم می‌تواند پادشاه شود!
‫یه تاج برای خودت می‌خوای؟
‫من هیچوقت نمی‌تونم پادشاه بشم.
‫چرا که نه؟ این یه دنیای دیوانه هست.
‫حتی یه شیطان هم می‌تونه پادشاه بشه.
‫سرورم، خبر فوری از طرف لرد هیستینگز.
‫کنت ریورز قصد داره که خودش رو محافظ پادشاه بکنه.
‫اون داره پرنس ولز رو با یه ارتش بزرگ به سمت قصر همراهی می‌کنه.
‫من هم نیرو های آماده باش دارم.
‫فورا میرم تا با پرنس ملاقات کنم.
‫با همراهی کردن پادشاه جدید و نشون دادن قدرت و مقاممون
‫من، آنتونی وودویل، کنت ریورز، جایگاهم رو به عنوان ‫محافظ تضمین می‌کنم.
‫همراهی پرنس تنها وظیفه تو نیست.
‫تو باید ریچارد رو دستگیر کنی و ببریش به برج.
‫اون جان رو کشت. قصد دارم شخصا اعدامش کنم.
‫ممنون که در مورد مرگ جان بهم حقیقت رو گفتی.
‫باکینگهام، پادشاه ساز من.
‫وقتی که در مورد حرکات کنت ریورز بفهمه،
‫اون قطعا با یک ارتش بزرگ تعقیبش می‌کنه.
‫شما باید اونو تنها به یه شام دوستانه دعوت کنید
‫وقتی جانب احتیاط رو کنار گذاشت، به دلیل خیانت دستگیرش کنید.
‫اما اگه نیروهاش منو محاصره کنن چی؟
‫در اون صورت، نیروهایی که من آماده باش دارم
‫ریچارد رو می‌کشن.
‫اوه! این لباسا دیگه چین؟!
‫نمی‌خوام با اینا به کاخ برم!
‫سرورم--
‫منو اعلیحضرت صدا کن!
‫من پادشاهتم!
‫م-منو ببخشید، اعلیحضرت.
‫عوضی ضایع.
‫و من همدم کم دارم.
‫چرا هنوز ریچارد بهمون ملحق نشده؟
‫اون همین نزدیکی هاست. کنت ریورز رفتن تا همراهیشون کنن.
‫لطفا اعلیحضرت، امشب اینجا آسوده باشید.
‫خوش اومدی ریچارد! منتظرت بودم!
‫کنت ریورز. این همه نیرو های شماست؟
‫بله. چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫اون قرار بود که یه ارتش داشته باشه، معنی این چیه؟
‫پرنس ولز کجاست؟
ببخشید که اینو میگم، ولی شما به عنوان محافظان ایشون تعداد خیلی کمی دارید.
‫خب، بیا استراحت کنیم!
‫مطمئن بودم که تو میای!
‫اینجور برداشت کنم که تو این نیرو ها رو آوردی تا ‫ از ما حمایت کنی؟
!اه، ای برادر ناتنی عزیزم
‫بخاطر آرامش اعلیحضرت.
‫بیا دست به دست هم بدیم و از فرمانروای جدیدمون حمایت کنیم!
‫یکم شراب بنوش.
‫ما باید امشب لذت ببریم!
‫بنظر میاد که کنت زیاد نوشیدن. ‫ ایشون رو به خوابگاهشون هدایت کنید.
‫منم استراحت می‌کنم.
‫بنظر میاد که ترس های اربابت بی اساس بودن.
‫امیدوارم، ولی مطمئن نیستم.
‫دست به دست بدیم و از فرمانروای جدیدمون حمایت کنیم؟
‫من آرزوی استحکام برای خاندان سلطنتی یورک دارم.
‫من حتی جورج رو بخاطرش قربانی کردم.
‫اون روز، چرا پدرم تصمیم گرفت که پادشاه بشه؟
‫نوری که می‌تونم آرزوش رو داشته باشم ولی هیچوقت نمی‌تونم بدستش بیارم.
‫کی اونجاست؟!
‫یه دزد؟
‫پیشنهاد می‌کنم که ساکت بمونی.
‫اگه حقیقت در مورد بدنت بیرون درز کنه، زنده زنده در آتش می‌سوزی.
‫تو کی هستی؟
‫یادت رفته نه؟ من تو رو به روشنی روز یادمه.
‫توی یه کلبه رهاشده توی جنگل
‫یه بچه بود با لباس های کثیف و زره آهنی بدقواره.
‫و زیر اون...
‫... یه بدن شیطان بود.
