‫میگم، شنیدی قضیه رو؟
‫بله. فکر کنم شایعات درست بودن.
‫یه جی* واقعا خانواده سلطنتی رو نابود خواهد کرد.
‫G
‫جورج دیگه نمی‌تونه تصمیمات منطقی بگیره.
‫طبیعی بود که تقصیرو گردن اون بندازن.
‫به سختی می‌تونم باور کنم که جورج واقعا می‌خواست منو نفرین کنه.
‫ولی هنوزم بهش اتهام نمی‌زنم. زیر دست خودم نگهش می‌دارم.
‫اگه بهش زمان بدم شاید به خودش بیاد.
‫ولی اگه بدون مجازات از زیر اینکار در بره، چه اتفاقی برای--
‫ریچارد، من نمی‌دونم که چطور بخاطر تلاشهات ازت تشکر کنم.
‫یکم زوده، ولی این ضیافت اینجا به پایان می‌رسه.
‫سرورم!
‫بله، سلامتی شما مهمتره.
‫ما باید می‌کشتیمش.
‫همیشه اینطور بوده.
‫امید، مردم رو دیوانه می‌کنه.
.امروز میخوام یه مهمونی خانوادگی داشته باشیم
‫ریچارد!
‫ما امشب از شهر بیرون می‌ریم! به ما ملحق شو!
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeDL.ir| @AnimeList_ir
Satitra
GrEEn_ViruS
‫سرورم! لطفا اینجا رو منزل خودتون بدونید!
‫من برادرانم رو هم با خودم اوردم!
‫من فکر کردم که سرورم ما رو بخاطر علاقه‌اشون به اون زن ‫فراموش کردن.
‫اون یه گل رز هست، ولی شماها گل سوسن هستید.
‫همه گل ها زیبا هستن.
‫ اونقد حالم بد شده که تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫ این بار اول نیست.
‫مثل همیشه بیرون منتظر می‌مونم.
‫به پادشاه بگو که لذت بردم.
.‫تا زمانی که بنظر خودم مناسب باشه بیرون میمونم
‫لطفا. من برای پولی که می‌گیرم کار می‌کنم.
‫من فقط تا جایی که بهم دستور داده شده انجام میدم، ‫ تا جایی که به نفع یورک هست.
‫چقدر بی ادبانه!
‫این چیه دیگه؟ یه فاحشه که خودشو بزرگ می‌بینه؟
‫بخور!
‫ت-تو دیگه کدوم خری هستی؟!
‫دوک گلوستر،
‫ریچارد پلنتاگنت.
‫معذرت می‌خوام عالیجناب!
‫ممنون، ریچارد!
‫مست شدی بث؟
‫فهمیدم! بیا باهم جشن بگیریم!
‫نه. اینجا مکان مناسبی برای شما--
‫پس از شهر می‌ریم بیرون!
‫همیشه می‌خواستم اونجا رو ببینم!
‫نگاه! بهم میاد مگه نه؟
‫یه پرنسس با لباس مردونه توی شب؟ ‫ چه اتفاقی داره میفته؟
‫از تنها اینور اونور رفتنش بهتره.
‫لطفا به من کمک کنید!
‫التماس می‌کنم که سرورم من رو نجات بدن، ‫کسی که والدینش اون رو رها کردن!
‫گناه مریضی رو به وجود اورد، و یه شیطان ‫ بر جسم من چیره شد!
‫چه فرقی بین اون و من هست؟
‫بدون پوشش محافظتی مقام و اسم، این بدن ‫من رو مثل اون می‌کرد.
‫من قبلا شما رو دیدم.
‫ما یه جایی همدیگه رو ملاقات کردیم، مگر نه، سرورم؟
‫عقب وایستا.
‫برای من تو بیش از حد خوب هستی؟!
‫شما شبیه چنتا بی خانمان هستین، درست مثل ما!
‫درست مثل اون؟
‫ایول! بردم!
‫یادت باشه که همه شما قسم خوردید اگه باختید از همه دستورات پادشاه ‫اطاعت کنید!
‫من روی حرفم هستم.
‫درخدمتم، سرورم.
‫اهم!
‫خیلی خب، فرمانروای شما بهتون دستور میده که...
‫... هرکدومتون بهم بگید که اولین عشقتون کی بوده!
‫هیچکس.
‫چی؟! امکان نداره! پس همسرت چی؟!
‫هیچوقت.
‫نمی‌تونم باور کنم. امید یجور داستان عاشقانه داشتم.
‫شما دوتا یه چیز رمانتیک بهم میگید، مگه نه؟
‫همسرم.
‫می‌دونستم!
‫تو با عشق اولت ازدواج کردی! تو و آن ‫یه زوج فوق العاده هستید!
‫تو چی کیتسبی؟
‫منم کنجکاوم.