‫غیرممکنه! تو اونجا بودی؟
‫حتما فکر می‌کنی که سربازهات از تو محافظت می‌کنن.
‫خب، منم یه ارتش طرف خودم دارم.
‫درست نیست،
‫سرورم، دوک باکینگهام؟
‫باکینگهام؟!
‫حرفای این مرد رو رد می‌کنی؟
‫دنبال چی هستی؟!
‫انجامش بده.
‫نگاه کن. این ثابت می‌کنه که اون یه شیطانه.
‫متقاعد نشده بودم تا زمانی که با چشمای خودم دیدم.
‫حالا متوجه میشی؟
‫اون یه شیطانه، که به خانواده سلطنتی فرستاد شده تا ‫انگلستان رو به ویرانی بکشه!
‫عجیبه. چیزی حس نمی‌کنم.
‫این یه نتیجه طبیعیه.
‫نور
‫هیچوقت بر روی یه شیطان نمی‌تابه.
‫می‌دونستم که خدا حواسش بهم بود.
‫حالا، اون طلا و مقامی که قولش رو دادین کجاست، سرورم؟!
‫آروزت رو براورده می‌کنم.
‫یعنی چی؟
‫صحبت بیشتر ارزش روح من رو کمتر می‌کنه.
‫می‌خوای منو اعدام کنی؟
‫سپیده دم کنت ریورز تو رو بخاطر خیانت دستگیر می‌کنه.
‫وودویل ها هیچ علاقه ای در رابطه با تقسیم قدرت با تو ندارن.
‫و این بدن، تو به سختی ارزش تاج رو داری.
‫که اینطور.
‫چرا ازم پنهونش کردی؟
‫فکر کردی که فهمیدنش باعث ناامیدی من میشه؟
‫ترسیدی که منو از دست بدی؟
‫تو؟
‫بله. وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫تو بنظرم یه زن بودی.
‫و تصور من درست بود.
‫کافیه! من--
‫یه مرد؟ درسته تو یه مردی.
‫ولی بخش زنانه تو تا به حال عشق رو شناخته؟
‫تو همیشه با خود پنهانت زندگی کردی.
‫می‌تونم بگم.
‫ما از یک جنسیم.
‫اگه بخش مخفیت رو بهم پیشنهاد کنی، من ‫شریک یه شیطان میشم.
‫شیطان.
‫شیطان به خون آلوده...
‫که با خواست خدا...
‫...ضدیت کرد.
‫ریچارد، این فرصت آخر تو ئه.
‫آرزوت رو تسلیم می‌کنی، یا دست خالی از بین میری؟
‫بیا.
‫بگو. تو واقعا چی می‌خوای؟
‫اعتراف کن چیزی رو می‌خوای که همیشه آرزوش رو داشتی!
‫من...
‫چی می‌خوای؟
‫من...
‫من تاج رو می‌خوام!
‫بهت تاج رو میدم.
‫این درد رو به یاد داشته باش.
‫این مهر پیمان ماست.
‫درد گناه متقابل ما.
‫من دعا کردم و آرزو کردم، ولی صداهای نفرینم هرگز ناپدید نشدن.
‫اگه گرمای گم شده ای که من احمقانه بهش چسبیدم دیگه ‫هرگز مال من خواهد شد،
‫اگه بهم اجازه بده که از سرنوشت فرار کنم...
‫یه شیطان میشم.
‫بیدار شدی؟
‫لباسای تازه برات آماده کردم.
‫کمکت می‌کنم که بپوشیشون.
‫وودویل ها فکر می‌کنن که من بهت خیانت کردم.
‫سرورم.
‫نگران نباش. دیشب،
‫من ریچارد رو به تختش بردم.
.پس تا الان، ریورز حتما خودشو شاه فرض کرده دیگه
.صبحتون بخیر، کنت ریورز
واایی، دیشب برای اینکه ریچاردو مجبور کنم .گاردشو پایین بیاره، زیادی نوشیدم
خب... حالا همه چی طبق نقشه پیش رفت؟
.بله
!این میتونه منو قدرتمند ترین مرد انگلستان کنه
!از پادشاه هم پادشاه تر میشم
!آنتونی وودویل، کنت ریورز به نام پادشاهتون، به شما دستور میده
!خائن رو دستگیر کنید
...چـ-چتونه؟ نگفتم منو دستگیر کنید که، گفتم خائن
.کنت ریورز
!ریچـ-ریچارد
!کافیه، حرومیا
!بهم خیانت کردی، باکینگهام
.من فقط عدالت رو برقرار کردم
.اونی که خائنه، تویی
.ریورز
!ولم کنید، چرا اینکارو میکنید؟
!مادرم حالتونو جا میاره
‫--شورشی هارو توی قلعه ی من زندانی کنید. ‫--گفتم ولم کنید!
‫--باکینگهام ‫--مگه نمیدونید من کی ام؟
‫--میریم دنبال بانو ملکه ‫--دستای کثیفتونو ازم بکشید
!شاهزاده اینجان
!شاهزاده ادوارد... نه، پادشاه ادوارد پنجم اینجان
!خدا پادشاه رو حفظ کنه
!خدا ملکه رو حفظ کنه
!خدا پادشاه رو حفظ کنه
...بالاخره
!بالاخره، زمانش فرار رسید
.خون من، خون وودویل ها، بر خون یورک ها حکومت خواهد کرد
.جان، من مرگت رو محترم میدارمو انتقامتو میگیرم
...ریچارد دیگه هیچ وقت پات به لندن نمیرسه و
.این جشن با خونت رنگ آمیزی خواهد شد
...اعلیحضرت، و برادر عزیز
!مادر
...من برگشتم
.بانوی من
!مادر
.ریچارد
برادر و گری کجان؟
.ملکه الیزابت، متاسفانه خبر تاسف برانگیزی براتون دارم
...میخواستم سریع بیام لندنا
!ولی ریورز و گری جلوتر رفتن و باعث شدن دستگیر بشن
چی گفتی؟
.اونا سخنان عسل مانند به زبون میاوردن ولی در دلشون زهر پرورش میدادن
.داشتن نقشه ای برای جنایتی که من انجام ندادم میکشیدن
!غیرممکنه، چرت و پرته
!کسی که نقشه ی شورش رو کشید اونه
!سربازا، گلوستر رو دستگیر کنید
!لعنت به شما به درد نخورا
!دورست عقلش رو از دست داده، از اعلیحضرت محافظت کنید
!چی نالیدی؟ ای حرومیا
!وایسا، نذارید فرار کنه
.دورست
.باورم نمیشه .اون مادرش رو ول کردو فرار کرد
.دیگه جاتون امنه، اعلیحضرت
.من انگلیس رو از شر تمام خائنانی که بخوان صلح رو بهم بزنن، پاک میکنم
.اجازه بدید بریم به قصر
یعنی چی شده؟
...این
...نمیتونه اینطوری بشه
.اینجا... دیگه از دشمنان شما خالی شده
الیزابت... هنوزم بهت اعتماد داره؟
.راه های زیادی برای مطمئن شدن ازین موضوع توی آستینم دارم
.اون حتی منو «پادشاه ساز» خودش صدا میزنه
چیه؟ حسودیت میشه؟
.تو... پادشاه سازِ منی
.الیزابت هنوزم ممکنه به درد بخوره، تظاهر کن طرف اونی
.به روی چشم، پادشاه من
.عالیجناب
.اعلیحضرت شمارو خواستن
.فهمیدم
‫جاسوسی انگاری خیلی برات سرگرم کننده ست، ‫ دفعه ی بعد میذارم تا آخر تماشا کنی.
.بهتون گفتم از کسی که به لرد ریچارد آسیبی وارد کنه، نمیگذرم
...ولی اگه خودشون اینو بخوان... حتی اگه بهشون اسیب هم برسه
.من با شیطان هم پیمان شدم، تا ریچارد به خواسته اش برسه
توهم میتونی اینکارو بکنی؟
حاضری دستاتو به خون خدا آغشته کنی؟
...همه ی نقشه هارو فهمیده بود
.به علاوه ی دخالت شما
مطمئنی خودت نرفتی بهش بگی؟
یا نکنه همیشه باهاش تو یه تیم بودی؟
.هرگز، تازه مدرکی برای اثبات دارم
نه... یا بهتره بگم یه شاهد؟
.مادر
!بث؟
.من از باکینگهام خواستم تا به ریچارد کمک کنه
!چرا اینکارو کردی؟
!مادر بخاطر تو دیگه هیچ وقت نمیتونم با لبخند باهاش روبه رو بشم
!دایی آنتونی و گری، به سزای عملشون رسیدن
!باید خداروشکر کنید که باکینگهام، هنوزم شمارو میبخشه
.شما یه دختر باهوش و خردمند رو کنار خودتون دارید، باید شکرگذار باشید
پیشنهادم اینه که از دخالت توی کارهای دولت دست برداریدو .دنبال سرپناهی برای خودتون باشید
.در این صورت، ریچارد هم دست به اقدام وحشتناکی نخواهد زد
.پس هیچ چاره ای برام نمونده
.بسیارخب
.پس در عوض، شاهزاده ی کوچیک تر روهم با خودم میبرم
.اگرهم مخالفت کنی، خودمو میکشم
هنوز بهم نیاز داری، درسته؟