‫آدم خشکی مثل تو تا حالا به زنی حسی داشته؟
‫مسخره اس. معلومه که نه.
‫بله.
‫توی زندگیم من فقط عاشق یه نفر شدم.
‫اون چه شکلیه؟ هنوزم باهم هستید؟
‫نمی‌دونستم که تو هم همچین حسی نسبت به یه زن داشتی.
‫اون مهربونه؟
‫بله.
‫که اینطور.
‫--سرورم ‫-- این بار من پادشاهم.
‫تصمیمم رو هم گرفتم.
‫ریچارد، بین ما کسی رو که از همه بیشتر بهش اعتماد داری رو ببوس.
‫سرورم!
‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی!
‫این یه دستور سلطنتیه. مگه تو بیشتر از همه ی ما وفادار نیستی؟
‫امید، مردم رو دیوانه می‌کنه.
‫درست همونطوره که تو گفتی، باکینگهام.
‫فقط یه شوخی بود قربان.
‫تموم شد؟
‫بله. دیگه بسه.
‫خیلی وقت پیش، اون منو هم یه مسیر طولانی کول کرد.
.آدما عوض نمیشن
‫اگه فکر کنی که یه نفر تغییر کرده، ‫اینطور بوده که تو اونو کامل نمی‌شناختیش.
‫ریچارد، ظالم شو.
‫تو هنوزم به مردم امید داری.
‫اگه امید به اونارو از دست بدی، می‌تونی برای خودت امید داشته باشی.
‫همونطور که تو داری؟
‫بله.
‫من شبیه هیچکس دیگه ای نیستم.
.من تنهای تنهام
‫اگه این بدن بهم هر دلیلی برای امید بده، اون خونمه.
‫خون یورک گناه این بدن رو می‌پوشونه.
‫حتی خدا هم نمی‌تونه این قدرت رو شکست بده.
‫باکینگهام.
‫جورج رو بکش.
‫هرطور که صلاح بدونید.
‫یه قاتل به نام جیمز تیرل رو می‌شناسم.
‫تا زمانی که بهش پول بدید، هر کار کثیفی رو به بهترین ‫نحو ممکن انجام میده.
‫فرمانتون رو به رابطش می‌رسونم.
‫فقط کشتنش کافی نیست.
‫با مردن جورج، قدرت ملکه افزایش پیدا می‌کنه.
‫پس ما فقط باید پادشاه رو طوری فریب بدیم که
‫وودویل ها جورج رو به قتل رسوندن.
‫نقشه ات رو بهم بگو.
‫ریچارد، داری میری تا جورج رو ببینی، نه؟
‫سلام، مادر.
‫می‌دونستم که بالاخره این روز فرا می‌رسه.
‫منظورتون چیه؟
‫بانو سیسیلی!
‫ریچارد!
‫تو شاید بتونی بقیه رو گول بزنی، ولی من نه!
‫تو شیطانی هستی که همه چیز رو نابود می‌کنه!
‫خداوندا!
‫لطفا پسران عزیزم رو سالم نگه دار!
‫م-مادر...؟
‫جورج...
‫ریچارد؟!
‫ب-بهم شراب بده! این بیشتر از چیزیه که من بتونم تحملش کنم!
‫امروز حکم مرگ اعلام میشه.
‫غیرممکنه! من حتی به دادگاه هم احضار نشدم!
‫همه اون شیطان هایی که اطراف پادشاه پرسه می‌زنن همه اینا رو برنامه ریزی کردن.
‫پس وودویل ها مسئولن!
‫جورج، من نمی‌تونم ایجوری رهات کنم.
‫ریچارد.
‫تو تنها متحد من هستی.
‫بله. نجاتت میدم، حتی اگه جات رو بگیرم.
‫جرایم اون مرد نسبت به پادشاه نابخشودنی هستند.
‫آنها تلاش برای خیانت و بی حرمتی به خدا هستند!
‫بنابراین، اشد مجازات--
‫صبر کنید!
‫منظورتون کشتن من بدون محاکمه هست؟!
‫چه کسی اعدام من رو به تصویب رسونده؟!
‫اونجا! بگیریدش!
‫ساکت شو، وودویل بی شرم!
‫مقامتون بالا رفته، ولی روحتون کثیف تر از هر زمانی هست!
‫به جهنم برگردید، خانواده شیاطین!
‫من این رو نمی‌پذیرم.
‫همگی گوش کنید!
‫شیاطین دارن پادشاه رو گول می‌زنن تا انگلستان رو به شیطان بفروشه!
‫ اینجا برای وودویل ها کلمه demon استفاده کرده که ‫ اینجا به معنی نوچه شیطان هست، و برای شیطان هم کلمه devil ‫ استفاده کرده که به معنی همون شیطان اصلی هست.
‫من هم قربانی انسانی اونها هستم!