.هرطور تمایل دارید
.ملکه ی من
.ممنون که منو به شام دعوت کردید
!دشمنانمون دیگه از صحنه ی روزگار محو شدن
.بله، به سلامتی پادشاهمون
.به سلامتی پادشاه
.بعد از مدت ها، دارم شراب خوبی رو مزه میکنم
.همه ی اینا، به لطف هشدار به موقع شما بود، لرد هیستینگز
!اصلا حرفشو نزنید، ناسلامتی چندین ساله که باهم همراهیما
.اما هنوز نباید آسوده باشیم
.نه تا وقتی اون زن، ملکه هست
.پس بذارید یه نفرو برای مراقبش بودن بفرستیم
!من یه نفرو میشناسم : جین
جادوگرت؟
.خب، فعلا مال منه
.انگاری هم بستری با جادوگرا، لذت های مافوق بشری هم برای یه سری به ارمغان میاره
.اونقدر خوب که بقیه رو توی مشتشون بگیرن
.آه نه بابا، رابطه ی بین ما فقط یه عشق ساده ست
.هرچند باید اعتراف کنم، با هوا و هوس شروع شد
.که اینطور، پس برای بازکردن یه شکوفه ی بازنشده، باید بهش شوک وارد کرد
.میتونیم روی حمایت هیستینگز حساب باز کنیم
.نه، اون از ادوارد حمایت میکنه
چرا بدخلقی میکنی؟
چرا اونطوری بهم زل زده بودی؟
اونطوری؟ چطوری؟
...نگو که فکر کردی
یبار خوابیدن باهات، میتونه روحمو برده ی تو کنه؟
.خودم لباسمو در میارم
لرد ریچارد، چشم چپتون چیزیش شده؟
.بچه های خدمتکارا بهم گفتن چشمام عجیبن
.مامان هم همیشه همینو میگه
آخه چرا من فرق دارم؟
.این اون عشقی که من میخوام نیست
.من به یه پیمان نیاز دارم
.خب، حالا هرچقد که توی قلبته، بهم درد تحمیل کن
.نذار زخم پیمانمون التیام پیدا کنه
رنگ پوست من هم متفاوته، به نظرتون عجیبه؟
.نه نیست
.شماهم عجیب نیستید، لرد ریچارد
.انگار هنوز متوجه نشدی
.درد خالی به سرعت محو میشه
:پس بذار خودم بهت بگم
.خود پنهان شدتو بهم نشون بده
...گوش کن ریچارد، من میخوام با یه درد شیرین
.چشمامو پشت موهام قایم میکنم
.اگه قایمش کنم، دیگه حس ناراحتی بهم دست نمیده
.روت مهر بذارم...
توهم میتونی همینکارو بکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
.باشه، مشکلی نیست
.ریچارد، فقط منم که توی واقعی رو میشناسم
.حتی لذت هم به درد تبدیل میشه
...توی این مراسم که تشبیه ی برای عشقه، من میمیرم
.و دوباره زاده میشم
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
.خوب گوش کنید همتون
...پادشاه هنری ششمِ ضعیف و دیوانه
.بدون کمک عموش، هیچ وقت نمیتونست بر انگلستان سلطنت کنه
.فکر نکنید من شاه بی کفایتی ام، ولی خب این یه سنته
.درسته، اون مرد حتی در بزرگسالیش هم به محافظ نیاز داشت
.اما دیگه همه چی تغییر کرده
!حالا آقایان، امیدوارم که همگی باهم هم نظر باشیم
حالا که ریورز رفته دیگه مگه چاره ای هم داریم؟
.هرکی مخالفت کنه رو نمیذارن توی قصر بمونه
.دوک گلوستر، ریچارد، من تو را لردِ محافظ خودم نام گذاری میکنم
.با کمال میل میپذیرم
.این همون نوریه که پدرم اون زمان، گرفتارش شد
.این فقط یه نور گذراست
اون موقع ما چیزی جز بچه های بی قدرتی که .فقط درمورد آینده رویاپردازی میکردن نبودیم
.مانع هایی میون ما و تاج و تخت قرار داشتن
.اما الان فقط دوتا شاهزاده مقابلمونن
!وقتشه، گل رز روی توی دستت بگیری
...حتی اگه
.دستانم آغشته از خون بشن
اگه پنهانش کنم، ناراحتی رو حس نخواهم کرد