‫ادوارد یه قاتله!
‫--یکی فورا بره بگیرتش. ‫--این پادشاه بی ایمان باید جزاشو پس بده!
!بهم دست نزن ببینم
!اگه منو بکشید، مستقیم میرید تو جهنم
.تازه خدا از قاتلش ممنون هم میشه
...الان وقتشه که به برادرتون بگید
.که این دادگاه برای محاکمه ی اون نیست
...برای خاندان سلطنتی ای که توسط خداوند تدهین شده، بمیر
.برادر
ل
ـو
یـ
و
د
وو
ـی
نـ
ـو
تـ
نـ
آ
!این رسما یه شورشه
!جلوی بقیه به ما گفت ما از طایفه ی شیطانیم
ـت
سـ
ر
و
د
ی
ـر
گـ
.قطعا قدرتش باید ازش سلب بشه
!خیلی آسون میگیرید .اولین بارش نیست که اینطوری خیانت میکنه
.اعلیحضرت، حتما ملکه بیشترین ضربه و آسیب رو نسبت به اصل و نسبشون متحمل شدن
.الان اصل و نسب و احترامم چیز مهمی برام نیست
.اما بی احترامی به آوازه ی پادشاه، چیزیه که هرگز نباید بدون مجازات باقی بمونه
...اگه چشم پوشی کنید
!دفعه ی بعد یه شورش بزرگتر به بار میاره
.خیانت، باعث خیانت بیشتر میشه
!اعلیحضرت
.شراب به اتاقش بفرستید
!تا قبل از اعدامش
.شک دارم که مادر منو ببخشه
.جورج همیشه پسر عزیز و مورد علاقه ش بود
...وقتی بچه بودیم، همیشه براش داستانی از جادوگرا و جنگلا میگفت
.انقد ازشون میترسید که میمومد کنار من، توی تخت قایم میشد
.میگفت اون بچه هایی که توی جنگل گم میشن، جادوگر میشن
لابد فکر میکرده من جادوگرم؟
.خیلی دل ساده و پاکی داشت، زود باور بود
.معجزات الهی و نجواهای اهریمنان همه یکی ان
کی اونجاست؟
.تو که نگهبان نیستی
نکنه آخرین وعده ی شرابمه؟
.شان سلطنتی آخرم راهی به جایی نبرد
.فقط استراحت بدون سختی رو با اندوه و سو ظن عوض کردم
.اون موقع حتی فکرشوهم نمیکردم که اینطور بشه
.فکر میکردم اون رابطه ی سلطنتی تا ابد پا برجا میمونه
.اما هنوز یه امید برام مونده، آخرین پرتوی نور
.تنها برادر کوچکم ...بهم قول داد که نجاتم بده
.جورج مرد ناشی ای بود، اما برادر عزیز من هم بود
.یک بار بهم خیانت کرد، اما در اخر دوباره برگشت پیش خودم
.قسم خورد که بهم وفادار میمونه
‫دلم نمیخواد باهاش دشمنی کنم، اما از طرفی هم ‫نمیتونم جلوی این درگیری های برادرانه مون رو بگیرم.
.نه تا وقتی که پادشاه باشم
اون تورو فرستاد تا نجاتم بدی؟
.چقد این پسر دلسوز و مهربونه
.برادر، لطفا استراحت کنید
.نه
.نمیتونم
.دستورم رو لغو میکنم
!اعدام جورج رو متوقف میکنم
.بله، بیاید از جونش بگذریم
.ریچارد
ببینم تو از طرف ریچارد اومدی؟
...اومدی که منو نجات
چرا انقد آشنا به نظر میای؟
.نه
.لطفا... نجاتم بدید
.شب خوش
.برادر
...جواهرات، طلا
الان دیگه چه فایده ای دارن؟
.اینجا حتما جهنمه
.جورج
.جورج مرده؟ ولی من که دستور اعدامش رو فسخ کردم
.انگار از سر ناامیدی جون خودش رو گرفته
!چرا؟
!چرا هیچ کس ازم نخواست که از جونش بگذرم؟
!چرا هیچ کس بهم هشدار نداد که نباید جون برارد خودمو بگیرم؟
!بدتر ازون، منو تحریک کردید تا دستور مرگشو صادر کنم
!همه ی اینا زیرسر شماهاست
‫--چی؟ ولی... !‫--برید بیرون، فورا
‫--اعلیحضرت ‫--اعلیحضرت
!اعلیحضرت
!لطفا قوی بمونید
!این مسخره ست
نقشه اش این بود که تمام اینارو بندازه گردن ما؟
!خودش بیشتر از همه چشم دیدن جورج رو نداشت
.شاید پشت سر حسابی ذوق کرده باشه، ولی نمیتونه به بقیه این ذوقو نشون بده که
!به چه جرئتی اعلیحضرت رو تحقیر میکنید
.انگار حال عالیجناب چندان خوب نیست
حالا دیگه جورج هم مرده، اگه پادشاه هم بمیرن، چه اتفاقی میوفته؟
!زبونتو گاز بگیر
.جای نگرانی نیست
.پادشاه یه شاهزاده ی خوب و مشروع برای جانشینی دارن
.شاهزاده هنوز خیلی جوانن .باید یه نفر باشه تا ایشون رو کنترل کنه
و نکنه فکر کردی، خودت خیلی مناسب این جایگاهی؟
...حالا که جورج مرده
برادر عالیجناب، دوک گلوستر، گزینه ی مناسب تری نیست؟
...خـ-خب
...ولی بازم، وقتی به زحمات ما وودویل توی مدیریت کشور فکر کنید
!ما و دوک ریچارد بودیم که برای عالیجناب خون ریختیم
!اون موقعی که وودویلا هنوز لنکاستری بودن، ما برای عالیجناب میجنگیدیم
همینطور نیست، اعلیحضرت؟
!لرد هیستینگز
.بله، درسته
.و شوهر خودمم، توی نبرد سنت آلبانز کشته شد
....از جنازه ش، به طرز شرم آوری دزدی کردن و توی یه کوچه ولش کردن
.و تنها همین بود که ازش به یادگار موند
.من دیگه بانو وودویل گری نیستم
!من همسر ادوارد پلنتاگنت و ملکه ی انگستانم
.بانوی من
.لطفا همتون ساکت باشید
.دعوا کردن توی چنین روزی، توهین به برادر عزیزمه
.تحقیر کردن همدیگه به عنوان دشمن خودتون، رنجی تلخ تر از مرگه
.دیگه نمیتونم چنین دردی رو تحمل کنم
.خـ-خوب گفتید، بی ادبی از من بود
.مارو ببخشید، لرد ریچارد
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، تونستی اون اشراف رو با اشکات ساکت کنی
.حتی یه جادوگر هم قادر به اینکار نیست
.اینطوری، یه نفر از فاصله ی بین تو و تاج و تخت، کمتر شد
نفر بعدی کیه؟ شاهزاده؟
یا پادشاه؟
.من هرکسی رو که بخواد خاندان سلطنتی رو تهدید کنه، حذف میکنم
حتی اگه اون شخص کسی باشه که دوستش داری؟
.همینطوره
.من حتی بیشترین کسی رو که توی کل دنیا دوست داشتم رو کشتم
.برمیگردم به قلمروام
.چه غوغایی شده
...سرورم، اجازه بدید بهتون یه هشدار بدم
.درمورد سرور عزیزتونه
.یه مرد توی شهره که داره درمورد راز هایی از بدنش، شایعه هایی پخش میکنه
چه راز هایی؟
.ای بابا، نگید که خبر ندارید
.درست حرف بزن
چرا خودتون نمیرید دنبالش؟
راز؟
!قسم خورد که هیچ رازی ازم پنهون نکرده
.دلیلی برای عزا نیست
.همه ی اینا بخاطر خدمت به یورک ارزشمندمونه
...کی اونجاست؟ هیچ کس اجازه ی ورود به اقامتگاهمو
.ببخشید
چی شده؟
.خواب دیدم که شما فوت کردید، پدر
...یه جنگ بود و شما... شما
.نبردهای زیادی بودن که من ازشون جون سالم به در بردم
.به همین راحتیا مردنی نیستم
واقعنی؟
.پسرم باید بیشتر ازینا شجاع باشه ها
.تو الان دیگه کنت سالزبری هستی
حالت بهتر شد؟
میشه بغلم کنید؟
!بـ-ببخشید، سعی میکنم قوی تر بشم
.بیا بغلم
!لطفا، به حرفام گوش کنید
.یه شیطان توی قصر سلطنتی؟ انقد چرت و پرت نگو
!گوش بدید، این خیلی مهمه
!ولم کن، وقت واسه مسخره بازی ندارم که
!بخدا واقعیه
!این همون بچه ی شیطانیه اون موقع ست
!گوش بدید
سرورم، چرا اومدید اینجا؟
چرا اومدم اینجا؟
.درسته
.تو خدمتکار وفادار سرورمون بودی
.حرف بزن
ریچارد چه رازی درمورد بدنش رو ازم مخفی کرده؟
.پس میدونی
چرا ریچارد بهم نگفته؟
!بنال، چی رو ازم مخفی میکنی؟
!هرکسی رو بخواد به ایشون اسیب بزنه رو از سر راه کنار میزنم، حالا هرکی میخواد باشه
!لرد ریچارد
!...اعلیحضرت پادشاه
شب خوش برادر
‫:مترجمین
&
GrEEn_ViruS
‫Satitra
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
‫AnimeDL.ir| @AnimeList_ir